Отпустите их traduction Français

Отпустите их всех.

Lâchez les tous.

Но вы в любой момент вернете им корабль и отпустите их.

Mais le moment viendra où vous allez les ramener dans leur vaisseau et les laisser partir. C'est de la folie!

Я ответственен, отпустите их.

- Ils sont sous mes ordres.

Вы сказали, что отпустите их.

Vous aviez dit que vous les laisseriez partir.

Немедленно отпустите их.

Relâchez-les immédiatement.

Отпустите их немедленно, ненормальный.

- Libérez-les, imbécile!

Куротава, отпустите их.

Kurotowa! Relâche ces gens!

От имени планеты прошу, отпустите их, пожалуйста

Je vous demande de les libérer au nom de la planète.

Отпустите их.

Laissez-les partir.

Отпустите их, но пусть за ними следят!

Laissez-les partir, mais faites-les suivre!

... заберите свиней и отпустите их.

Prenez les porcs et pardonnez-les.

Отпустите их.

Relâchez-les.

- Отпустите их! - Я же вам говорил.

Je me tue à vous le dire!

Теперь, пожалуйста, отпустите их.

S'il vous plaît, laissez-les partir.

Нет, отпустите их.

- Non, laisse-les partir.

Все в порядке, отпустите их.

C'est bon. Vous pouvez les laisser partir.

Ладно. Отпустите их, как только будет возможно.

En fait, Madame, je pense que je voudrais être un peu seule.

- Папа... - Отпустите их, ребята.

Laissez-le, messieurs.

Отпустите их!

Lâchez-les!

Отпустите их.

Laisse-la.

И я верю, что вы поступите верно И отпустите их.

Je vous demande de faire ce qui est juste... et de les laisser partir.

Отпустите, отпустите их.

Les arrêtez pas! Libérez-les!

Отпустите их.

Relâchez-les. Tous.

Эй-эй, отпустите их.

Hé, hé, hé. Lâchez-les!

Отпустите их!

Libérez-les! Libérez-les!

- Отпустите их!

- Laissez-les aller!

Отпустите их.

Repos, tout le monde.

Отпустите их, пусть уходят!

Laissez-les, laissez-les!

Отпустите их.

Laissez--les aller.

- Отпустите их!

Libérez-les!

А теперь отпустите их. Или я выстрелю.

Maintenant, libérez-les ou je tire.

Просто отпустите их, хорошо?

Laissez-les partir.

Отпустите их.

Libérez-les.

И как мужчина говорит, отпустите их.

Et comme il a dit, laissez-les partir.

Пожалуйста, отпустите их. Пусть они идут домой.

Laissez-les juste rentrer chez eux.

Отпустите их. – Аарон!

Relâchez-les!

Что бы я Вам ни сделал, отпустите их, хорошо?

Quoi que j'ai pu vous faire, ou quoi que vous pensiez que j'ai fait, laissez les partir, ok?

А сейчас я предлагаю её ради двух других, если отпустите их целыми и невредимыми.

Et maintenant, je l'offre volontiers pour le bien de ces deux autres si vous les laissez s'en aller sains et saufs.

Отпустите их домой.

Ramène les à la maison.

Ну что, отпустите их?

Ils peuvent y aller?

Ладно, парни, отпустите их.

Lâchez-les, les gars.

Господин, если я, Вонг Кей-инг, поклянусь поймать Стальную Обезьяну, вы их отпустите?

Votre Excellence, je suis Wong Kei-ying, si j'attrape Singe de Fer, relâcherez-vous tous ces gens?

Полным полно других людей, которые ходят по улице и их можно грабить... сколько угодно. Отпустите его.

Laisse tomber.

Отпустите меня, и я разоружу все их устройства... во всем вашем королевстве.

Relâchez-moi et je désarmerai tous les dispositifs de votre royaume.

А вы их отпустите.

Gardez-les dehors.

- Отпустите их.

- Faites-les descendre.

Отпустите их.

Laissez-les.

Вы их отпустите.

Vous allez les laisser partir.

Я отдам их вам. Только отпустите меня.

Laissez-moi partir...

Отпустите их.

Relâchez-le.

Как я узнаю, что вы их отпустите?

Comment puis-je être sûre que vous les laisserez partir?