Уверена в этом traduction Français

Сегодня он не появится. - Ты уверена в этом?

Il ne vient pas aujourd'hui.

- Уверена в этом.

- J'en suis sûre.

- На дилижансе? Ты уверена в этом?

 Vous êtes sure?

Да, я уверена в этом.

- Oui, certainement. Si je peux vous aider...

Я не слишком уверена в этом!

Oh, que non!

Я уверена в этом, Джон.

J'en suis sûre, John.

- Я уверена в этом.

- Pas encore, en tout cas.

Ты уверена в этом?

Tu es sûre?

- Почему ты так уверена в этом?

Qu'est-ce qui vous le fait croire?

- Да, конечно, уверена в этом.

- Oui, j'en suis persuadée.

Я уверена в этом.

J'en suis certaine.

- Потрясающая женщина, не так ли? - Она уверена в этом.

- Elle est fantastique, pas vrai?

Уверена в этом, Нора?

- Vous en êtes sûre?

Нет, не уверена в этом.. .. и не представляю, кто бы мог сказать Вам такое.

Non, et je ne vois pas qui peut dire ça.

Теперь я уверена в этом. Ты больше любил меня.

Maintenant, je le crois.

Не знаю почему, но я уверена в этом.

Je ne sais pas pourquoi, mais j'en suis sûre.

Я уверена в этом!

J'en suis sûre.

Я в этом не уверена.

- Je n'en suis pas si sûre.

Ну конечно, я в этом уверена. Но всё же не настолько, как я и Дэниел.

J'en suis certaine, mais je doute que vous soyez aussi heureux que Dan et moi.

Я в этом не уверена.

Je n'en suis pas si sûre.

- Декстер, ты не посмеешь. А я в этом не уверена.

- Dexter, vous ne feriez pas ça!

- Почему ты в этом уверена?

En êtes-vous si sûre?

С ним что-то случилось. Я уверена в этом.

Il lui est arrivé un malheur, c'est sûr.

- Я в этом уверена.

Je le serai.

Она сказала то, о чём обыкновенно умалчивают наяву, в этом я уверена.

Elle a parlé plus qu'elle n'aurait dû, je suis sûre de ça.

Уверена, тебе меня не хватает, но ты слишком упрям, чтобы признаться в этом.

J'ai dû te manquer, mais tu es trop têtu pour l'admettre.

- Я в этом уверена.

- Ça fera un tabac partout.

- Я в этом уверена.

- J'en suis certaine.

Ты в этом уверена?

Tu es allée chez le médecin?

Ты уверена, что дело только в этом?

Tu es sûre qu'il n'y a que cela?

- Ты точно в этом уверена? !

Et ta soeur, elle ajuste quoi?

Ты в этом уверена?

- Tu es sûre de ça?

В этом городе, я уверена, мы встретимся еще.

Bon, inutile dans cette ville, impossible de ne pas se croiser.

Сегодня ты был просто бесподобен, радость моя. Я в этом совершенно уверена.

Tu seras merveilleux cet après-midi, chéri, j'en suis sûre.

Я в этом уверена.

J'en suis sûre.

Я не была бы в этом настолько уверена.

- Je n'en suis pas si sûre.

Если ты в этом уверена, то убей меня.

Si tu en es si sûre, alors, tire.

Я не уверена, что в этом есть какой-то смысл.

Ça n'a pas de sens.

я не всегда во всем уверена, а только в этом.

Je ne suis pas sûre de tout, mais j'étais sûre de ça.

Не знаю. Временами я в этом не уверена, я чувствую, что меня несет по замкнутому кругу.

J'en suis pas si sûre, j'ai parfois l'impression de dériver sur une croisière.

- Ты в этом уверена?

Tout va bien.

Я в этом уверена.

Allons, venez!

.. там было так много денег, что я уверена - Гордон был в этом замешен. "

"tant d'argent circulait que Gordon est dans le bain."

Эрна, я в этом уверена.

J'en suis certaine, Erna.

я в этом уверена.

Je sais.

Я в этом уверена.

Ce qu'elle sait.

Ну в этом я не уверена.

Ça, j'en suis pas sûre.

Я в этом не уверена, понимаешь?

Je n'en étais pas sûre, tu sais.

Правда, я не уверена в этом.

Mais là...

Нет. Я в этом не уверена.

Je suis de plus en plus ordinaire!

А почему ты так в этом уверена?

- Comment tu le sais?