Отстань от меня traduction Français

Отстань от меня.

Laisse-moi tranquille.

- Просто положи и отстань от меня.

- Par terre. Allez, ouste.

Отстань от меня!

Lâchez-moi!

Отстань от меня.

Ne m'embête pas!

Да отстань от меня со своими домыслами!

Mais fiche-moi la paix avec tes histoires!

Замолчи! Отстань от меня!

- Tais-toi, fous-moi la paix!

Тоже покрути задом, а мы посмеемся. Отстань от меня.

- Fous-moi la paix, toi.

Отстань от меня!

Tu m'embêtes!

Отстань от меня,... Возвращайся к своей Руби!

Je donnais de l'argent à ma mère...

отстань от меня.

- Fiche-moi la paix!

Нет, отстань от меня!

Non, laisse-moi!

Отстань от меня!

Laisse-moi!

Отстань от меня.

Non, laisse-moi tranquille.

Эй! Отстань от меня.

Tu as révisé avec papa?

- Ты в порядке? - Отстань от меня.

- Vous vous sentez bien?

Тим, мы всего лишь... Отстань от меня!

- Peu importe!

Нет, отстань от меня.

Non, laisse moi tranquille.

Отстань от меня, идиот!

Lâche-moi, idiot!

Отстань от меня?

Va te faire voir!

- Что с тобой? - Отстань от меня.

Laisse-moi tranquille.

Я прав? Отстань от меня!

- Fichez-moi la paix.

Отстань от меня!

Lâchez-moi.

- Отстань от меня!

- Lâchez-moi!

Нет, Дидо, иди - отстань от меня. Нет, Дидо, отстань.

Doucement, laisse-moi, avance, Dido.

Отстань от меня!

- Laisse-moi!

- Отстань от меня! - Да нет, чувак.

Fous-moi la paix!

Слушай, отстань от меня!

Va-t'en.

Отстань от меня. Пусти, ублюдок!

laisses moi, salaud!

Отстань от меня!

Faites-le partir.

Отстань от меня!

Laissez-moi tranquille!

- Отстань от меня.

- Fous-moi la paix.

Отстань от меня!

Allez viens! Qu'est-ce que tu veux, fous-moi la paix!

Отстань от меня, придурок!

Lâche-moi, sale brute!

- Отстань от меня.

- Laisse-moi.

Отстань от меня.

Suis-moi et tout se passera bien.

Отстань от меня!

Allez!

Джефри, прошу, отстань от меня.

Jeffrey, s'il te plaît, lâche-moi.

Отстань от меня.

Laissez moi seule.

- Отстань от меня.

- Laisse-moi tranquille, Mortimer.

Отстань от меня!

- Lisa. - Laisse-moi tranquille.

Отстань от меня, Джейк.

Laisse-moi tranquille, Jake!

- Обратись к врачам, а от меня отстань!

- Eh ben, soigne-toi!

Отстань от меня.

- Non.

Отстань от меня.

Fous-moi la paix.

- Зиги, отстань от меня.

- Laisse-moi tranquille.

- Ну отстань от меня.

- Laisse-moi tranquille.

Отстань от меня!

Ne vous approchez pas!

Отстань от меня!

Lâche-moi!

- Дяденька Андрей, возьмите, а! - Отстань ты от меня, сказал не возьму.

- Andréi, prenez-moi avec vous!

Отстань от меня, гребаный урод! Прекратите.

- sale tordu!

- Слушай, отстань от меня. Отстань.

Lâche-moi, tu veux?