С вами всё нормально traduction Français

Ох! - С вами всё нормально?

- Vous allez bien?

Господин Токуйясу. С вами всё нормально?

M. Tokuyasu, allez-vous bien?

Критерий выписки из больницы не оплата вами чека, критерий... можете ли вы идти, и будет ли с вами всё нормально.

Vous ne sortez pas de l'hôpital parce que vous avez réglé votre facture, mais parce que votre santé le permet.

С вами всё нормально?

Vous allez bien?

- С вами всё нормально?

Ça a été, l'arrêt de bus?

- С вами всё нормально, сэр?

- Ça va, monsieur?

Ох, убедитесь, что с вами всё нормально.

Aah, faites attentions...

С вами всё нормально?

Tout le monde va bien?

С вами всё нормально?

Est ça vous parait correct?

С вами все нормально?

- Tout le monde va bien?

Билеты на 11 детей, пожалуйста. С вами все нормально?

11 enfants, s'il vous plait. ça va?

С вами всё будет нормально.

Doucement, ça va aller.

С вами все нормально?

Ca va?

С вами все нормально, Сэр?

Ca va, mon colonel?

Эй, с вами все нормально? Что случилось?

Pardonnez-moi, est-ce que par hasard quelque chose d'étrange...

С вами точно всё нормально?

Êtes-vous certain que ça va?

С вами все нормально?

Vous allez bien?

Все нормально, с вами все нормально.

C'est bon, tout va bien.

- Мэм, с вами все нормально?

- Vous allez bien madame?

- Я больше не хочу быть рядом с вами. - У нас все нормально.

Les écrivains mentent toujours!

С вами всё будет нормально, мальчики?

Vous allez bien?

Мистер Тэйлор, с вами все нормально?

M. Taylor, vous allez bien?

- Всё нормально. Только вот нам с вами нужно поговорить о подопытных кроликах.

- Tout va bien, sauf que vous et moi devons toujours parler des lapins de labo.

- Вы уверены, что с Вами все нормально?

Sûr que ça va?

С вами все нормально?

Tout le monde va bien?

- С вами все нормально?

- Tout va bien?

С вами всё нормально?

Est-ce que ça va?

Сэр, с вами всё нормально? Я под этим не подписывался.

- Vous allez bien?

Если он с вами, значит, всё нормально.

S'il est avec vous, alors c'est bon.

- С вами всё нормально?

- Ça gaze?

знаешь. если все пойдет нормально и мы отправим учителя истории в атлантический океан я все равно уеду с еленой я поеду с вами

Tu sais, si ça marche et qu'on jette le prof d'histoire dans l'Atlantique, Je partirai quand-même avec Elena. J'irai avec toi.

Но... С вами же все нормально.

Mais - mais tu vas bien.

Сенатор Пирсон, с вами все нормально?

Sénatrice Pierson, tout va bien?

- С вами все нормально?

- Ça va bien?

Я хотела с вами поговорить, но все уже нормально.

Je voulais vous parler de quelque chose, mais ça va.

С вами все нормально?

Ça va aller?

С вами все будет нормально.

Ça va aller.

С Вами ведь всё будет нормально?

Tu iras bien?

Все нормально между вами с Чипом?

Tout va bien, entre vous?

- С вами, ребята, всё нормально?

- Vous allez bien?