Прежнему ничего traduction Français

По-прежнему ничего не известно о здоровье принцессы Анны, которая пребывает с миссией в Риме. Вчера мы сообщали о её внезапной болезни.

Ce soir, aucune nouvelle de la chambre de la princesse Ann à Rome, où elle est tombée malade hier pendant la dernière étape de sa tournée d'amitié européenne.

По-прежнему ничего осмысленного.

- Ça ne veut toujours rien dire.

- По-прежнему ничего осмысленного, сэр.

- Toujours pareil, commandant.

- По-прежнему ничего.

- Toujours aucun effet.

По-прежнему ничего?

Vous n'avez rien? Non.

Явьер, мне сказали, что ты по прежнему ничего не ешь.

On me dit que tu ne veux pas manger.

По-прежнему ничего не слышно о Гараке и Одо?

Toujours pas de nouvelles de Garak et d'Odo?

По-прежнему ничего не слышно об отце Джеке.

Et bien, toujours aucun signe du Père Jack.

От них по-прежнему ничего не слышно.

- Toujours aucune réponse.

- Я по-прежнему ничего не вижу.

Je ne vois toujours pas.

В газетах по-прежнему ничего.

Toujours rien dans le journal.

По-прежнему ничего от генерала Александра?

Toujours rien du général Alexander?

От тебя по-прежнему ничего.

Toujours rien de ta main.

От тебя по-прежнему ничего. В другой раз.

Toujours rien de ta main.

От тебя по-прежнему ничего.

Je n'ai pas eu de reponse de toi.

- По-прежнему ничего, а?

- Rien encore, hein?

По-прежнему ничего?

Toujours rien?

Послушай, медсестры говорят что ты по-прежнему ничего не ешь.

Vous ne mangez toujours pas assez.

А нам по-прежнему ничего неизвестно. Будь я на месте этих ребят - вряд ли решил бы остановиться на достигнутом.

Qui qu'ils soient, ils sont doués pour ce métier.

да, но почему-то... у меня по-прежнему ничего нет

Mais, quelque part, je n'ai toujours rien.

- По-прежнему ничего. - Раз, два, три...

Toujours rien.

Я почти дочитал и по-прежнему ничего.

J'arrive à la fin, et il n'y a rien.

По-прежнему ничего не вижу, Стелла.

Je ne vois toujours pas.

Оу Но месяцы шли и по прежнему ничего не происходило.

Ensuite, les mois passèrent, mais rien ne se passa.

Это по-прежнему ничего не значит.

Mais c'est quand même une extrapolation.

По прежнему ничего.

Toujours rien!

От Сэма по-прежнему ничего?

Toujours aucune réponse de Sam?

от начала до конца, не скрывая ничего относительно острова только потому, что сокровища по-прежнему там.

en n'omettant rien que la situation géographique de l'île, et seulement car il y reste un trésor toujours caché, je prends la plume en cet an de grâce 1785,

Я смотрю на него уже 10 минут, и по прежнему не могу сказать ничего.

Je le regarde depuis dix minutes, et je ne sais rien, rien, rien.

Треть от ничего - это по-прежнему ничего.

Un tiers de rien, n'est rien!

По-прежнему ничего.

Toujours rien.

ќднако на самом деле ничего не изменилось Ц она была просто поделена на 7 корпораций, руководство которыми по-прежнему принадлежало – окфеллерам.

Mais ce n'était pas vraiment rompu à tous. Il était simplement divisé en sept sociétés, tous encore contrôlés par les Rockefeller.

По-прежнему ничего.

- Toujours rien.

С паталогоанатомами. По-прежнему, ничего весомого.

Aux légistes.

Всё по-прежнему, ничего не изменилось.

Mais on continue, un peu blasé.

И, я помню, тогда я осознала, что ничего уже не будет по-прежнему.

Et j'ai tout de suite su... que rien ne serait plus jamais pareil.

И пока я сплю, я словно исчезаю для всех. Но, всё остаётся по-прежнему... Даже если меня не станет, ничего не изменится.

Peut-être vais-je disparaître peu à peu dans mon sommeil, si personne ne s'en rend compte rien ne changera même si je disparais.

- Ничего не по прежнему, и ты отлично это знаешь.

Ce n'est pas pareil, pas comme d'habitude.

Может, завтра ты ничего не вспомнишь и все будет по-прежнему.

peut être que tu ne te rappelera rien de tout ça demain et que tous sera pareil.

Почему ты не говоришь ничего мне, хотя я по-прежнему твоя жена?

Ne me dites pas encore que "tant que nous sommes encore mariés."

ничего не изменится, все останется по-прежнему.

Partenaire Taani, rien n'a changé, tout est pareil.

и не замечал ничего достаточно нормального для тебя. Знаешь, ты по-прежнему самый клевый парень, которого я трахала и грабила.

T'es le plus gentil des mecs que j'aie baisés et volés.

По-прежнему ничего.

Toujours rien. Juste son visage.

Я хотела, чтобьı всё бьıло по-прежнему, чтобьı ничего не изменилось.

Je voulais être sûre que tout soit pareil, que rien ne changerait.

Я ничего не могу поделать с тем, что по-прежнему люблю тебя.

Je n'y peux rien, je t'aime encore.

Его жизнь по-прежнему всё ещё можно спасти. Если ты ничего не расскажешь ему.

Il peut encore avoir la vie sauve, tant que vous ne lui dites rien.

По-прежнему ничего!

Toujours rien!

По прежнему ничего.

- Toujours pas de signal.

Настоящее испытание, это когда ты вообще от него ничего не слышишь и по-прежнему следуешь за ним.

Le vrai test, c'est quand tu ne l'entends plus et que tu le suis toujours.

Мы ничего не делаем. Всё остается по-прежнему. - С ума сойти.

On ne fait rien, à part tourner en rond.

По-прежнему, ничего не видно, сэр.

Toujours aucun contact visuel, monsieur.