Придумаем traduction Français

Мы придумаем что-нибудь.

Nous allons trouver quelque chose.

- Мы придумаем что-нибудь. - Да?

Il y a autre chose à prendre en compte.

Я сейчас в редакцию, вернусь через час, и мы что-н. придумаем.

Je passe au journal et je trouve une solution.

Когда кончится дизентерия, придумаем еще что-нибудь.

Quand la dysenterie s'arrêtera, on trouvera autre chose.

Что-нибудь придумаем.

Nous allons trouver quelque chose.

Ну, мы что-нибудь придумаем.

On trouvera bien une solution.

ѕылесос... ажетс € мне, мы кое-что придумаем.

Un aspirateur... - Je viens d'avoir une idée.

Да! Барбара, может придумаем другое наказание, которое будет преследовать его всю жизнь?

Ce qu'il lui faut, c'est le dard d'un châtiment à vie.

Что-нибудь придумаем.

Nous trouverons un moyen.

Даже если так, мы скажем им, что у нас сломалась машина или придумаем что-нибудь ещё.

Et si c'est le cas, on dira que la voiture est tombée en panne ou un truc dans le genre.

Хай-младший, пока не придумаем имя получше.

Hi Junior, jusqu'à ce qu'on trouve mieux.

Давайте подумаем вместе, может, что-нибудь и придумаем.

En s'y mettant ensemble, on pourrait arranger quelque chose.

А если мы чувствуем себя ужасно, может, придумаем что-то?

Si on est mal tous les deux, on ne peut pas arranger ça?

- Нет, мы сами что-нибудь придумаем! - О, да!

On y arrivera seuls, il faut juste s'y mettre.

Что-нибудь придумаем.

On va trouver une solution.

Что-то придумаем.

N'aie pas peur... On se débrouillera.

Потом придумаем ему имя получше.

Jusqu'à ce qu'on trouve un meilleur nom.

Мы что-нибудь придумаем.

Écoute-moi, je t'en prie.

Я сказал, что если всё пойдёт хорошо, тогда мы что-нибудь придумаем

Je leur ai soumis un projet. J'avais l'intention de le tourner s'ils me fournissaient les fonds.

Совершенно верно, 200. Но если ты хочешь мне отработать её деньги, - мы что-нибудь придумаем, Вивиан.

on peut s'arranger... mais pas maintenant... s'arranger "?

Ничего, ничего, мы что-нибудь придумаем.

Allons, allons, on va trouver une idée.

Я хочу поспать, и может чего придумаем на вечер?

Je vais cuver. Prévenez-moi s'il y a d'autres gaffes à faire.

Мы что-нибудь придумаем, хорошо?

On va s'arranger. D'accord?

Придумаем что-нибудь. Мы пока ещё не приехали.

Quand on sera là-bas.

Там мы придумаем, как избавиться от нее.

- Nous disposons de là.

Мы что-нибудь придумаем.

On improvisera.

Мы что-нибудь придумаем.

- Peu importe, on improvisera.

Мистер Симпсон, я гарантирую, что мы придумаем рекламу, которая спасет ваш бизнес.

Je vous garantis que vous aurez une pub qui sauvera votre affaire.

Если он снова позвонит, потяни время. Мы что-нибудь придумаем.

Gardez-le en ligne quand il rappelle et on verra ce qu'on peut faire.

Мы придумаем что-то вроде купона. [Хаммонд смеется]

Nous aurons un système de forfait à la journée.

- Хорошо. Что-нибудь придумаем.

- On s'arrangera.

- Мы что-нибудь придумаем. Джордж.

- On va trouver quelque chose.

Давай поиграем. Придумаем что-нибудь. Чтобы тебе не было так грустно.

On va faire semblant - j'sais pas moi, un truc pour que tu ne sois plus triste.

Может, мы что-нибудь придумаем?

On peut peut-être encore rattraper le coup.

Расскажи, что ты знаешь об ограблении, и мы придумаем, как сделать так, чтобы твое имя не упоминалось.

Le saviez-vous? C'est une chance que vous soyez toujours en vie.

Я уверена мы вдвоем что-нибудь придумаем. Давайте!

En y réfléchissant ensemble, on trouvera une solution.

- Что-нибудь придумаем. Держись.

- On étudie une question.

Что-нибудь придумаем.

On trouvera quelque chose.

Может придумаем что-нибудь?

Si on réglait plutôt ça entre nous?

Мы что-нибудь придумаем.

On trouvera quelque chose.

Что-нибудь придумаем.

On s'arrangera.

Давай придумаем, как впечатлить королеву. Можно научиться ногами жонглировать бананами, это повысит мой престиж при дворе? Да, да!

Nous pourrions penser à quelque chose qui impressionnerait la Reine.

- Что-нибудь придумаем.

On verra plus tard.

Ох, уверен, мы придумаем что-нибудь, что привлечет внимание общественности.

Nous trouverons un moyen d'attirer l'attention de tous ces gens.

Все в порядке. Придумаем что-нибудь другое.

Je ne pouvais pas y aller.

- По крайней мере, я с тобой. - Мы что-нибудь придумаем.

Je ne pouvais pas, Jack.

Я гм... попытаюсь задержать его, пока мы что-нибудь не придумаем.

Je vais essayer de gagner le temps qu'il faudra pour qu'ils trouvent.

- Что мы придумаем? Она тебе в самом деле нравится, Карлос?

T'es sûr que tu l'aimes bien?

Мы придумаем, как его найти.

Je réfléchirai à un moyen.

- Что-нибудь придумаем. На пятую улицу и поскорее!

Rue Hua-Hsi.

Может, что-нибудь придумаем с заложниками?

On pourrait aider ces otages...