С вами тоже traduction Français

Да, с вами тоже.

Oui, je suis aussi avec vous.

Ну, в общем, с вами тоже приятно поговорить.

Oui, enchanté moi aussi.

Эта штука у него на спине, с вами тоже такое случилось?

Cette chose dans son dos, vous l'avez aussi?

Ну, вообще-то мне нужно поговорить и с вами тоже. Переводчики : nitai4andra, Nancy _ Tompson

Je voudrais vous parler, à vous aussi.

- Я с вами тоже. - Нам пора.

- De méme.

Я не хочу быть грубым с Вами. Уверен, что и Вы тоже.

Je ne veux pas être méchant avec vous ni vous avec moi, je suis sûr.

Я тоже рад. Я говорил с вами по телефону.

Je vous ai parlé au téléphone.

- Я тоже хотел с вами поговорить.

J'aimerais vous parler un instant.

Я тоже ждал встречи с вами с нетерпением.

J'étais très impatient de vous rencontrer.

Я тоже хочу с вами обсудить кое-что вскоре. Кое-что важное.

Moi aussi, et c'est très important.

Да, я тоже буду рад возможности попрощаться с вами перед отъездом.

Oui, moi aussi, j'aimerais vous dire au revoir.

- И я тоже с вами.

- Je suis d'accord! - Moi aussi!

С вами, наверное, тоже так бывало, когда вымышленная жизнь интереснее и намного важнее, чем реальность.

Je ne distinguais plus la réalité de la fiction. Mais la fiction me semblait plus réelle...

Ладно, я тоже с вами поразвлекаюсь.

- je viens me joindre à la fête...

Помните, что с вами это тоже может случиться, и если вы пытаетесь покрывать этого парня, не пытайтесь убежать от нас.

N'oubliez pas : Ça peut vous arriver, si vous le couvrez. Ne filez pas.

И я тоже, я хочу сбежать с вами.

Moi aussi, avec vous.

Простите, сэр, я бы тоже хотел бежать с вами.

Excusez-moi, mais j'aimerais venir avec vous. Excusez-moi, mais j'aimerais venir avec vous.

- Рад с вами познакомиться, Адам. - Мне тоже приятно.

Oui, bien sûr.

Впрочем, я тоже хотел с вами поговорить, Максимус.

Peu importe... Je voulais vous parler, Maximus.

Как правило, люди, облечённые ответственностью, тоже склонны впасть в панику и создавать хаос - как раз то, что нам с вами нужно.

Les responsables ont tendance ˆ paniquer et ˆ courir dans tous les sens. C'est l ˆ que nous frappons.

С вами ребята всегда одно и тоже.

C'est toujours pareil.

Если фрау маркиза сочтет, что она будет счастлива с вами, я тоже буду рад услышать вместе с вами её благожелательный ответ.

Si madame la marquise pense pouvoir être heureuse avec vous je serai alors, mais alors seulement, moi aussi ravi d'apprendre qu'elle vous a fait une réponse précise.

Мне тоже не по себе с вами, Адрианна.

Je suis pas tellement à l'aise non plus.

- Ник, Ник, а знаешь, я бы тоже отправился с вами, Если бы, если б не мои колени. Ты же знаешь.

Nick, j'y serais bien allé avec vous, mais à cause de mes genoux...

Мне тоже очень приятно познакомиться с Вами.

Moi de même.

- Я тоже посижу с вами.

- Je reste avec vous.

Я тоже пойду с вами.

Je vous accompagne.

Можно, я тоже останусь с вами?

Je peux venir, moi aussi?

Когда ему будут принадлежать все её 4 ноги, я тоже пойду туда с Вами.

Quand il possèdera le tout, nous y ferons un saut. Mais pour l'instant, au travail!

С Вами она тоже дружила.

Elle était la votre

Я тоже с вами.

Je viens. - Moi aussi.

Но раз я выпил, я тоже отправлюсь с вами?

Si j'ai bu, je vais partir aussi!

Знаете, некоторые изменяют людям, с которыми изменяют то есть вы как будто совершаете вооружённое ограбление поворачиваетесь к грабителю, который идёт за вами, и говорите "Так, ты тоже отдавай всё, что у тебя есть."

Mais il y a des gens qui trompent ceux ou celles avec qui ils trompent. C'est comme un hold-up où l'un des voleurs dirait à l'autre : "Vide aussi tes poches."

Наверное, тоже, что они собирались сделать с Вами.

Probablement la même chose qu'à vous.

Единственная причина, по которой я с вами говорю, потому что у меня тоже есть сестра.

Je ne vous parle que parce que moi aussi, j'ai une soeur.

Руби с вами тоже... тусовалась?

Avec vous par exemple?

Вы тоже не такой, как эти гуманоиды, но они с вами что-то сделали.

Vous n'êtes pas comme eux non plus, mais ils vous ont transformé.

Мне тоже нравилось работать с вами, Одо.

Moi de même, Odo.

Можно я тоже с вами?

Je peux venir quand même?

Правда, логика подсказывает, что, если мы с вами спаслись, значит, и другие люди могли тоже как-то спастись.

Mais la logique suggère que si nous avons survécu à ce qui est arrivé, d'autres ont dû le faire également.

- Забавно, он тоже хотел встретиться с вами.

- un dialogue. - Lui aussi...

Я тоже с вами!

Moi aussi je combattrai!

Он говорит, что от прогулки с вами этот чужой город становится как родной. Мне тоже.

Il dit qu'en se promenant avec vous, il se sent comme dans sa ville.

- Эй, а я тоже с вами! - Хочу поглядеть на Сьюзан в халате! - Нет проблем, Куинси!

- J'irai moi aussi, je veux voir Susie à l'oeuvre.

я тоже буду точен с вами.

Ils sont précis avec nous alors, je vais l'être avec vous.

Я тоже не довольна тем, что оставляю с вами ребенка, .. но я вынуждена, мистер Оукли.

J'étais pas satisfaite du départ de l'enfant chez vous, non plus... mais c'est un cas de force majeure M. Oakley.

Ну, наверно, мне тоже пора прощаться с вами, mon frere.

Il est temps pour moi de vous dire au revoir...

С Вами тоже.

Et... de même pour vous.

- Я тоже пойду с вами.

- Moi aussi, je l'accompagne.

Рад познакомиться, г-жа Ю. И с вами тоже, г-жа Ю.

Je suis trés honoré...

Тоже будет и с вами.

comme vous le serez.