Присядем traduction Français

Давай присядем.

Asseyons-nous là.

Давай присядем и обсудим все.

Asseyons-nous et discutons-en.

Может, присядем?

Allons nous asseoir.

Давайте присядем.

Asseyons-nous.

Давайте присядем и спокойно поговорим.

Asseyons-nous et discutons de tout cela posément.

Присядем.

Asseyons-nous.

Обменяйте на деньги. Идем. Присядем вон там.

 Payez -  Viens par-la

Я же говорю, нам есть о чем поговорить. Присядем?

Je vous ai dit que nous avions des choses à nous dire.

Присядем?

On s'assoit?

Присядем и обсудим всё спокойно.

Si nous discutions calmement de tout cela.

Давай присядем.

- Je n'ai rien dit. Asseyons-nous.

Дорогая... Давайте присядем.

Asseyons-nous.

Давай присядем.

Asseyons-nous un peu. Tu es fatigué.

Присядем?

- Oui, en effet. Asseyez-vous, je vous prie.

Присядем здесь.

Allons nous asseoir là-bas.

- И немало. Присядем, профессор.

Asseyez-vous, professeur.

Давай присядем здесь, где мы с тобой разговорились в первый раз.

Comme la première fois, tu te souviens?

Давайте присядем и все выпьем горячего рома.

Asseyez-vous. Je vous sers un grog.

Давай присядем.

Allons nous asseoir.

Давай присядем на диван.

Allons nous asseoir sur le canapé.

Давай присядем вот здесь, я хочу поговорить с тобой.

Allons nous asseoir là-bas. Je voudrais te parler.

- Джеми, давай присядем.

- Jamie, asseyons-nous une minute.

Давайте присядем здесь.

Asseyons-nous.

Давайте присядем на секунду, мне нужно многое сказать, и это будет непросто.

Pouvons-nous nous asseoir? J'ai beaucoup à dire, c'est difficile. - Beaucoup?

- Давайте присядем.

Si on s'asseyait?

- Давай присядем на минуточку, Клара.

- Asseyez-vous une minute.

- Давайте присядем о отдохнем.

- Asseyons-nous et reposons-nous. - Pourquoi pas?

Присядем.

Asseyons nous.

Давайте присядем, пока Лори будет читать письмо.

Asseyons-nous pendant que Laurie lit sa lettre.

Присядем?

Asseyons-nous.

Давай присядем и выпьем!

Asseyons nous et prenons un verre.

Пойдемте в уютное местечко, а? Присядем, выпьем по...

Allons quelque part où nous pourrons boire un verre.

Давай присядем.

Asseyons-nous.

- Может присядем?

On parle aussi bien assis, non?

О, я больше не могу. Присядем ненадолго.

- Je n'en peux plus, asseyons-nous.

- Присядем?

- Assieds-toi.

Пойдемте, присядем.

Vous venez vous asseoir? The?

Шермэн, давайте присядем.

Asseyons-nous, Sherman.

Рэймонд, давай ускользнем отсюда на пару минут, где-нибудь присядем и выпьем вместе?

Pourquoi ne partons-nous pas quelques minutes pour boire un verre quelque part?

Может, присядем?

En étant plus clair?

Присядем.

Asseyez-vous.

Может, присядем?

- Et si on s'asseyait?

Присядем.

Allons nous asseoir.

- И все-таки... Давайте-ка присядем и поболтаем?

Asseyons-nous et bavardons.

- присядем?

- Bien sûr.

Пойдем присядем.

Allons nous asseoir. Ne pleure pas.

Да, так-то лучше. Присядем.

- Suivez-moi.

Давай присядем.

Impossible.

Вам это известно, Беле это известно. Давайте присядем.

Asseyons-nous à une table.

Давай, присядем.

Viens t'asseoir.

Присядем?

- Je vais nulle part.