Отпусти их traduction Français

Отпусти их, они ни в чем не виноваты!

Fais-les relâcher, elles n'y sont pour rien!

Но моя семья... Отпусти их, прошу тебя.

Mais ma mère, ma sœur... libère-les.

Отпусти их!

Lâche-les!

Дедушка, отпусти их. Пожалуйста.

Grand-père, laissez-les partir maintenant, s'il vous plait!

Дедушка, отпусти их, пожалуйста.

Laissez-les partir maintenant Grand-père! Je vous en prie!

Отпусти их.

Lâchez-les.

Ты их задушишь! Отпусти их!

Vous les étouffez!

- Отпусти их.

Laisse-les partir.

Отпусти их, Фарэс, они не проболтаются.

- Relâche-les. Ils ne parleront pas.

Немедленно отпусти их домой!

Je proteste!

Отпусти их!

Laisse-les sortir!

Отец. Отпусти их.

Papa, laisse-les partir.

Отпусти их!

Laissez-les!

Я умоляю теба, пап, отпусти их головы.

Je t'en supplie papa, lâche-leur la tête.

Хватит, Эрик. ПРОФЕССОР ( ЧЕРЕЗ ЖАБА ) : Отпусти их.

Laissez-les partir.

Отпусти их.

Allez, ouste.

Отпусти их и я покажу тебе где он.

Libérez-les, et je vous montre où c'est.

Отпусти их, не то пропорю тебя крюком!

- Libérez-les... ou je vous enfonce mon crochet dans le corps!

Отпусти их всех.

Relâche-les tous.

Отпусти их домой, к женам.

Rends-les à leur épouse.

- Сначала отпусти их.

Libérez-les d'abord.

Отпусти их.

Laissez les partir.

Отпусти их! Я останусь здесь.

Laissez les partir, Je restes ici mais laissez les partir.

Отпусти их! - Ну, давай!

- Allez, Qu'est ce que t'attends?

- Отпусти их!

Laissez les partir!

Отпусти их! Чёрт подери, убей его!

Putain de merde, tue le!

"Ты кого-то любишь, отпусти их на волю".

Tu aimes quelqu'un, laisse le partir.

- Отпусти их.

- Laissez-les partir.

Отпусти их, Джек.

Laisse tomber, Jack.

Отпусти их, Джек.

Laissez tomber, Jack.

Джек, пожалуйста, отпусти их.

Jack, s'il te plait, laisse tomber!

Отпусти их, Саксон!

Laissez-les partir, Saxon!

Тогда отпусти их.

Laisse les partir.

Я сказала, отпусти их!

J'ai dit : "Laissez-les partir".

Донна, отпусти их ради своего же блага!

Donna, par pitié, laissez-les partir! Arrêtez!

Отпусти их.

Laissez-les partir, OK?

Сид! Отпусти их!

Rends-les-lui!

Отпусти их.

Ne leur fais rien.

- Отпусти их, Сет!

- Laisse-les partir!

Верно, возьми группу защищенных, оберегаемых детей и отпусти их на свободу - рецепт несчастья, по - моему

Libérer une bande de jeunes protégés. C'est une recette de catastrophe, à mon avis.

Сейчас же отпусти их домой.

Et Nino Baratéli mit un trait sur son passé à jamais.

Отпусти их.

Laissez-le aller.

Прекрасно, бери их, но отпусти Натиму.

Emmenez-les, mais laissez Natima tranquille.

Отпусти же их, Нельсон.

Tu peux les lâcher.

отпусти их.

D'accord, libère-les.

Только их отпусти. Ты должен понять одно. Я не торгуюсь.

Je ne marche pas.

Отпусти их!

Laissez-les partir.

Брет, папахен, ты их отпусти.

Bret, laisse-les s'en aller

Поверь и в этот раз, и отпусти их.

Alors laisse-les partir.

Если ты любишь их, то отпусти.

Allons, Harvey. Si vous les aimez, laissez-les partir.

Отпусти их.

Qu'ils partent.