Посторонний traduction Français

Вы не посторонний.

Mais vous n'êtes pas un étranger.

Приведите хоть одну причину, по которой я, посторонний человек... должен сделать предложение вам, абсолютно посторонней женщине... в это время дня?

Trouvez-moi une bonne raison d'épouser... quelqu'un comme vous.

Крамер может молод, посторонний там и всё такое... но мы, чёрт возьми, встретили его на верном пути.

Tu as entendu son discours d'hier soir? J'ai vu ce que ça a donné, surtout. Ça ne veut rien dire, il paraît que ce nègre était très arrogant.

На борту посторонний. Он может притворяться рядовым Грином.

Il y a quelqu'un à bord qui se fait passer pour Green.

Боевая готовность. На борту посторонний.

Protocoles de sécurité de niveau 3.

На борту посторонний.

Alerte à l'intrusion.

Есть посторонний.

Nous avons un intrus.

Об этом не должен знать никто посторонний, кроме тех немногих, кого это касается.

Il y a quelque chose que les étrangers à notre race ignorent, sauf les rares personnes impliquées.

Субкоммандер Таль. Посторонний ведет передачу с нашего судна, сэр.

Je reçois une transmission étrangère de notre vaisseau.

- Посторонний?

- Etrangère?

Можно задать вам посторонний вопрос?

Puis-je m'éloigner du sujet une seconde, M.Jackson?

Я прихожу домой, а на моей тахте спит посторонний мужчина.

J'ai eu toutes les peines du monde à le réveiller. J'ai dû vider sur lui l'eau de la bouilloire...

Мне показалось, я услышал посторонний голос.

Je croyais bien entendre quelqu'un.

Разве посторонний разозлит меня так?

Pour être en colère contre un inconnu?

Там кто-то посторонний.

II y a quelqu'un qui n'a pas sa place là-haut.

Посторонний на операции!

Vous l'avez emmené dans une rafle.

Я словно посторонний в доме... просто потому что самый младший.

Je suis le pigeon de la famille... parce que je suis le plus jeune.

В программу проник кто-то посторонний.

Quelqu'un est entré dans le programme.

Я - посторонний. Я ни на чьей стороне.

Je suis l'étranger.

- Я подозреваю, что в вашем доме посторонний.

Je soupçonne une intrusion chez vous.

Я посторонний. ОК.

- Pour toi, je suis un étranger.

Но если вас это успокоит, то будьте уверены, ни мой сын, ни кто-либо посторонний, не имеют доступа к потенциально опасным организмам в лаборатории.

Mais si cela peut vous rassurer, je vous garantis que ni mon fils ni aucune personne étrangère au labo n'a accès à des cultures potentiellement dangereuses.

На поезде посторонний.

Intrus. Fouillez tout.

Бен, я хочу, чтобы вы эвакуировали весь посторонний персонал с ДС9, и приведите "Дефаент" в состояние предварительной боевой готовности.

Evacuez le personnel qui n'est pas indispensable sur la station, et que le Défiant soit prêt à intervenir.

Теперь, чтобы остаться чистой, тебе нужен кто-то посторонний.

Pour te dédouaner, il te faut quelqu'un hors du circuit.

- Кто знает его лучше? - Я или посторонний человек?

Qui le connaît mieux?

Ёто столь закрытое заведение, что до сих пор ни один посторонний не был допущен внутрь, несмотр € на то, что конгрессмены из года в год строчат письма с просьбой допустить сюда съемочную группу.

48 km au sud-ouest de Louisville, Kentucky. C'est aussi près que nous avons été autorisés à se rendre au dépôt malgré des années de lettres de membres du Congrès pour permettre à notre équipe de tournage à l'intérieur.

Мне не нравится посторонний звук.

Il y a un bruit qui ne me plaît pas.

Проник посторонний.

Alerte intrus

Там посторонний!

Problème de sécurité!

К вам проник посторонний.

On a un problème de sécurité.

Я не думаю, что это какой-то посторонний.

Pas n'importe qui.

Это я - посторонний человек!

Moi, je n'ai rien à voir là-dedans!

Тревога - посторонний в зале врат. Красный код.

Alerte. intrusion.

И введен посторонний предмет.

Et il y a un objet étranger...

Здесь посторонний реактив.

Il y a quelque chose que je n'arrive pas à comprendre.

Посторонний человек все будет делать не так.

Quelqu'un d'extérieur ne les respectera pas.

- Нет. Его привез кто-то посторонний.

Ce sont des étrangers qui l'ont amené.

Он посторонний в человеческом обществе.

Il est étranger à la communauté humaine.

Вы в этом городе посторонний, и я за вас отвечаю.

- Ce qui importe... c'est que j'assure votre sécurité puisque vous êtes étranger.

Посторонний!

- On ne veut faire de mal à personne.

Послушайте, я знаю, что я посторонний здесь...

Je sais que je suis un étranger mais...

Здесь написано, что затри недели до убийства м-р Уомбоси заявлял... что в 8 км от побережья Марселя на его яхту проник посторонний... и пытался убить его.

Ça dit que 3 semaines avant sa mort, M. Wombosi a déclaré à la police qu'un homme est monté sur son yacht, à 5 milles au large de Marseille, et a tenté de le tuer.

Я не какой-то посторонний.

Écoutez, je ne suis pas un simple spectateur.

- Потому что вы посторонний человек.

- Parce que vous êtes une étrangère.

Посторонний человек не может знать ребенка лучше, чем его собственньiй отец.

Il me semble que l'étranger n'est pas moi.

Посторонний.

- D'accord, l'étranger.

Хур'к... это клингонское слово, значащее "посторонний", да? Хур'ки вторглись на нашу родную планету более 1 000 лет назад. Да.

"Etrangers" en klingon?

А ты, посторонний, улепетывай пока цел!

Tu n'es pas un vrai Sage!

Здесь посторонний.

Un intrus!

Не то что ты посторонний.

Hé, les Yankees ont gagné!