Соберись traduction Français

Слушай, ты лучше соберись, барышня, иначе ты загонишь свою новую жизнь в кювет.

Vous feriez mieux de vous rependre, jeune fille, ou vous allez finir par vivre votre vie comme une taupe.

Ники, соберись.

Ça suffit.

Соберись!

Reprends-toi!

Соберись.

Dressez le chapiteau

Соберись.

Concentrez-vous.

Соберись, хоть на несколько секунд.

Concentre-toi un instant.

Давай, налей еще, если нужно, но соберись, и держи язык за зубами.

Prends un autre verre s'il le faut, mais ressaisis-toi et tais-toi.

Ну хватит. Соберись, Лео.

Mais non voyons, Léo.

Я же сказал, соберись. Давай вместе.

Allez, maintenant, ensemble.

Давай, Рой, соберись.

Allez, Roy! Essaie!

- Соберись, детка.

Reprends tes esprits.

Я не смогу дотащить тебя сам, соберись с силами!

- Je ne peux plus tenir sur mes jambes! - Économise tes forces, je te soutiens!

Соберись, Чарли.

Reprends-toi.

Соберись.

Un peu de courage.

Томас. Ну-ка соберись.

Thomas, ressaisis-toi.

Соберись, ты же мужчина.

Reprenez-vous. Comportez-vous en homme.

Соберись. Возьми себя в руки. Соберись.

Allons, un peu de courage!

Давай, соберись.

Il se peut que tu n'y arrives pas.

Теперь соберись, мы должны пойти, хм?

Ressaisissez-vous. On doit partir.

Хватит дурачиться. Соберись.

Allons, fais pas le zouave, un peu de courage.

Соберись. Мы все знаем.

Allez, on sait tout.

- Соберись.

Accroche-toi.

А сейчас соберись, юная леди, а то мы опоздаем в церковь.

Je ne peux pas le dire. Ressaisis-toi, jeune dame, ou on va être en retard à l'église.

Что ты сказала? А сейчас соберись, юная леди.

- On va être en retard à l'église.

Соберись, Сюзи.

Faites attention, Suzy.

Че с тобой? Давай, соберись!

Encore deux groupes et c'est notre tour.

Соберись.

Concentre-toi.

Лейзенби, соберись! Джаретт, голову вниз!

Jarrett, baisse la tête.

Соберись, Джаретт.

- Tu en as, tu n'en as pas... décide-toi!

" спокойс €, соберись с мысл € ми!

Du calme, ressaisissons-nous maintenant.., Oh!

Соберись.

Ressaisis-toi.

Соберись и выполняй их.

Ressaisis-toi et mets-toi au boulot.

Соберись, парень.

Secouez-vous.

Давай, Сесилия. Соберись.

Applique-toi un peu.

Очень много она трудится с такими-вот перьями курицы. Марион, соберись.

Il faut dire qu'elle travaille, la volaille.

Соберись, и еще раз.

Alors, vas-y.

Соберись!

Concentre-toi!

Соберись и лети как надо, а то я тебя на дрова изведу!

Vole droit ou je te brûle!

Фестер Аддамс, соберись с силами и постучи трижды...

Fester Addams... Rassemble tes forces... et cogne trois fois.

Гастон, соберись, в конце концов.

Gaston, il faut vous ressaisir.

Послушай! Соберись! Теперь слушай!

Reprends tes esprits et écoute-moi.

Джордж, соберись. Кость. Не ботинки.

Concentre-toi, j'ai dit "os" pas "soulier".

Соберись Дженкс!

Approche!

Соберись!

Au calme.

Соберись!

Secoue-toi!

Соберись, Сюзи.

Et un et deux et trois et quatre. Faites attention, Suzy.

Соберись, понял?

- Quoi?

Соберись, ради Бога!

Tiens-toi bien, bon sang!

Соберись!

T'as fini de pleurer!

Соберись.

Il se croit tout permis.

Соберись, Марион.

Concentre-toi, Marion!