Просто хочу поговорить traduction Français

Никакая это не шутка. Просто хочу поговорить с вами пять минут.

Il était encore en train de travailler.

- Ян, я просто хочу поговорить с тобой.

- Jan, je voulais juste te parler.

Я просто хочу поговорить с ним.

Je veux lui parler.

- Я просто хочу поговорить с тобой.

Je veux juste te parler.

Я просто хочу поговорить с ней.

Je n'ai pas à vous demander la permission de lui parler.

Я просто хочу поговорить с Генри

Laissez-moi! Je veux juste dire un mot à Henry.

Ну же. Посмотри. Я просто хочу поговорить.

J'ai envie de parler.

- Я просто хочу поговорить.

- Je veux juste parler.

- Я просто хочу поговорить с Келвином.

Je veux parler à Calvin!

Я просто хочу поговорить с тобой.

- Je veux juste vous parler.

Я просто хочу поговорить.

Je suis venu pour discuter.

Пожалуйста, я просто хочу поговорить с Розой...

Je veux juste voir Rose un instant!

Я просто хочу поговорить с кем-нибудь, кто меня выслушает.

Je veux juste parler à quelqu'un qui m'écoute.

– Просто хочу поговорить.

- Je voudrais vous parler.

Я просто хочу поговорить.

Ecoute, je voulais juste qu'on parle.

- Перестань, я просто хочу поговорить.

Je veux juste te parler. Je suis partagé.

- Я просто хочу поговорить.

- Je veux juste...

Я просто хочу поговорить.

Je veux juste discuter.

- Я просто хочу поговорить.

- Je veux juste discuter.

Я просто хочу поговорить, это не связано со спариванием!

Je veux te parler, pas te féconder.

Эй, эй, подождите. Я просто хочу поговорить.

Revenez, je veux simplement vous parler.

Я просто хочу поговорить.

Je veux juste vous parler.

Я просто хочу поговорить, всего две минуты.

Je veux juste lui parler deux minutes.

- Я просто хочу поговорить с тобой.

Je veux discuter, c'est tout.

Я просто хочу поговорить с кем-то, кто здесь работает.

Je dois juste parler à quelqu'un qui travaille ici. - C'est moi?

- Я просто хочу поговорить.

Parler.

В чём дело? Я же сказал, я просто хочу поговорить.

J'ai dit que je voulais te parler.

Я просто хочу поговорить с Джонни.

Je voudrais juste parler à Johnny.

Я просто хочу поговорить. Я под охраной.

Je veux juste te parler.

Я просто хочу поговорить.

Je veux juste parler!

- Я просто хочу поговорить.

Je veux juste parler. D'accord.

Кенни, я просто хочу поговорить, успокойся.

Je veux juste parler, Kenny. Relaxe.

- Я просто хочу поговорить, ладно?

- Je veux juste parler. - Pourquoi?

- Послушай, я просто хочу поговорить.

- Je veux juste parler.

Я не настаиваю на обеде. Я хочу просто поговорить.

Je ne veux pas de dîner, juste bavarder avec quelqu'un.

Я просто хочу поговорить.

Je veux juste parler.

Никаких проблем. Я просто... Я хочу с тобой поговорить.

C'est juste que... je voudrais te parler.

Я просто хочу приехать и поговорить с тобой, Джек.

Je veux seulement te parler.

Я просто хочу поговорить с тобой. Окей.

Je voulais te parler.

- Чего вы хотите? Что я сделал? Я просто хочу поговорить.

Je ne sais plus où j'en suis, je n'ai encore rien dit à mon mari.

Я заплачу за твое время. Я просто хочу с тобой поговорить.

Je veux seulement vous parler.

Пожалуйста, я просто хочу поговорить!

- C'est une mauvaise idée.

Да, но в этот раз я хочу просто поговорить.

Donna, je suis désolé si je t'ai mise mal à l'aise.

Фред, я хочу поговорить с тобой, я просто не могу войти, пока ты не...

Non, Fred, je veux te parler maintenant, mais je ne peux pas rentrer si tu ne...

Просто мне больше не с кем о таком поговорить а с доктором, как я понимаю, все будет конфиденциально. И я просто... Я не хочу, чтобы мои сестры знали, ладно?

Je n'ai personne à qui parler de ces choses et... j'ai compris que c'était confidentiel avec le médecin... et je ne veux pas que mes sœurs le sachent, tu saisis?

Просто зайди. Я хочу поговорить.

Viens, j'ai envie de parler.

Я просто хочу попасть туда, где можно побыть наедине. И поговорить. Ну знаешь.

Je veux juste un endroit où nous puissions être seuls une minute pour parler, juste parler, tu vois?

Я просто... Я просто хочу, чтобы тебе было с кем поговорить.

Je veux que tu aies quelqu'un à qui parler.

Я просто хочу сказать что есть несколько правил о них нам нужно поговорить, ок?

C'est juste qu'il y a des règles essentielles dont il faut qu'on parle, d'accord?

Просто, хочу поговорить.

Parler un peu.

Я просто хочу с ним поговорить, всего лишь пару минут.

J'ai juste besoin de lui parler, juste quelques minutes.