Ты думал об этом traduction Français

Ты думал об этом?

As-tu réfléchi?

- Ты думал об этом. - Вроде того.

C'est ce que tu te disais.

А ты думал об этом, да? - Ты думал об этом?

Alors, tu y penses aussi, n'est-ce pas?

Как насчет побарабанить? Ты думал об этом?

Et la batterie, tu y a pensé?

- Ты думал об этом?

Tu y as pensé?

чтобы ты думал об этом, хорошо?

Je ne veux pas non plus que tu y penses.

- Да но ты думал об этом.

Tu le penses.

Ты думал об этом?

T'y penses aussi

Так... когда ты думал об этом?

Donc... quand t'es-tu posé la question?

- Я бы сказал, что ты думал об этом. - Логично.

- Je l'ai deviné.

Ты сидел тут и думал об этом?

Tu es resté assis ici à penser cela?

Ты знаешь, я думал об этом, пока ехал домой, и мне почти удалось ухватить ее.

Tu sais, j'y ai réfléchi, et en revenant, j'ai presque réussi à la capturer.

- Майкл, ты действительно об этом не думал?

- Tu n'y as jamais vraiment pensé.

Ты имеешь в виду, что когда-то думал об этом?

"Tu l'envisagerais vraiment?"

Я долго об этом думал. Ты принимал в расчет деньги?

La paix dans la famille est plus importante que l'argent.

Об этом ты не думал. Куда уж тебе.

Mais tu es trop malin.

Я думал много об этом и хотя я понимаю кто ты и что ты, и это не мое дело судить тебя...

J'ai beaucoup réfléchi. J'ai compris que, qui que tu sois, ce n'est pas à moi de te juger.

Ты когда-нибудь думал об этом?

Tu as déjà réfléchi à ça?

Ты хоть раз думал об этом?

Ne serait-ce qu'une fois?

Да. Я думал об этом дома на прошлой неделе и думаю что из всех тех женщин, что я знал за последние годы, честно говоря, я думаю что провел самое спокойное и, ты знаешь, самое приятное время с ней.

J'y pensais la semaine dernière et je crois que, de toutes les femmes que j'ai connues ces dernières années, si je suis honnête avec moi-même, c'est avec elle que j'ai passé les moments les plus détendus et agréables.

Ты никогда не думал об этом?

Tu ne penses pas à tout ça?

– Ты тоже об этом думал?

- Tu n'y as jamais pensé?

Ты же знаешь, что Сэл платит тебе, Муки. Вот почему тебе стоит делать свою работу. Ты об этом вообще думал когда-нибудь?

Sal te paie, tu dois travailler.

Вижу, ты много думал об этом.

Je vois que tu y as beaucoup réfléchi.

Ты просто не думал об этом.

Tu n'y as pas pensé.

Ты много об этом думал, не так ли?

Tu y as bien réfléchi, hein?

Наверное, об этом и ты думал.

Je parie que je devine tes pensées.

- Я знаю, ты не раз думал об этом.

- Je sais que tu y as réfléchi.

Ух ты, в таком свете я об этом не думал

Je l'avais jamais vu sous cet angle.

Я об этом не думал, но если ты настаиваешь...

Rien. Mais si tu insistes...

Как ты об этом расскажешь Чендлеру? Думаю, что лучше всего будет если не говорить. Я думал об этом.

Comment vas-tu lui dire?

Ну, по крайней мере, ты больше не думал об этом.

Mais au moins, tu avais cessé de ruminer.

Джейк, о чем бы ты ни думал, какие бы планы ни строил - забудь об этом.

Quelles que soient tes intentions, oublie-les toutes.

Ты, должно быть, думал об этом.

Tu as sûrement dû y penser.

- Ты когда-нибудь думал об этом?

- T'y as déjà pensé? - Chaque jour.

Я об этом не думал, а ты?

T'aurais cru que ce serait aussi facile?

Ты думаешь, я не думал об этом?

Tu crois que je n'y ai pas pensé?

- Да. - Ты об этом думал?

- Voici l'autre version.

Признайся, ты и сам ведь думал об этом.

Admets-le. Même toi tu y as pensé.

Знаю, я не самый лучший парень на свете. Но я надеялся, что, может, ты забудешь об этом хоть на секунду. Потому что я думал...

Je sais que j'ai pas une super réputation mais j'espérais que t'oublierais deux secondes... parce qu'en fait... j'espérais... t'inviter quelque part.

В любом случае, ты об этом думал.

Tu y as réfléchi, en tout cas.

Ты об этом никогда не думал?

Tu n'y as jamais pensé?

Джек, я не думал, что ты будешь танцевать со мной, если ты об этом беспокоишься.

Je ne m'attends pas à ce que tu danses avec moi - si c'est ça qui t'inquiète.

- что ты никогда не думал об этом.

- parce que tu n'y as jamais pensé.

Ты думал, я забуду об этом.

Tu croyais que j'avais oublié.

Может быть ты задел ее чувстваю ты об этом не думал?

Tu lui as peut-être fait de la peine.

Да, пока ты не сказал, я не думал об этом.

C'est vrai, t'as pas tort.

Ещё скажи, ты вообще не думал об этом!

- C'est impossible.

Я думал об этом. Возможно, ты был прав.

Je me suis dit que tu avais peut-être raison.

Об этом ты думал во время своего крестового похода?

- Vous y avez pensé?

А Карсон? Чего хочешь ты. Ты ведь думал об этом?

Et que penses-tu de Kit Carson et de ce qu'ils ont fait aux Navajos lors de la longue marche?