Проснись же traduction Français

Проснись, проснись же! Проснись, все в порядке. Все в порядке!

Réveille-toi, ce n'est rien.

Да проснись же, Соня!

Mais réveille-toi donc!

Петя, проснись же!

Pétia, réveille-toi!

Да проснись же. Слышишь!

mais réveilles toi j'te dis!

Бромхилда, да проснись же!

Broomhilde, réveille toi!

- Проснись же. - О, нет!

- Réveille-toi, bon dieu.

Аня, проснись же.

RéveiIIe-toi!

Боже, проснись! Да проснись же!

Mon Dieu, réveille-toi!

Проснись же, Берман!

Allez, Berman!

Кэтрин, проснись же, немедленно!

Catherine, réveillez-vous! Maintenant!

- Проснись же!

- Vas-tu te réveiller?

Сэнди, проснись! Да проснись же!

Sandy, réveille-toi.

Хорошо. Проснись же!

Réveille-toi, réveille-toi.

Проснись же, "спящая красавица"!

- Heu, la belle au bois dormante. On se réveille?

Михаэла! Чёрт, да проснись же ты! Михаэла!

Réveille-toi!

Проснись же, Чиба-кун!

Réveille-toi!

Джек, проснись же.

Jack, il faut que tu te réveilles.

Это немыслимо, проснись же!

Dehors, c'est la pagaille. Réveille-toi.

Помоги.. Проснись же..

A l'aide!

Проснись, проснись же!

Réveille... Réveille-toi.

- Да проснись же!

- Réveille-toi!

Проснись же!

- Alisa, réveille-toi!

"Проснись же, Милка!"

Maintenant réveillez-vous Milkha

Проснись же!

Réveille toi!

Блядь, да проснись же!

Réveille-toi, putain.

Да проснись же.

Debout.

- Ноа, проснись же! - Что?

- Quoi?

Проснись же.

Réveille-toi!

Проснись же!

Qu'est-ce qu'il y a?

Вот на земле лежиттвой брат ; но, спящий Или мертвец, - он то же, что земля. Ты крепко спишь, а в этот час Измена не смыкает глаз... Дремоту сбрось с тяжелых век, Проснись, чтоб не уснуть навек

Ici repose votre frère, sans plus de valeur que la terre où il repose... s'il était ce qu'il paraît être à présent : mort.

Давай же, Роки, проснись.

- Allons, réveillez-vous.

Да, мы с Сьюзи. Ну же, Эдди, проснись.

Bien sûr, réveille-toi.

Прошу проснись сейчас же!

S'il te plaît, réveille-toi!

Питер, Питер проснись! Вставай же, Питер! - Она там!

Peter, réveille-toi!

Ну же, проснись.

Allez.

Проснись, ну, бери же!

Et bien? Allez!

Ради Христа, давай же, проснись.

Dieu du ciel... Viens là. Viens là, contre moi.

Давай же, проснись. Эй, эй, эй, выглядит она нормально.

Réveille-toi!

Проснись. Проснись сейчас же. Проснись.

Réveille-toi, allez, tout de suite.

Ну же, сынок, проснись.

Allez debout!

Ну же, проснись!

Réveille-toi.

Проснись. Давай же.

Venez et réveillez-vous.

Давай же, проснись и пой, лентяйка.

Allez, paresseux.