То вроде него traduction Français

Старого бального зала или чего-то вроде него, где вы могли бы спать? Или вам там не нравится?

Ou vous ne vous plaisez pas là-bas?

Когда я вижу кого-то вроде него, на ум приходит одно и то же.

Chaque fois que je vois un de ces vieillards, je pense toujours / i à la même chose.

Когда я вижу кого-то вроде него...

Chaque fois que je vois un de ces vieillards,

Когда я вижу кого-то вроде него, на ум приходит одно и то же.

Chaque fois que je vois un de ces vieillards, je pense toujours à la même chose.

Что-то вроде него.

Je l'aime bien.

А мне не помешал бы кто-то вроде него.

C'est très utile, quelqu'un comme lui.

Да. Что-то вроде него.

Ouais, en quelque sorte.

Почему ты вообще хочешь быть с кем-то вроде него?

Qu'est que tu fais avec un gars comme ça de toute façon?

Я слышала, у него что-то вроде собрания! Какое собрание?

J'ai entendu qu'ils avaient une sorte de rendez-vous.

Я и без него обхожусь, это что-то вроде маскировки.

Il la retire le soir. Ne vous inquiétez pas, je me vengerai.

Когда я вижу кого-то вроде него, на ум приходит одно и то же.

je pense toujours à la même chose.

Они сказали что-то вроде, "Не знаю, но кто бы ни сделал это, у него есть талант. Я никогда не видел ничего подобного."

et ils ont dit, "je sais pas, mais celui qu'il l'a fait, a un remarquable talent, j'avais jamais rien vu de pareil."

- Может, у него грипп или что-то вроде.

être qu'il a la grippe ou un truc comme ça.

Видишь ли, мой отец, у него была... у него была идея... у него была навязчивая идея, что-то вроде... вроде болезни.

Il avait dans la tête une idée qui était... comme une maladie. Quelle idée?

У него что-то вроде таверны.

Il tient une sorte de taverne.

Но если бы я попросил тебя устроить мне свидание... то уже с кем-то вроде него. А Брайан...?

Brian est...?

И мне не нравится, когда какой-то придурок вроде тебя делает из него посмешище!

J'aime pas qu'un con comme toi s'en moque Et encore moins qu'un con comme toi se moque des gens du sud

У него что-то вроде поденной работы.

Il bosse sur des chantiers.

Я надеюсь, из него не выпрыгнет девушка или что-то вроде того.

J'espère qu'une fille ne va pas en sortir.

На голове у него было что-то вроде... вроде греческой буквы, только не буква.

Il avait quelque chose sur la tête, un truc comme une lettre grecque.

Гарри вложил в него большие бабки. И эти люди с детьми не какие нибудь гуру. Они просто клерки или что-то вроде этого.

Gary a investi une fortune là-dedans... pour ceux qui ont des gosses... je ne parle pas des gros bonnets mais des petits employés... n'importe qui.

У него ещё было что-то вроде чёрной полосы на спине, с такими колючками.

Elle avait une raie noire sur le dos, avec des piquants

- Как будто он был у него новый или что-то вроде того.

Comme s'il en avait un nouveau.

Вроде бы славный мужчина, но для тех,... кто знаком с латиноамериканским мачо, ведёт себя как-то странно. Эмоции у него - как у мексиканской женщины.

Il semblait être un homme bon, mais... aux yeux de quelqu'un rompu au machisme latin, il paraissait aussi émotif qu'une Mexicaine.

У него была какая-то штука, что-то вроде иглы, и он уколол меня ею!

Il avait un truc, comme une aiguille, et il m'a piquée avec!

Они говорят, что у него что-то вроде состояния паники как будто ему снится кошмар.

Ils ont dit qu'il a eu une sorte d'état de panique. Comme s'il était en plein cauchemar.

Джейсон в бессознательном состоянии лежит в больнице, у него что-то вроде неврологического стресса.

Jason est allongé inconscient à l'hôpital. Une source de tension neurologique.

Ну, это очевидно. Падл-джампер, в котором они спаслись, должно быть, оказался чем-то вроде машины времени. Видимо, в него был встроен какой-то дополнительный компонент.

Leur Jumper devait être une machine à voyager dans le temps qui avait un composant additionnel.

У него "джип" или что-то вроде того.

Je le vois. Il est dans une jeep.

Все деньги от потратил на него, не думая о доме и о себе. Телескоп стал чем-то вроде одержимости.

C'était devenu comme un obsession.

Имеешь в виду, что-то вроде : "Я прекрасно понимаю, почему Форман сделал, то, что сделал, и я не держу на него зла?"

Comme "je comprends pourquoi Foreman a fait ça et je n'ai aucune rancune"?

И мне кажется, эти пленки были для него чем-то вроде домашнего порно.

Et ces films sont comme des vid Ž os de famille X pour lui

У него было что-то вроде приступа.

Un genre de crise.

Наверное у него что-то вроде этого.

Peut être que c'est comme ça.

Я бы хотела сесть на диету или что-то вроде этого, чтобы выглядеть такой тощей, как вы, - тогда он почувствует отвращение, и я немного дух переведу и хоть высплюсь, потому что у него только одно на уме.

J'ai pensé faire un régime pour être aussi décharnée que vous. Ça le dégoûterait peut-être et je pourrais dormir un peu. Il en a jamais assez...

Шериф, у него с собой была какая-то штука, вроде кислородного баллона для эмфиземы, что-то наподобие.

Il avait un drôle de truc avec lui. Une bouteille d'oxygène ou quelque chose de ce genre.

Я посмотрела на Эндрю и у него была умиротворенная улыбка на лице. Знаете, будто он любуется каким-то шедевром в музее, вроде "Мадонны".

Andrew souriait, plein d'admiration, comme s'il regardait un chef-d'œuvre dans un musée, comme si c'était la Madone.

Но от него были побочные эффекты, вроде паразитов или чего-то такого.

Mais il y a eu des effets secondaires. Des parasites, je crois.

У него должно быть что-то вроде защитного протеина, Или антитела в крови,

Elle doit avoir une espèce de protéine de protection ou un anticorps dans son sang.

Нельзя, чтобы кто-то, вроде него, находился за пределами организации.

Mon patron ne peut tolérer un tel individu.

Донна, слушай. У него сзади на шее, на воротнике, есть что-то вроде пробки или отверстия – заправочный клапан.

Écoute, dans son cou, il y a une sorte de prise, un trou.

А внутри-то у него... что-вроде супа с червями...

Tu croiras jamais ce qu'ils ont mis dedans. On dirait une soupe très épaisse et des serpents...

Она вроде как злится на него за что-то, но мне они ничего не говорят.

Elle semble en colère contre lui, mais ils me parlent pas de ces trucs-là.

Он за решёткой, но прямо сейчас где-то рядом уже бродит другой вроде него.

Eh bien, il est peut être en détention, mais cela signifie seulement qu'il y aura quelqu'un pour prendre sa place.

Я думаю у него проблемы с девушкой, или что-то вроде этого.

Je crois qu'il a des problèmes avec sa copine.

Что-то случилось с одной актрисой, или вроде того, и у него тогда был типа нервный срыв, так что он уехал назад в Барстоу.

Il y a eu un truc avec une actrice et il a plus ou moins craqué. Alors on est retournés à Barstow.

А может, у него что-то вроде ремиссии.

Ça peut être une rémission.

Дело в том, что... похоже, я получила... то, что от него хотела немножко... как бы без его согласия... вроде?

En fait... je crois que je... me le suis un peu fait, un peu malgré lui, peut-être?

Это как раз то, чем занимаются люди, вроде него.

- Quelqu'un comme lui fait ça.

Словно этот мир, этот реальный мир для него - что-то вроде тумана.

Comme si ce monde, le monde réel, pour lui c'était... comme marcher dans la brume.

Сэр, у него только что случилось что-то вроде кардиального события

Sir, il vient d'avoir une sorte de crise cardiaque.