Отстань traduction Français

Отстань!

Va-t'en!

Отстань! Кыш! Чужой дядька!

Un inconnu me suit!

Отстань от меня!

Lâche-moi!

— Что-за нафиг? — Отстань от меня!

- Laissez-moi tranquille!

Я говорила тебе не приходить сюда, отстань от Бенито.

Je t'ai déjà dit de laisser Benito tranquille.

Боже, ты такая же как и твой отец не так ли? Ты обиделась 278 00 : 25 : 53,718 - - 00 : 25 : 54,912 Отстань!

Bon Dieu, au fond tu es comme ton père, hein?

Отстань от пассажиров!

Laisse les voyageurs tranquilles!

Когда в последний раз отдавала это в ремонт? Отстань от меня, свинья...

Depuis combien d'années t'as plus ouvert ton minou à l'Anglais?

Отпусти меня! - Отстань от меня!

Me touche pas!

- Отстань от меня.

- Laisse-moi tranquille.

- Отстань от меня!

- Lâche-moi!

Детка, сядь и отстань от меня. Дай маме собраться, ладно? Спасибо.

Ma puce, tu vas t'asseoir ici et tu vas me laisser faire nos valises, d'accord?

Я сказал - отстань от него.

Je t'ai dit de le laisser tranquille. ... ce que vous avez aimé.

- Отстань от него, Дирк.

Laisse-le tranquille, Dirk.

Отстань от меня.

Laisse-moi tranquille.

- Да отстань.

- Oh, va te faire foutre!

- Отстань от меня! - И не подумаю, дрянь!

Je te lâcherai pas, petite pute!

Отстань от меня, отвали.

Laissez-moi!

- Отстань от меня.

- T'approche pas.

Ты не понимаешь, Райан. Отстань!

Je te le donnerai pas!

- Отстань.

- Dégage!

Шеймус, отстань от девушки. Мы уходим.

Lâche la fille, on s'en va.

Отстань.

Ta gueule!

- Отстань от него, Джо. - Я про твое будущее.

- Laisse le tranquille, joe - et ton avenir?

Отстань от него!

Laissez le tranquille

Отстань от него, Барни.

Arrête, Barney.

Пошел ты! Отстань от меня!

Salaud, lâche-moi!

Отстань от нее.

Il t'a laissée, Bella.

отстань от врачей, Чак.

Laisse les médecins tranquilles, Chuck.

- Отстань от меня.

- Laisse tomber.

Отстань!

Recule!

Прекрати. Отстань от него.

Lâche-le!

- Отстань от меня!

- Lâchez-moi!

Отстань.

Fiche-moi la paix.

Отстань от него.

- Allez, mec.

Я должен был увидеться с Расти, и прежде чем ты начнешь, я должен сказать тебе, отстань от него.

Je suis allé voir Rusty, et je t'avertis, lâche-le.

Отстань уже, а?

- Tu vas me lâcher?

- Отстань от меня.

Ne me touchez pas!

Я тебя насилую. Отстань от меня, мудила ебучий!

Lâche-moi, espèce de connard!

Отстань от него!

Enlève tes sales pattes de lui!

Дон, прошу отстань от меня.

Laisse-moi tranquille.

Ты не обученый агент под прикрытием Отстань, Бэн, я все равно продолжу

- Vous n'êtes pas agent infiltré.

- Нет, это ты отстань от меня!

- Toi, bouge de là!

- Отстань от меня.

Ne m'approchez pas.

- Отстань, Джерри.

- Va-t'en, Jerry.

Отстань.

Va t'en.

- Отстань от него.

Laisse-le tranquille.

Отстань.

- Laisse-moi tranquille.

- Отстань.

Laisse-moi!

Отстань от Араша.

Viens.

Отстань, Дуайт.

Dégage, Dwight.