Тян traduction Français

Киё-тян, пора завтракать.

Le petit-déjeuner est prêt, Kiyo.

— Мико-тян спит?

- La petite Miko est endormie?

У Йори-тян имеется мужчина, на которого можно положиться...

Bien sûr, Yorie, parce que ton amoureux est chic.

Юме-тян, ты слишком молода.

Tu es si jeune, Yumeko!

Ясуми-тян ты из Нико Нико До кучу денег выудила.

Yasum... Tu as dû lui en soutirer par mal?

Ят-тян!

Ma chérie!

Ят-тян, ты сегодня свободна?

Tu es libre ce soir, ma chérie?

Ят-тян, когда ты дашь мне ответ?

Yasumi, tu me rends fou! Quand me répondras-tu?

Ят-тян, для твоего нового дома уже всё готово.

Yasumi, j'ai acheté tout ce qu'il faut pour monter une maison.

Юме-тян, счастливица.

Je t'envie, Yumeko.

Ты сказал Кадоваки? Сынок Юме-тян?

C'est vous, le fils de Yumeko?

Это сын Юме-тян.

C'est le fils de Yumeko!

Разве ты не с Йори-тян встречаешься?

Tu as retenu Yorie.

Что случилось, Йори-тян?

Qu'est-ce que tu as, Yorie?

Йори-тян, не переживай из-за Микки.

Yorie, ne pense plus à Mickey.

Йори-тян, так сильно хочешь замуж?

Yorie, tu veux vraiment te marier?

Йори-тян, не слушай ее.

Ne t'en fais pas, elle plaisante.

Йори-тян, мой подарок.

Yorie, je t'offre un chéquier.

Юме-тян, ты должна больше стараться... если собираешься и дальше содержать сына.

Yumeko, si tu veux aider ton fils, fais mieux que ça!

Я тебя не увидела, Хана-тян...

Tu arrives seulement?

Ят-тян, когда уйдешь оттуда?

Yasumi, je t'attends.

Ят-тян, я не так уж много зарабатываю.

Yasumi, je ne suis qu'un salarié.

Йори-тян?

Yorie! Que t'est-il arrivé?

Юме-тян, идем. Микки угощает.

Yumeko, Mickey nous invite.

Юме-тян стала такой странной после разрыва с сыном.

Yumeko est un peu perdue depuis la scène avec son fils.

А где Юме-тян?

Où est Yumeko?

Юме-тян не такую квартиру хотела.

Elle voulait un appartement, pas une cellule!

Футон Юме-тян...

Le matelas de Yumeko!

Прости, Савако, что называю тебя "Сава-тян"...

Désolé... Dites donc Sawako, "Sawachan"...

Харуми? "Харуми-тян"?

Harumi? "Harumichan"?

Откуда Хана-тян знает?

Hanako ne sait rien.

Я говорю о Хана-тян. Она просто ходит на свои занятия, не думая о завтрашнем дне!

Il n'y a que Hanako pour aller à l'école quand elle est fermée.

Кэн-тян...

Kenchan!

Осаму-тян?

Osamu-chan.

Нацуо-тян.

Natsuo-chan.

Да что ты такой грустный, Маэ-тян?

Arrête de t'apitoyer sur ton sort, c'est la fête ce soir!

Син-тян, передай ещё одну, пожалуйста. Вот.

- Shinji mon chéri, une autre...

Да ладно тебе, Син-тян.

Shinji, serais-tu...

Рё-тян немного опаздывает.

Ryô-chan n'est toujours pas là?

А это мысль, Рит-тян!

Bien dit, Rit-chan!

Алло, Син-тян?

Shinji? C'est moi.

Командующий и Рит-тян скрывают кое-что от тебя...

Ce que le Commandant, Rit-chan et les autres voulaient te cacher...

- Доброе утро, Тиэ-тян.

- Salut, Chie!

Тиэ-тян, ты тоже давай.

Tu peux essayer, aussi.

Ят-тян! ..

Ma chérie...

Не хватает только Ят-тян.

J'attends ta réponse.

Юме-тян, да что с тобой?

Qu'est-ce que tu as?

Ясуми-тян, как всегда, первая.

Tiens, Yasumi, ta part. Les autres ne valent pas mieux.

Юме-тян,..

Yumeko?

Ясуми-тян!

Un docteur, vite, vite!

Тиэ-тян, мы же опаздываем!

Viens!