Разбуди меня traduction Français

Разбуди меня, когда вы обо всем договоритесь.

"Quand vous serez d'accord, réveillez-moi."

Ну, когда дойдёшь до сотни, разбуди меня.

Réveillez-moi quand vous en serez à cent.

Разбуди меня завтра утром.

Réveille-moi, demain matin.

Если я встану, разбуди меня любым способом.

Nous fermerons à clé, et si tu m'entends me lever, réveille-moi.

Разбуди меня утром, а лучше я тебя разбужу.

À demain. Réveille-moi. Te réveille pas.

Разбуди меня, разбуди!

Réveillez-moi, réveillez-moi!

Разбуди меня, это кошмар!

C'est un cauchemar! Réveillez-moi!

Если я засну, разбуди меня.

Si je dors, tu me réveilleras.

Разбуди меня в 9-00. Девочек от Манделей забери на пляж.

Réveille-moi à 9h, et va chercher les filles chez les Mandel.

Разбуди меня к четырем.

Réveille-moi pour déjeuner.

Если не забудешь, разбуди меня в восемь.

Réveille-moi à huit heures.

.. я там. Постучи и разбуди меня.

Je suis là, tu frappes et je viens!

Когда придумаешь, разбуди меня.

Quand t'auras trouvé, réveille-moi.

Разбуди меня через 20 минут, ладно?

Réveille-moi dans 20 minutes.

Если захочешь, разбуди меня когда вернёшься.

Réveille-moi quand tu rentres si tu veux.

Разбуди меня в первом же порту.

Réveille-moi au prochain port.

Прошу тебя! Разбуди меня, когда мы приедем!

Réveille-moi quand on arrive.

Разбуди меня через пару часов

Réveille-moi dans 2 h.

Если тебе снова приснится страшный сон, приди сюда и разбуди меня, сколько бы ни было времени, ладно?

si tu fais un autre cauchemar, tu viens me réveiller quelle que soit l'heure.

Разбуди меня как доберемся.

Réveille-moi quand on sera arrivés.

Так что разбуди меня, когда перерыв закончится.

Appelle-moi à la fin de la pause.

Разбуди меня через 4 часа.

Réveille-moi dans 4 heures.

Тогда и разбуди меня.

Hé bé, et moi? !

С добрым утром, разбуди меня и заходи...

Bonjour, rayon de soleil. Entre et viens me réveiller.

Разбуди меня, когда эта машинка остановится.

Réveille-moi quand les machines s'arrêteront.

Разбуди меня когда эта машинка остановится!

Alors, réveille-moi quand les machines s'arrêteront!

Разбуди меня, когда вернешься. Раздавим по коктейлю, ладно?

Réveille-moi en rentrant, on ira boire un cocktail.

"Разбуди меня, когда все закончится".

Réveillez-moi après.

"Разбуди меня, когда все закончится" повествует... о брате с сестрой, которые... после того, как их бросил жестокий отец... вынуждены заботиться сами о себе... когда их депрессивная мать уходит на свидание... с которого никогда не вернется.

FONDATION JOHN SIMON GUGGENHEIM Réveillez-moi après... Ça raconte l'histoire... d'un frère et d'une soeur... qui, abandonnés par le père qui les maltraite... sont forcés de se débrouiller... quand leur mère dépressive va à un rendez-vous... dont elle ne revient jamais.

Разбуди меня, когда проломят стены.

Réveille-moi quand les murs seront franchis.

Завтра разбуди меня в 10.

Urbain, demain, réveil à 10h.

Ага, разбуди меня, когда она научится работать локтями.

Ouais Ouais, tu me réveilles quand elle saura envoyer des coups.

Но если я даже буду спать, разбуди меня.

" Même si tu me trouves comme ça, n'hésite pas à me réveiller.

Но если ты передумаешь, если ты... если тебе захочется поболтать, даже посреди ночи, просто разбуди меня.

Si tu... Si tu as envie de parler en pleine nuit, réveille-moi.

Разбуди меня через пол часа.

Réveille-moi dans trente minutes.

Разбуди меня, когда все кончится.

Réveille-moi quand c'est fini.

Разбуди меня, если поймёшь, что что-то не так.

Réveille-moi si je me débats.

- Квентин, разбуди меня.

Je veux me réveiller!

Разбуди меня завтра в 5 : 30 ".

Réveille-moi à 5h30 demain matin. "

– Разбуди меня!

Réveille-moi!

Хорошо, разбуди меня, когда доберемся до следующего удара.

Bon, réveille-moi quand on arrivera au prochain trou.

Просто разбуди меня, когда доберемся до следующего удара. - -

Réveille-moi au prochain trou.

В следующий раз разбуди меня, хорошо?

Réveille-moi, la prochaine fois.

Разбуди меня, когда вернешься.

Réveille-moi à ton retour.

Разбуди меня через час.

Réveille-moi dans une heure.

Никто не посвящяет в рыцари за песенку "Разбуди меня, ухо-уходя".

On n'est pas anobli avec "Wake Me Up Before You Go-Go".

Разбуди меня, если что.

Réveille-moi si jamais ça bouge.

Разбуди меня часа через три, ладно?

Faut que je me repose.

Разбуди меня завтра в 10, окей?

Tu me réveilles à 10h00 demain matin?

Квентин, разбуди меня.

Réveille-moi, Quentin.

Чтобы меня обогнать, разбуди в себе зверя.

Si tu veux me battre, cette fois, tu dois libérer la bête.