Погодь traduction Français

Ну-ка, погодь, старшой!

Tu vas voir ça, le chef!

Как его... Ладно, погодь. Ща я те дам кой-че, чтоб расслабился.

J'ai un truc qui va te faire du bien.

Погодь!

( BEGAIEMENT ) Attendez une seconde! ( RIRES )

Погодь! Я знаю.

Attendez!

Погодь секунду.

Hé, attendez une seconde.

Погодь.

( MUMBLES ) Tenez.

Погодь-ка.

Attendez une minute.

Погодь.

Hé, attendez une seconde.

Погодь-ка!

Attends un peu.

Погодь-ка, похоже запятой ошиблись.

C'est pas 150, c'est 150 000!

Ну-ка, погодь...

Attendez.

Ну-ка, погодь, погодь...

Attendez!

Погодь. А ты помнишь ту ненормальную училку по физ-ре, м-с Фармер?

Tu te souviens de la prof de gym zarbi, Mme Farmer?

Нет, погодь.

Non, attends.

- Клевая майка. - Погодь.

Super tee-shirt.

Мне пора. Погодь.

Je dois y aller.

Погодь. А кто из врачей не согласен с прогнозом?

Attends, quel docteur n'est pas d'accord?

Погодь.

Attends.

Это... погодь. 2 миллиарда на 22, это ж будет... чёртова пропасть деньжищ на нос.

Ca fait... Attendez. Ca fait 2 milliards divisés par 22 personnes, ça fait...

- Погодь, мать твою.

- Attends, putain!

Погодь... гад!

Reviens, enfoiré.

Не, не, не. Погодь, погодь, обожди.

Non non, attends.

Погодь-погодь!

- C'est ça...

Погодь.

Quitte pas.

Эй! Да погодь же!

Mais attendez un peu!

Погодь, Сэм - Нет.

- Attends, sam - non, non.

Погодь, Брайан. Точно!

Attends un peu, Brian, c'est ça!

- Погодь секундочку.

- Laisse lui une minute.

! Погодь, я угадаю.

Laisse-moi deviner.

Погодь, ты пьян?

Attendez, vous avez bu?

Погодь, мне нужно подумать.

Attends, j'réfléchis.

Погодь.

Une seconde.

Пожалуйста, не говори. Погодь, я возьму презерватив.

Attends, je prends une capote.

О боже, нет. Погодь, погодь. Рената.

Attends, Renata.

Погодь, давай я напишу чтобы ты не забыл

Attends, je vais te l'écrire, pour que t'oublies pas.

Погодь, это не то.

Attends, ce n'est pas ça.

Погодь, погодь. нет!

Attendez. Non! Non.

- Я должна идти. Погодь, забудь футбол.

- Attends, oublie le foot.

- Погодь. Я ненавижу это в себе?

Est-ce quelque chose que je déteste chez moi?

Нет, погодь. Он был то ли ранен, то ли убит, не припомню.

Blessé ou tué, je ne sais plus.

Погодь, вот и всё что ли?

Attends. C'est tout?

Ладно, погодь, чувак.

Attendez.

Достаточно ли он кокосовый? Погодь!

Est-il assez... coco-noisé?

Погодь, ты картошку-фри приготовил в маминой сушилке?

Tu as mis des frites dans le séchoir de ma mère?

ПОГОДЬ!

Attends!

- Погодь, Буллок!

- Attends, Bullock!

- Погодь.

- Une minute.

- Где? Погодь.

- Où est...

Погодь.

- Attends.

Погодь.

- Je me replie...

Погодь...

Arrête!