Последний человек traduction Français

- Ну, я подумал, всё же твою семью уважают в Филадельфии, и я уже не последний человек.

- Après tout... votre famille est l ´ une des plus en vue de la ville. Et moi-même, qui suis arrivé assez haut...

Вы последний человек, с которым я могу поговорить.

Vous êtes le dernier homme à qui je parlerai.

Вы последний человек, кому бы я пожелала такое.

Vous êtes la dernière personne à qui j'aurais souhaité ça.

И она последний человек, от которого можно было бы ожидать...

On ne s'attendrait pas à ce qu'elle...

Последний человек!

Le dernier.

Последний человек погиб два дня назад, на три уровня ниже этого.

La dernière victime est morte il y a deux jours. - Calciné, comme les autres?

Поверьте, вы - последний человек, которого я бы выбрал, но кто-то пошутил надо мной!

Je ne vous ferais jamais ça. On m'a joué un sale tour. Vous le reconnaissez?

Последний человек в мире, которого я ожидал найти здесь.

La dernière personne que j'attendais à voir ici.

Это последний человек, которого,

C'est le dernier auto-stoppeur que je prends.

Без преувеличения скажу, что вы последний человек на земле, которого я ожидал увидеть. Вы решили вернуть меня.

Je pensais vraiment ne jamais vous revoir!

Я последний человек на Земле, с которым ты хотел бы связываться.

Je suis le genre de mec qu'il vaut mieux éviter de faire chier.

Это и есть последний человек.

Voilà le dernier homme.

Я последний человек.

Et s'il n'en reste qu'un...

Последний человек в мире, с кем бы ты захотел переспать.

La dernière personne au monde à laquelle se frotter.

Возможно я последний человек которого вы видите.

Je serai peut-être la dernière personne que vous verrez.

Извините, если я кажусь немного напряженным, просто ты последний человек в мире, которого я ожидал увидеть сегодня утром.

Excuse-moi si j'ai l'air coincé, mais t'es la dernière personne sur terre que j'attendais.

Вы - последний человек, от которого я ожидала бы помощи предателю.

Jamais je n'aurais pensé que vous aideriez un collaborateur.

Ты последний человек, которого я ожидала увидеть.

Tu es la dernière personne que j'attendais.

Нашей базе Бета было приказано уничтожить Звёздные врата, как только через них пройдет последний человек.

notre site Bêta a enterré son Stargate après le passage du dernier homme.

Карл - не последний человек в городе.

Carl est un membre très important de cette communauté.

Пейси - последний человек, которого я хочу обсудить, поверь мне.

Crois-moi, je n'ai aucune envie de parler de Pacey.

Я действительно думаю, что из всех людей в этом здании, Джош, ты последний человек, которому можно говорить сейчас.

De tous les gens présents dans l'immeuble... tu es le dernier à vouloir parler.

Василий Конанов? Вы последний человек, которого я ожидал увидеть там, куда они сказали мне идти.

La dernière personne que je m'attendais à trouver ici!

Последний человек, которого я ожидал увидеть у своей двери в субботу утром -

La dernière personne que je m'attends à voir un samedi matin.

Натали Гордон... леди в короткой жизни Капитана Отважного, и последний человек, видивший его живым.

Natalie Gordon, la veuve du capitaine et la dernière à l'avoir vu en vie.

- Если бы была, ты последний человек, которому я бы рассказала.

- Je ne t'en parlerais pas. Très bien.

Он последний человек, которого мне хотелось бы видеть.

C'est la dernière personne que je veux voir

- После нашей последней ссоры я последний человек, кому бы он позвонил.

- Après ce qu'on s'est dit, je doute qu'il ait envie de m'appeler.

И я последний человек, который может критиковать кого-то, связавшегося не с тем человеком.

Je n'ai pas à juger celui qui tombe amoureux de la mauvaise personne.

Остается последний человек стоя

Il reste le dernier homme debout

Это последний человек, к которому нужно обращаться в случае паранойи.

C'est vraiment la dernière personne à qui parler, quand on est en pleine dépression.

Возможно, я последний человек в этом мире чтобы обучить тебя тому, что правильно.

Je dois être l'homme le moins apte au monde à t'apprendre ce qui est bien.

Наверное, ты - последний человек из нормальной семьи.

Tu es le dernier homme dans la zone nucléaire familiale.

Поверь мне, Лекс. Он - последний человек, у которого я попросил бы помощи...

Crois-moi, il est le dernier que j'appellerais à l'aide

Ты - последний человек, которого я ожидал увидеть на своём пороге.

Tu es la dernière personne que j'aurais imaginée sonnant à cette porte.

Послушай, мама, я очень тебя люблю, но ты последний человек, который может давать советы о сексе и счастье.

Ecoute maman, je t'adore mais tu es vraiment la dernière personne à pouvoir donner des conseils sur le bonheur et sur le sexe.

Лицо Бо, последний человек - леди Кассандра О'Брайен.

Le Visage de Boe. La dernière humaine : Lady Cassandra O'Brien.

Я и вправду последний человек.

Vraiment, je suis le dernier Humain.

Значит, ты не последний человек.

Donc vous n'êtes pas le dernier Humain.

Так же, как моя мама и мой папа, и поэтому официально последний человек в этой комнате - я.

Comme mon père et ma mère, et ça fait de moi, officiellement, le dernier Humain dans cette pièce.

Я - последний человек, Доктор.

Je suis le dernier Humain, Docteur.

Последний человек.

- Le dernier Humain.

Кирстен Я знаю, что я последний человек, кому бы ты доверила душу, но это лучше, чем напиваться посреди дня.

Je sais que je suis la dernière à qui tu voudrais te confier, mais ça vaut mieux que de te biturer en pleine journée.

Послушайте, любезны. Давайте взглянем фактам в лицо. Я устраиваю званый ужин, и один человек подводит меня в последний момент.

Écoutez, mon brave, je donne un dîner et un de mes invités m'a fait défaut.

И я хотела помочь ему, как один человек - другому. И я потерпела неудачу. В последний момент я отослала его прочь.

Je voulais l'aider comme un être humain en aide un autre.

Он последний здравомыслящий человек в мире.

C'est le seul homme sensé qui reste au monde.

Но если ты человек, то ты последний.

Si vous êtes un homme, vous êtes le dernier.

"Человек-овощ" и "Выкрикни свой последний крик" написаны позднее, они больше похожи на открытые раны, всё беззащитней и откровенней.

"Vegetable Man" et "Scream My Last Scream" sont un plus récentes, semblables à des blessures toujours plus béantes, de plus en plus à nu.

Кто-то может возразить, что она последний человек, к которому стоит ревновать. У них общий ребенок.

Chapeau-lisson...

Я последний человек, о ком тебе надо беспокоиться.

Je n'ai pas besoin de chaperon.

Я последний чистокровный человек.

Je suis le dernier Humain pur.