Переводится как traduction Français

Переводится как "В свете луны"

C'est une chanson française.

С испанского это переводится как "сердце".

Ca veut dire "coeur" en espagnol.

"Ближайший" к Мастеру переводится как "находящийся рядом физически".

"Proche" du Maître, c'est en fait le plus près, physiquement.

Всё это переводится как...

traduit grosso modo, ça signifie...

Не убивай гонца, но я обнаружила, что название племени Кайлы переводится как Одетые в шкуры.

Ne m'en veux pas, mais le nom de la tribu de Kyla se traduit par... "ceux qui changent de peau".

Переводится как...

Traduction :

Первоначальное название города, ВИС ЮБАН, дословно переводится как "место великой энергии", но это не означает, что мы найдем способ победить Анубиса здесь.

Vis Uban, le nom originel de la Cité, signifie "lieu de grande puissance", mais Anubis ne sera peut-être pas anéanti grâce à elle.

Часто переводится как'редкий'или'не такой'...

Souvent traduit par "particulier" ou "étrange"...

Твой отец такой убогий и банальный, как начос. [игра слов : cheesy и corny так же переводится как сырный и хлебный]

Ton père est gras et fade comme un nacho.

На французском эта штука зовется велосипедом. Переводится как "быстро ездящий".

Pour les Français, c'est un vélocipède, ça veut dire "file à travers le monde".

Повернув вокруг... это переводится как "солнце".

A l'envers... ça signifie "soleil".

Это переводится как Залив Плохого Волка.

Ca se traduit par "La Baie du Grand Méchant Loup".

С латинского переводится как "Поднимайтесь".

De racine latine signifiant'vous montez'.

Переводится как "Воскресенье", верно?

Ça veut dire "dimanche", non?

Буквально переводится как "тени, растворяющие плоть".

Littéralement, "les ombres qui dissolvent la chair".

Переводится как : "Абсолютно не верю в то, что говорю".

Traduction : Je n'ai absolument pas confiance en ce que je viens de dire.

У меня есть пару замечаний по поводу того, как это носить. ( игра слов - reservations так же переводится как заповедник, где как раз живут индейцы )

J'ai des "réserves" sur le fait de porter ça.

# Мне нужен рок # ( "rock" так же переводится как "камень" )

# I wanna rock #

А название переводится как

Le titre français de cette série est

Кто-то украл мою чёрную вишенку! ( переводится как вишенка, девственность или целка )

Quelqu'un a volé ma cerise noire!

Да, ZFT... переводится как разрушение посредством развития технологии.

ZFT signifie "la destruction par l'avancement de technologie".

На самом деле, квуад-дель-рон-ша переводится как "проваливай, а не то мы надаем тебе пощечин."

"Quad-dela-ron-sha" signifie "Décampez, ou on envoie les baffes."

Что примерно переводится как "убить или быть убитым"

grossièrement traduit par "tuer ou être tué."

Это переводится как "Воины свободы"

Ça se traduit par "les Guerriers de la Liberté".

Переводится как :

Ca veux dire, en fait

Res ipsa loquitur. Переводится как...

- Res ipsa loquitur, c'est-à-dire...

Смотри, здесь дельфин... и воздушный змей. ( Kite - переводится как "воздушный змей" или "красть" ( сленг )

Il y a un dauphin, et un cerf-volant.

Робин, а ты знала, что с французского бутоньерка переводится как "буфера уже близко"?

Robin, sais-tu que boutonnière en français veux dire : "le dernière est proche"?

Наргиз. Наргиз переводится как

Nargiz, qui signifie...

Переводится как "бабочка".

"Papillon" en Quechua.

Андеролс переводится как "чулки".

Les lacets font des bas.

Это имя здесь, переводится как...

Ce nom-là, une fois traduit...

Кстати с испанского бабушка переводится как "люби меня".

Outre l'espagnol les abuelitas m'aiment

Как переводится "мичи"?

Et que signifie michi?

Но на самом деле это французское имя, которое переводится, как "рожденньiй лицедействовать".

En fait c'est un nom français et ça veut dire : Acteur né.

38 ) } * буквально переводится как " битва красной и белой песни 38 ) } * состязаются две команды : красная ( женская ) и белая ( мужская ) за мужскую команду болею.

Je suis pour l'équipe masculine.

Мне отказали из-за несоответствия. Это переводится как "слишком скромная".

Ce qui attire les femmes...

- Как переводится "те амо"?

Que veut dire "Te amo"? Je t'aime.

О, Христианская лига заставила закрыть "Сомнительный район". Теперь это "Ласточки" ( Примечание : Swallows может переводится и как "глотки" )

La Ligue Chrétienne a fait fermer le Coin Miteux.

And I know the word for jellyfish, it's medusot. И я знаю как переводится медуза. Это будет medusot.

Et je sais dire méduse, c'est medusot.

Что переводится, как "ручной".

- Traduisez : il s'écrase devant l'agence.

Гюль, как "Гюль" переводится?

Gül? Qu'est-ce que ça veut dire, "Gül"?

Это по французски, переводится как,

Bravo.

Это переводится, как "скакание вокруг".

Ça veut dire "se balader".

Адоби - это кирпич, сделанный из глины. А Клэй переводится, как глина.

- Adobe, ce sont des briques en argile.

Этот агент многое нарыл на MILF. * также переводится как Mom I'd Like to F * ck

Cet agent nous a filé de super infos sur le FMIL.

- Это по-немецки. - Угу. Переводится, как "Нечто".

- Vous aviez, en fait, un surnom pour elle?

Ты, наверное, думаешь, что это потому, что он похоже на хоккейную шайбу, но, на самом деле, с Японского фраза "paku-paku", переводится, как "хлопать ртом".

Oui, il ressemble à une rondelle, mais ça vient plutôt du japonais "paku-paku". "Faire le poisson avec la bouche."

Элизабет, слушай, с тех пор как Эми.. переводится, может мы могли бы начать с начала?

Puisqu'Amy est mutée, si on repartait à zéro, tous les deux?

Ты знаешь, существует планета, чье название дословно переводится, как "Летучий Цирк"

Savais-tu qu'il y a une planète dont le nom se traduit littéralement par "Cirque volatil"?

Я выясню как это переводится, а потом приду в твой бар.

Et je reviendrai.