Поймала traduction Français

Я помню как ты поймала вот эту.

- Je me rappelle quand tu l'as pris.

- Она поймала тебя?

- Elle vous poursuit?

О, ты поймала.

Trop tard.

Я поймала ее на искусственную муху, И ты прекрасно это знаешь.

Je l'ai attrapée avec une Parmachene Belle.

Ну, раз ты поймала ее, ты ее и ешь.

Si c'est ta prise, tu la manges.

Думали, я все делаю неправильно, а я его поймала.

Cette fois, je n'ai pas fait de bêtises.

Брюс, я поймала Эрла Уильямса.

Bruce, j'ai Earl Williams. Tu sais, l'assassin.

Отдай деньги и оставайся тут хоть навсегда... -... с убийцей, которого поймала.

Restez ici avec l'assassin que vous avez attrapé.

Видишь, поймала.

Alors, reprenez espoir.

- На этот раз я тебя поймала.

Je t'ai eu cette fois-ci!

Ты поймала меня Чарли, только это было не обо мне.

Tu m'as eu, Charlie.

Поймала меня.

- Lui m'a eu!

Странно. Но я даже привыкла видеть ее каждый вечер. Я поймала себя на том, что ищу девушку, с которой никогда не разговаривала.

J'étais si habituée à la voir là tous les soirs que je cherchais des yeux une fille inconnue.

Я знаю, что ты сделала с мальчиком, когда поймала его на причале.

Je sais ce que vous avez fait à votre petit camarade.

Когда я пела, я обернулась и поймала на себе его взгляд.

As-tu remarqué qu'il ne sourit presque jamais?

Я ведь сама эту рыбу поймала. Как?

Quant à ces "montagneux" c'est moi qui les ai tous pris.

Вот я тебя и поймала, маленький поросенок, маленький хулиган.

- Ah, je te tiens, petit cochon! Petit voyou!

Юная леди поймала... Боже мой!

Ca alors, regardez!

Как хорошо, что я Вас поймала.

Heureusement que je vous ai rattrapé.

Лодка поймала волну и помчалась вперед.

Les vagues faisaient rapidement avancer le bateau.

Ты чуть не поймала его, да? Чуть-чуть.

Tu étais sur le point de l'attraper.

- Да, сэр. Я поймала его на месте преступления.

Je l'ai surpris en train de flirter.

Я поймала его в ловушку.

Je l'ai piégé.

Капитан, я поймала передачу с земли в воздух.

Capitaine? Je reçois une transmission sol-air.

Полиция поймала еще одну группу диссидентов.

... ont rassemblé un autre groupe de dissidents.

Я опять поймала "Лексингтон". Они обращаются к командованию Звездного флота.

Je reçois le message du Lexington à Starfleet Command.

- Посмотри, какого голубка я поймала. - Он выглядит аппетитно.

Regarde le canard que j'ai attrapé.

Полюбуйся на свою дочь. - Она поймала соловья голыми руками.

Elle est là avec son rossignol dans la main.

Она ни разу так и не поймала кролика.

Elle n'a jamais attrape de lapin.

Птичку поймала?

Un oiseau?

Военная полиция поймала повстанца... и он, не боясь смерти... взорвал гранату, спрятанную в одежду.

Un rebelle arrêté par la police militaire qui, plutôt que d'être pris, a fait exploser une grenade.

Поймала!

Je l'ai attrapé.

Поймала!

- Je l'ai eu.

Одного поймала!

J'en ai une! Fais voir.

Поймала!

Je t'ai attrapé!

На нее она поймала парочку вот таких рыбин.

Elle en a attrapé, des poissons, avec ça, et des gros.

Рано или поздно она меня убьёт, но всегда будет помнить, что я её поймала, что она была у меня в плену.

Oh, elle me tuera un jour ou l'autre, mais elle se souviendra toujours que je l'ai attrapée et qu'elle a été ma prisonnière.

Мистер Шанаваз лечился у своего врача от полученных порезов но после уже был в состоянии опознать Тревора когда того поймала и арестовала полиция.

M. Shahnawaz a reçu un éclat et a dû être soigné mais a pu identifier Trevor par la suite, quand la police l'a arrêté.

Поймала!

Ça y est!

Менее чем за час она поймала и съела 23 мыши.

En moins d'une heure, elle a attrapé et mangé 23 souris.

Я поймала его!

Je le tiens!

Лишь одного она не поймала.

Sauf un qu'elle n'a pu attraper :

Поймала.

- Au secours!

Я, наконец, поймала что-то большое.

Je suis enfin sur un gros truc.

Она поймала тебя, и ты не мог убежать... так ты отгрыз себе лапу, чтоб высвободиться.

Pour la fuir, tu t'es rongé la patte et tu l'as arrachée.

Нет, Сьюзан, не поймала.

Vous vous trompez.

Я не поймала такси.

Pas de taxi, le mauvais quai...

Я его поймала!

- Je l'ai eu!

- Надо выйти за него замуж? Если не выйдешь, значит, не ты его поймала, а он - тебя.

Si tu ne l'épouses pas, c'est lui qui t'attrape.

И был объявлен великий праздник... по всему королевству... Чтобы каждый, от мала до велика... мог отпраздновать рождение маленькой принцессы.

On proclama un jour de fête à travers le royaume, afin que tous, riches ou pauvres, puissent venir rendre hommage à la petite princesse.

все что ты поймала?

Quoi?