С твоими traduction Français

О том, что случилось здесь между нами на прошлой неделе или с твоим делом, или твоими родителями, или с твоими детьми?

Ce qui est arrivé la semaine dernière, ou ton procès, ou tes patients, - tes enfants?

Как обстояли дела с твоими пациентами на прошлой неделе?

Et cette semaine, avec tes patients?

Вместе с твоими деньгами, домом и машиной и со всеми до единого обрывками твоего самоуважения!

ainsi que ton argent et ta maison! Et ta voiture, et chaque lambeau restant de ton estime de toi!

У тебя не будет другого способа поступить туда, сечешь? Уж точно не с твоими оценками.

La fac ne te prendra pas pour tes résultats scolaires.

Это как-то связано с твоими денежными проблемами?

Ca a un lien avec vos problèmes d'argent?

Я мирюсь с твоими одержимостями.

Je tolère tes obsessions.

С твоими показаниями всё нормально, Рэй.

Il n'y a rien de faux dans vos conclusions, Ray.

Я всегда рад знакомству с твоими друзьями.

Je suis ravi de rencontrer tes amis.

Боже мой! Что с твоими глазами? !

Qu'est-ce que vous avez aux yeux?

Что с твоими очками?

Qu'est-il arrivé à tes lunettes?

С твоими загадочными друзьями?

Avec vos potes écrivains?

Какие бы ни были у тебя проблемы с твоими снами, но, похоже, они сбываются.

Bon, les problèmes que tu avais avec tes rêves ont l'air d'avoir disparu.

Мы можем позаниматься, чтобы помочь тебе справиться с твоими сегодняшними проблемами.

On peut travailler sur votre situation actuelle. Non.

А теперь, Форест, то что я хотел сказать раньше- - Я не согласен с твоими выводами.

Ce que je comptais vous dire plus tôt est que je suis en désaccord avec vous.

Понимаю, что ты зол на ублюдка, совершившего это с твоими мамой и папой.

Je sais que tu hais l'homme qui a fait ça à tes parents.

Я бы с радостью познакомилась с твоими близкими.

Et par brillant, je veux dire sous le soleil.

Я полагаю, это совпадает с твоими планами.

Ça correspond bien à vos attentes?

с твоими габаритами всё равно здесь не пролезть.

Que ça aille ou pas, tu passeras jamais, OK?

Джонатан, мне не нравится встречаться с твоими друзьями.

- Je n'ai pas envie de voir tes amis.

Ооо, и для записи Попроси кого-нибудь посидеть с твоими супер девяностыми

Et pour ton information, demander à quelqu'un de garder des enfants avec toi, c'est démodé.

— Я только что согласился с твоими условиями. — Простое недопонимание.

Simple manque de communication.

Потому что с твоими грязными делишками покончено.

parce que tout ce que tu fais a coté C'est terminé.

- что время пришло - А что с твоими волосами?

- Et tes propres cheveux?

С твоими рецептами кто откажется от добавки?

- Avec des plats comme les tiens, tout le monde veut des restes.

Я бы очень хотела познакомиться с твоими.

J'adorerais rencontrer les tiens.

- Просто скажи мне. Оливия боится знакомиться с твоими родителями.

Olivia flippe de rencontrer tes parents.

Я хотела сделать тебе сюрприз этой милой речью про то, что мы здесь с твоими родителями, а... а ты отказался от приглашения.

Je voulais te surprendre en parlant de la rencontre avec tes parents mais tu as annulé.

Я застрял у тебя в голове с твоими способностями и переживаниями.

Je suis coincé dans ton esprit, avec tes pouvoirs et toutes tes angoisses.

То, что случилось с твоими родителями, никогда не повторится вновь.

Ce qui est arrivé à tes parents ne se reproduira pas.

и можно праздновать победу. Мы знаем, что случилось с твоими родителями.

On sait pour tes parents!

Мы зашли сюда выпить с твоими друзьями. Они мне так понравились...

On est venus ici boire un verre avec tes amis.

Я не собираюсь соглашаться с твоими аргументами.

Je ne veux pas parler de ca avec toi.

И сейчас каждый, включая детей, с которыми я работал волонтером, открывает свои письма. И находит фотку с твоими сиськами.

Et maintenant tout le monde, ainsi que les enfants volontaires, sont en train d'ouvrir un message contenant une photo de tes seins.

Я знаю, ты отказалась ее давать, поэтому мы взяли пробу с карты с твоими отпечатками.

Je sais, vous avez refusé de le donner, alors on l'a pris sur votre carte d'empreintes.

Эй, Грэйсон, ты будешь на барбекю? Поиграем в пьяные игры с твоими приятелями. Выпьешь пивца, потом нежно обнимешь сзади Джулс, не поднимая ее футболку и не показывая ее грудь.

Grayson, si tu jouais à des jeux à boire avec tes potes, tu viderais le verre de ta copine et la prendrais dans tes bras sans même lui toucher la poitrine

Я должен дружить с твоими друзьями.

- et je devrais être ami avec tes amis.

Я смотрю, у нас некоторые проблемы с твоими подопечными

Je vois que nous avons quelques problèmes avec les personnes dont tu t'occupes

В доме Энтони мы нашли сумку с твоими вещами.

Nous avons trouvé le sac dans la maison d'Anthony avec vos vêtements.

Придется нам назначить встречу с твоими родителями.

On va devoir convoquer tes parents.

Я хочу помочь тебе с твоими лампочками, и на этот раз имею ввиду реальную помощь, без ругани и соперничества.

Vraiment t'aider, pas te faire chier et te tenir tête.

Мне нужно поговорить с твоими родителями в любом случае

Je dois parler à tes parents.

у меня две операции подряд, ма надо было предупредить меня заранее я дала жизнь пяти врачам знаю ваши дела я подожду, пообщаюсь с твоими коллегами

J'ai des opérations à la chaine, Ma. Il faut que tu me préviennes un peu plus à l'avance. Oui, oui.

Да, типа, встреча его половых органов с твоими.

Samantha.

И Бобби, я бы с удовольствием поиграл С некоторыми твоими подарочными игрушками, Но только после того, как с ними поиграешь ты

Et bon sang, Bobby, j'adorerais jouer avec quelque uns de tes jouets que t'as reçu, mais après que tu y aies joué et seulement si t'es d'accord!

Может, это идет вразрез с твоими убеждениями, но не всё в этом мире вертится вокруг тебя.

Vous donnez le solo à Quinn Fabray?

Так, ты хочешь поговорить о том, что случилось с тобой и твоими маленькими друзьями?

Tu veux qu'on parle de ce qui s'est passé avec tes petits amis?

Мы пригласим их на ужин, они полюбуются твоими малышками с близкого расстояния, и дело в шляпе.

On les emmène dîner, ils admirent tes lolos de près et on signe le contrat.

С твоими глазами ничего не случилсь

Vos yeux n'ont rien.

Что случилось с твоими родителями?

Qu'ont eu tes parents?

- Что случилось с твоими родителями?

- Qu'est-il arrivé à tes parents?

- Джереми... Что случилось с твоими родителями..

Qu'est-il arrivé à tes parents?