Снова в деле traduction Français

Как хорошо, что ты снова в деле.

C'est bon de te revoir.

Девочки и мальчики, мы снова в деле, все как в старые времена.

On est de retour, les enfants, comme au bon vieux temps.

Котяра О'Мэлли снова в деле!

Ce matou d'O'Malley est de retour!

Я снова в деле!

Et nous y revoilà.

Снова в деле.

On est prêts.

- Я снова в деле, детка.

George est de retour, mon pote!

Мы снова в деле.

Nous revoilà en piste!

Переехал в своё холостяцкое гнездо и повесил табличку "Снова в деле."

Retourne dans ta garçonnière et mets un panneau "Entrée libre".

Пластиковый сустав бедра, ножной протез помощник на телефон. И я снова в деле.

Une jambe de bois, un singe pour prendre mes appels, et je repars.

Потрясающе! Быстрая регулировка тяги - и он снова в деле!

Une reprise fulgurante et le revoilà dans la course!

Мы снова в деле.

On avance!

Я снова в деле!

Je suis de retour!

Фред! Велма! - Мы снова в деле.

Mystery Inc. frappe encore.

Мы снова в деле!

On remet ça, les gars.

- Снова в деле, если ты не против.

- Je reviens si vous le voulez bien.

Так, я снова в деле.

Attention les gens, on reprend du service!

Как бы там ни было, мы снова в деле, немотря на тактический проигрыш.

Quoi qu'il en soit, on en est là. On est défavorisés sur le plan tactique, mais plus forts que jamais.

Отец-летучая мышь снова в деле!

Tu vas te faire aplatir par Bat Papa!

Он снова в деле, Ваша Честь.

Il est à nouveau sur l'affaire, Mme le Juge.

Наконец-то! Снова в деле!

Les grandes ligues!

Отдел по борьбе с наркотиками Западного снова в деле, как прежде.

Les bons vieux raids des stups sont de retour.

Чёрт возьми, я снова в деле.

Ha génial, je rentre dans la course.

Видимо, она снова в деле.

Apparemment, elle est revenue sur le terrain.

И мы снова в деле. Это они так говорят.

Selon ce qu'ils disent.

Мы снова в деле этой ночью.

On a du boulot, ce soir.

Мистер Вэнг снова в деле.

Chez M. Zizi a rouvert!

- Мы снова в деле.

- On est de retour!

Безбашенный чувачок снова в деле.

Vato loco doit gagner sa vie.

Мы снова в деле.

On rouvre nos portes.

Похоже мы снова в деле.

On dirait qu'on est en affaires.

Мы снова в деле, малыш. Продолжим обсуждать наши вопросы.

On est de retour!

Ты снова в деле.

Je vous demande de reprendre le service actif.

Ага, как вижу, мы снова в деле.

Je vois qu'on est prêts.

Запрет снят. И мы снова в деле.

Le bannissement a été levé et nous sommes de retour.

Друзья, мы снова в деле!

Notre problème est réglé!

Передай, мы снова в деле.

Dites-lui que les affaires reprennent.

Мы снова в деле?

- Nous sommes en Business?

- ЗЛОДЕЙ ГОДА ГРЮ СНОВА В ДЕЛЕ КАКОЙ ТЕПЕРЬ ОН ГОТОВИТ УДАР?

GRU REVIENT EN FORCE! QUEL SERA SON PROCHAIN COUP?

В дальнейшем самец не играет особой роли в воспитании потомства. На самом деле, эти два животных вряд ли когда-либо снова встретятся.

Le mâle ne joue aucun rôle dans l'éducation des petits.

- Послушай, я бы с радостью встретился с тобой снова. - В самом деле?

Ecoute, ça me ferait très plaisir de te revoir.

Уже скоро мы снова будем в деле.

Tout devrait vite retourner à la normale.

ты снова будешь в деле Джо

Je sors Memo, tu rentres. Tu pilotes à nouveau pour moi.

Эстебан Мортилла снова в деле.

Désolé, j'ai renversé ma bière.

И мы теперь снова в деле...

Et on est de retour maintenant, alors...

И в самом деле, снова возвращаясь к архиепископу.

Comme l'est aussi le revirement de l'Archevêque.

На самом деле, кажется, камни в желчном пузыре снова дают о себе знать, поэтому...

En fait, en y réfléchissant bien, j'ai un calcul qui fait des siennes.

'ороша € новость в том, что сейчас они снова работают на 100 %. " мы готовы помочь в деле об убийстве, которое вы сейчас расследуете.

La bonne nouvelle est qu'ils fonctionnent de nouveau à 100 % et sont disponibles pour vous aider dans cette affaire de meurtre pour lequel vous travaillez.

Из-за тебя я чувствую себя грязной дешевкой, как будто я снова десятилетняя девочка, рассказывающая маме, что выходила за мороженым с папой, когда на самом деле сидела в его офисе, пока он занимался сексом со своей секретаршей в дальнем углу холла.

Je me sens sale et j'ai honte. J'ai 10 ans. Je dis à maman que je suis allée manger une glace avec papa alors que je suis dans son bureau et qu'il se tape sa secrétaire.

Эй, Усы - увидите Эдди Алвареза, передайте ему, что я снова назначил Уолша ведущим в деле.

Hé, le moustachu, si tu vois Eddie Alvarez, dit lui que Wlash est en charge.

Окей, мы снова в деле.

Nous sommes de nouveau en affaires. Êtes-vous prêts?

На самом деле, знаешь, Грег, когда ты, э... Когда ты улетел в Нью-Йорк за своим призом, многие из нас думали, что ты уже не вернешься обратно, но ты снова с нами..

Quand tu es parti à New-York recevoir ton prix beaucoup d'entre nous pensaient que tu ne reviendrais pas, mais tu es là.