Тебе не нужно уходить traduction Français

Тебе не нужно уходить.

Reste.

Тебе не нужно уходить больше.

Tu n'auras plus à partir.

Тебе не нужно уходить, я ухожу.

Non. C'est moi qui pars.

- Тебе не нужно уходить. Ты можешь остаться. Сидеть.

- On pourrait s'asseoir, discuter... assis.

Тебе не нужно уходить прямо сейчас, не так ли?

Vous n'êtes pas obligée de partir tout de suite, n'est-ce pas?

Да, тебе не нужно уходить.

- Tu peux rester.

Тебе не нужно уходить, чтобы сделать это.

Vous n'avez pas à partir... Pour la voir.

Нет, Лорел, тебе не нужно уходить.

Non Laurel, tu n'as pas a y aller.

Тебе.. тебе не нужно уходить, Энни.

Tu... tu n'a pas à partir, Annie.

То есть не совсем нормально, но тебе не нужно уходить.

Enfin, je ne vais pas bien. Mais, tu n'as pas à partir.

Кларк, тебе не нужно уходить.

- Tu n'es pas obligé.

Тебе не нужно уходить.

Tu n'as pas à partir.

Тебе не нужно уходить.

Tu n'as pas besoin de partir.

Тебе не нужно уходить, видишь.

Vous n'avez pas a y aller.

Тебе не нужно уходить.

T'as pas à partir.

Я думаю, что ты серьёзно болен и тебе не нужно отсюда уходить.

Que tu es très malade. Tu devrais rester ici longtemps.

Тебе абсолютно не нужно уходить.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux, mais...

То, что я не успею приготовить пирог ко времени, когда тебе нужно будет уходить.

Ne pas avoir fini ma tarte aux pommes avant que tu partes.

Не нужно тебе уходить.

Tu ne bouges pas.

Разве ты не понимаешь, тебе нужно уходить!

Tu seras personne importante

Тебе не нужно было уходить со своей вечеринки чтобы повидать нас

Fallait pas quitter ta fête pour venir nous voir.

Послушай Ариадна, тебе нужно уходить, это не хорошо, что ты здесь, и уже темнеет...

Écoutez, Ariane, vous devez partir, ce n'est pas bon que vous soyez ici, et il commence à faire noir dehors...

Но когда ты это делала, я не убеждена, что тебе было нужно уходить из школы, потому что я больше никогда не хочу видеть твое лицо снова.

Mais quand tu auras fini, si je ne suis pas convaincue, tu devra changer d'école, parce que je ne veux plus jamais voir ton ( bip ) visage encore.

И если бы тебе не нужно было уходить на два года.

Et tu ne partirais pas 2 ans?

Тебе нужно уходить сейчас, Стефан, пока Дэймону не придется сделать то, что никому не придется по вкусу.

Tu dois partir maintenant, Stefan, avant que Damon soit forcé de faire quelque chose que personne ne va aimer.