Посторонись traduction Français

- Давай-ка, посторонись.

- Du balai, alors.

А ну, солдат, посторонись!

Soldat, libère le passage!

Ну-ка посторонись немного, дружище, потому что Снежный человек выходит вперед.

Fais-moi de la place car Bonhomme de Neige arrive.

Посторонись...

Fais gaffe!

Посторонись.

Ecarte-toi!

Посторонись!

Ecarte-toi.

- Осторожно! Посторонись!

Taille-toi, pauvre con.

Посторонись!

Dégagez!

Посторонись, сын.

Reste pas dans mes jambes!

Посторонись.

Reste.

- Вы, все... посторонись!

Et maintenant, tout le monde s'écarte!

Посторонись!

Dégage avec ça!

Посторонись слепец.

Pousse-toi, l'aveugle.

Эй, Хоук, ну-ка посторонись!

Compris? T'as bien bossé, Hawk.

Посторонись!

Faites gaffe!

Эй, приятель, посторонись. Ooх! Oх!

Qu'est-ce que tu utilises comme mot pour quand, toi et moi, tu vois...?

Посторонись, моя любовь, посторонись!

Ecartez-vous, ma mie!

Посторонись, моя любовь, посторонись!

Ecartez-vous, mamie!

Посторонись.

Restez chez vous.

Посторонись!

Laissez-moi faire.

Пит, мне надо позвонить, посторонись.

Pim, je dois téléphoner. Barre-toi.

Посторонись!

Attention!

Посторонись, стручок.

Ecarte-toi, grande asperge!

Посторонись.

Poussez-vous.

Эй, ты, снежок. Лучши сам посторонись.

- Fais gaffe à toi, p tit blanc!

А сейчас посторонись.

Pousse-toi.

Посторонись, отойди, говорю!

Bon. Recule!

- Посторонись. Новенький мой.

L'arrivage est à moi.

Посторонись, РьIжая.

Dégage, Chaperon rouge.

Посторонись.

Mets-toi sur le côté.

пОсторонись.

Attention!

Посторонись!

Qu'est-ce qu'on s'marre!

Посторонись!

Poussez-vous

Супер-звезда, посторонись!

Superstar! Dégagez!

Посторонись, сестренка, обхожу слева!

Dégagez! Place au héros!

Посторонись!

Faites place!

Посторонись, посторонись. Держитесь подальше от машины.

Éloignez-vous de la voiture.

Отлично, Хайд, посторонись.

Très bien, recule, Hyde.

Тогда посторонись.

Écarte-toi, on va nettoyer.

- Посторонись!

Toutes les deux!

Посторонись, недоучка.

Hors de mon chemin, l'idiot.

Всё в порядке.Этоиногда случается посторонись!

Ce n'est pas grave. Ca arrive parfois... Attention!

С дороги, посторонись

Attention... On arrive.

( Мужчина ) Посторонись.

DÉPART DU "SS BUENOS AIRES" POUR NEW YORK : 16 H

Посторонись, братишка.

Poussez-vous, mes frères.

- Посторонись!

- Place!

Посторонись, с дороги!

dégagez!

Посторонись!

Bougez-vous!

Пожалуйста, посторонись.

Pousse-toi de là.

- посторонись, посторонись, посторонись.

Elle n'aime pas quand on lui demande.

Теперь посторонись.

Pousse-toi.