Сделанного не воротишь traduction Français

Дай мне руку... Сделанного не воротишь.

Donnez-moi la main.

Сделанного не воротишь.

Le mal est fait.

Сделанного не воротишь.

On ne peut pas défaire ce qu'on a fait.

Значит, сделанного не воротишь?

Alors, ce qui est fait est fait.

Сделанного не воротишь.

- Vous... - Du calme.

Я знаю, ты мне не веришь. Сделанного не воротишь. Но я тебе докажу.

Tu n'as pas confiance en moi, et je ne peux pas revenir en arrière.

Хватит дуться, парень, хорошо? Сделанного не воротишь.

Arrête de pleurnicher, petit, d'accord?

Знаешь, сделанного не воротишь.

Ce qui est fait est fait.

Сделанного не воротишь, но есть и другой выход.

Ce qui est fait est fait. Il y a peut-être un autre moyen.

Не он, а вы, но сделанного не воротишь.

Non, vous devriez, mais hélas, nous sommes là où nous sommes.

- Сделанного не воротишь.

- Ce qui est fait est fait.

Сделанного не воротишь.

Vous avez un deal avec moi.

Сделанного не воротишь.

Sans oublier ce qu'il a fait.

Сделанного не воротишь.

Et ne peut être défait.

Сделанного не воротишь, Луис.

De l'eau a coulé sous les ponts, Louis.

Сделанного не воротишь.

Ce n'est pas de ma faute.

Не сорви я сделку, ничего бы этого не было. Но сделанного не воротишь, надо двигаться дальше.

On n'en serait pas là si j'avais pas refusé le rachat, mais c'est fait.

Что бы мы сейчас не сказали, сделанного не воротишь.

- Rien n'aurait pu changer ça.

Сделанного не воротишь.

Une fois fait, on ne revient pas en arrière.