С вами все хорошо traduction Français

С вами все хорошо?

Vous allez bien, alors?

- С Вами все хорошо?

Vous allez bien?

Нет, с вами все хорошо.

On est en Angleterre.

Мы рады видеть, что с вами все хорошо.

Heureux de vous voir en vie.

Рад видеть, что с вами все хорошо, коммандер.

Dieu merci, vous êtes en vie.

С вами все хорошо?

Est-ce que ça va?

С вами все хорошо? Да.

- Vous allez bien?

С вами все хорошо?

Ça ne va pas?

- С вами все хорошо?

- Vous allez bien?

С вами все хорошо?

Oui... tout va bien?

С вами все хорошо, юная леди?

Tout va bien, mademoiselle?

Чика, с вами все хорошо?

Mlle Yasunaga. Tout va bien?

Мы просто хотели убедиться, что с вами все хорошо.

On veut juste savoir si vous allez bien.

- С вами все хорошо, шеф?

- Ça va, patron?

С вами все хорошо?

Vous allez bien?

О. Ну, кажется с вами двумя всё будет хорошо.

Tout à l'air de bien aller avec vous deux.

Вот так, ёб твою мать! - Эй, с вами всё хорошо?

C'est reparti, mon salaud.

С какой целью? Зачем убеждать вас, что с вами не все хорошо?

Dans le but de vous convaincre que vous êtes fou?

Хорошо, всё в порядке, я просто не понял... я собирался говорить с Вами очень откровенно... откровеннее, чем кто-либо в моём положении говорил с Вами прежде.

Je n'y vois pas d'inconvénient, mais je vous préviens : Je ne suis pas du genre à prendre des gants, je serai franc. Peut-être même plus franc que d'autres ne l'ont été avant moi.

Я очень рада, что с вами всё хорошо.

Je suis contente que vous alliez très bien.

Сэр, с вами всё хорошо?

Tout va bien, monsieur?

- С вами все будет хорошо.

- Ça va aller...

С Вами всё хорошо, сэр?

Tout va bien, monsieur?

С вами все в порядке, святой отец? Да, все хорошо.

Ça va, mon révérend?

С Вами все будет хорошо.

Ça va aller.

- С вами всё хорошо? - Что?

Pourquoi?

Мы с вами. Всё будет хорошо.

Civière!

С вами всё хорошо.

Vous allez bien.

Э, нет, не надо, всё будет хорошо. Хм, просто хотелось бы лететь с вами.

- Non, mais j'aimerais venir avec vous.

С вами все хорошо, коммандер?

- Tout le monde va bien?

С Вами всё будет хорошо.

Vous êtes tirée d'affaire.

С вами все будет хорошо?

Ça ira?

Где Прайс? - Что с вами? Всё хорошо?

Que s'est-il passé?

Если всё пойдёт хорошо, они смогут встретиться с вами через пять, шесть лет.

Ils pourraient vous retrouver dans cinq ou six ans.

С вами все будет хорошо, мэм.

Ca va aller.

С вами все будет хорошо. С вами все будет хорошо.

Ca va aller.

Я хочу, чтобы он всё время был с вами. Хорошо?

Je veux qu'il reste tout le temps avec vous.

С вами все хорошо?

Ça va?

- С вами все хорошо?

- Ça va?

Небось, радуетесь, что с вами всё хорошо?

Ça doit être génial d'être aussi parfaits!

Хорошо, что все хорошо закончилось, и с вами все в порядке надо уходить, пошли, пошли

Oubliez-le! tout le temps nous savions que vous étiez làí. dehors.

С вами всё хорошо?

Est-ce que ça va?

- С вами все будет хорошо?

Ça va aller?

С вами все будет хорошо.

Vous vous en sortirez très bien.

Хорошо, все правительственные базы данных, начиная с Налоговой Службы... не согласятся с вами.

Eh bien toutes les bases de données du gouvernement, de l'IRS au PTA, disent le contraire.

Приятно видеть, что вы проснулись и с вами снова все хорошо.

C'est bon de vous voir réveillé et à nouveau en forme.

— Всё будет хорошо. С вами всё будет хорошо.

Ça va aller, vous allez vous en sortir.

Так что, раз я в порядке, то и с Вами всё будет хорошо.

Donc tant que je vais bien, vous n'avez pas à vous en faire.

Я врач, с вами все будет хорошо.

Ça va aller. Vous m'entendez?

- С вами всё хорошо?

- Vous allez bien?

Я не уверен даже, что с вами все будет хорошо.

Je ne suis même pas sûr que vous allez aller bien.