Тебе нужно к врачу traduction Français

- Тебе нужно к врачу.

- Il faut que tu voies un médecin.

Тебе нужно к врачу.

Tu devrais voir un médecin.

- Тебе нужно к врачу.

- Allons chez le docteur.

- Эмили, может быть, тебе нужно к врачу.

Emily, vous devriez peut-être voir un médecin.

Тебе нужно к врачу. Ага.

Vous avez besoin d'un médecin.

Ты ранена, тебе нужно к врачу!

Tu es blessée, tu as besoin d'un médecin!

Я ведь только хочу помочь, когда говорю, что тебе нужно к врачу.

Je t'ai seulement aidée en t'envoyant chez un médecin. Content?

Хлои, тебе нужно к врачу.

Chloé, tu dois voir un docteur.

Тебе нужно к врачу.

Tu dois aller voir un médecin.

Тебе нужно к врачу!

Tu dois voir un médecin.

- Тебе нужно к врачу. - Нет, у меня...

Non, je...

Мы поедем туда, но сначала тебе нужно к врачу,

- On y va. Tu dois voir un docteur.

Тебе нужно к врачу.

Tu as besoin de voir un médecin.

Тебе нужно к врачу.

Vous devez vous rendre à un médecin.

И тебе нужно к врачу.

Et voyez un médecin.

Тебе нужно к врачу.

Tu devrais te faire examiner.

Тебе нужно к врачу.

Il faut un médecin.

- Тебе нужно к врачу.

- On devrait t'emmener chez le médecin.

Тебе нужно к врачу.

Tu dois voir un médecin.

Где же Руфус с бинтами? Тебе нужно к врачу.

Où est Rufus avec l'approvisionnement?

Тебе нужно к врачу?

Tu veux aller à l'infirmerie?

Тебе нужно к врачу.

Vous devriez voir un docteur.

Тебе нужно к врачу.

- On doit t'emmener chez un médecin.

Тебе нужно сходить к врачу за больничным, понял?

Et va chez le docteur, qu'il te fasse un certificat!

Думаю, что тебе нужно обратиться к врачу.

Je crois que tu as besoin d'aide.

Так что даже если в тебя попадёт шальная пуля.. тебе не нужно будет идти к врачу чтобы её вынуть.

Même si tu recevais une balle perdue... pas besoin d'aller chez le médecin pour l'enlever.

Тебе опять к врачу и опять нужно уйти пораньше.

Vous avez un rendez-vous chez le docteur et vous devez partir plus tôt.

Тебе нужно сходить к врачу.

Tu dois voir un médecin.

- Но ведь, ведь тебе нужно идти к врачу. - Да, но сначала мы уладим более срочное дело.

T'as pas besoin d'un docteur?

- Похоже тебе опять нужно к врачу.

- Tu devrais retourner chez le médecin.

Тебе нужно сходить к врачу.

Tu devrais voir un médecin.

- Да ради Бога! Если тебе так уж охота знать, мне нужно к врачу, понятно?

Si tu veux vraiment savoir, je vais chez le médecin.

И тебе нужно сходить к какому-нибудь врачу.

Et tu devrais consulter.

Тензи, детка, тебе нужно сходить к врачу.

Tansy, bébé, il faut que tu ailles voir un médecin.

Тебе нужно снять всю эту одежду, восполнить нехватку жидкости и сходить к врачу.

Enlève ces couches, bois de l'eau et va chez les médecin.

Тебе нужно отвезти её к врачу.

- Va voir un médecin.

Я дам тебе столько, чтобы ты продержалась, пока нас нет, но если станет хуже, тебе нужно обратиться к врачу.

Je vous en donnerai assez pour tenir quand nous serons partis, mais si ça empire, tu devras aller voir un médecin.

Вера, тебе нужно пойти к врачу.

Vera, tu as besoin d'aller voir un médecin.

А тебе еще нужно сходить на прием к врачу, о котором я говорил.

Et tu as besoin de voir ce médecin dont je t'ai parlé.