Тысяча чертей traduction Français

Тысяча чертей, если бы не он, я бы ругался как сапожник.

- Par les cornes du Diable! Si ça avait été quelqu'un d'autre, j'aurais crié : "Bougre d'idiot".

Тысяча чертей! Я готов отдать себя на съедение корабельным крысам, если у них была малейшая возможность спастись!

Les scélérats, les menteurs, ils vous trancheraient la gorge s'ils avaient la moindre chance de voler votre argent.

Скотти, Бонэс, Мистер Спок, тысяча чертей, где вы?

Scotty, Bones, Mr. Spock, Où êtes-vous?

Тысяча чертей!

Et que ça saute, moussaillons!

О, Генри. Тысяча чертей.

Henry... bon Dieu...

Тысяча чертей, Генри.

Merde alors!

Тысяча чертей! Канальи!

Bon sang de bonsoir!

Отлично, тысяча чертей.

Ahoy, alors.

Тысяча чертей.

Ahoy à vous.

Тысяча чертей, капитан. Капитан неплохо потратился на эту вечеринку.

Le Capitaine a financé cette fiesta.

Я люблю этих детей больше всего на свете. Тысяча чертей.

J'aime ces gamins plus que tout au monde, m'dame.

Тысяча чертей!

A l'abordage!

Тысяча чертей!

Oh, mon dieu!

Тысяча чертей!

Oh, mon dieu! Oh, mon dieu!

Я зла, как тысяча чертей!

Je suis énervée au plus haut point.

Тысяча чертей!

Nom d'une écrevisse!