Садись же traduction Français

Ну, садись же.

Assieds-toi.

- Да садись же, Уилсон.

- Asseyez-vous, Wilson.

Садись же!

Assieds-toi donc!

- Садись же.

- Asseyez-vous.

Садись же!

Monte! Tout de suite!

Такая речь мне по душе. Садись же и побеседуй с ней.

Assieds-toi et parle-lui, car elle est à toi.

Ну, садись же, ты итак уже устала.

Assis-toi, tu dois être épuisée.

Садись же.

Assieds-toi donc.

Садись же.

Asseyez-vous.

Да садись же.

Assieds-toi!

Садись же.

Vraiment, assieds-toi.

Чокнутый... садись же, выпей

T'as toujours été fou... Assis-toi et prends un verre

Аннабель, садись же. Прошу.

Annabel, assois-toi s'il te plait.

Садись же, склони голову.

Assieds-toi. Détourne les yeux.

Тогда забирай все бумаги из сейфа, и садись на первый же самолет сюда.

Sors les documents du coffre et viens me rejoindre par le premier avion.

Давай же садись.

Voilà qui est bien.

Говорю же, садись.

Assieds-toi, je te dis.

У никого температура нормальной не станет от прогулок. Ты же знаешь это, глупышка, а теперь садись

Comment veux-tu que je prenne ta température si tu cours partout?

Ну же, садись.

Allez, grimpe.

Аксель, да садись же!

Superbe.

Садись, ну же!

Assis!

Ты... Сейчас же садись в машину, мы едем домой.

Monte dans cette voiture, je te ramène à la maison.

— Садись. — А как же рыба?

- Et mes poissons?

Садись же.

Assieds-toi.

Давай же. Садись в машину.

Viens, monte dans la voiture.

Возможно, мсье, но сейчас же садись есть или ложись спать!

- Tu me cours sur le haricot. Viens manger ou tu vas te coucher!

Говорю тебе в последний раз, Алекс, сейчас же садись на диван!

- Pour la dernière fois, pose ton cul sur ce canapé!

Садись в машину сейчас же.

Monte dans la voiture!

- Садись. Ну, что же.

Merci de votre aide, Coach McGill.

Садись сейчас же! Пошли!

Atterris.

Давай же, Финн, садись и мы посмотрим телевизор, как семья.

faire semblant. Viens. Asseyons-nous et regardons la télé en famille.

Мы меняемся местами или..? Ты же гость. Садись в кресло.

T'es invité, prends le fauteuil, c'est la meilleure place.

Садись. Давай же.

Assieds-toi.

Садись сейчас же!

Monte, maintenant!

Это мелочь. Садись. Давай же.

C'est pas important, allez, assieds-toi.

В Рейкьявике садись на корабль сразу же, как приземлитесь.

À Reykjavik, tu reprends un vol, dès que possible.

— Садись в машину, Конор, сейчас же.

- Dans la voiture, Conor, maintenant.

Нет, конечно же, садись.

Non, bien sur, assis toi.

Хватит. Садись в мою машину, сейчас же.

Dans ma voiture, exécution!

Садись на место, сейчас же.

Retourne t'asseoir.

Садись-ка, ну же.

Assieds-toi.

Садись в машину, сейчас же.

Va dans la voiture, maintenant.

Хорошо, садись на самолет сейчас же.

- Prends un avion tout de suite.

Я сказал, садись в грузовик сейчас же.

J'ai dit, monte dans le camion, maintenant.

Сейчас же садись в машину и возвращайся в Альбукерке.

Tu vas monter dans ta voiture tout de suite et aller a Albuquerque.

Садись в машину сейчас же!

Monte dans le camion tout de suite!

Уолтер, сейчас же садись на самолет и лети в Вашингтон.

Walter, je vous veux dans un vol pour Washington maintenant.

Садись в чертову тачку, сейчас же.

Monte dans cette voiture maintenant.

Давай же, садись!

Maintenant, viens et monte!

Сейчас же садись в машину!

Monte dans la voiture maintenant!

Ну же, садись.

Allez, assis toi.