Уже говорил traduction Français

В любом случае, как я уже говорил, скорее всего, это ерунда. Но если вы что-то услышите, позвоните мне?

Comme je l'ai dit, c'est probablement rien... mais si vous entendez quoi que ce soit, appelez-moi, d'accord?

Я ведь уже говорил тебе :

Je te l'avais pas dit?

Отлично, ладно, коляска - хорошее решение, но, как я уже говорил вашей жене, я не удивлюсь, если ваш акушер порекомендует немедленное кесарево сечение.

Les fauteuils roulants sont très bien, mais comme j'ai dit à votre femme... je ne serais pas surpris que votre obstétricien... recommande une césarienne d'urgence immédiate.

Скорее всего, он уже говорил с ПиДжеем, потому что был в полной боевой готовности, едва я успела поздороваться.

Il doit avoir parler à PJ, parce qu'il est allé à DEFCON Une avant même que je dis bonjour.

Уже говорил, приведи этого подонка сюда и сломай его.

J'ai déjà dit, fais entrer ce bâtard ici et fais le craquer.

Я уже говорил другим американцам... я занимаюсь поставкой фруктов и овощей. Вы поставляете взрывчатые вещества Аль-Каиде.

J'ai déjà dit que j'étais livreur de fruits et légumes.

- Ты мне уже говорил. - Нет!

- Tu me l'as déjà dit, je l'ai bien dit!

Я тебе уже говорил.

Elle m'a embrassé.

Не-а, уже говорил.

Tu l'as déjà dite.

Нет, я уже говорил с заместителем директора обоих отделов.

Non, j'ai déjà parlé au directeur adjoint des 2 divisions.

Я уже говорил вам, я не знаю ничего ни об автобусе, ни о детях.

je sais rien sur des gosses ou un bus.

- Я уже говорил вам.

- Je vous l'ai dit.

Я уже говорил : у меня много талантов.

Je t'ai déjà dit... j'ai plusieurs cordes à mon arc.

! Я с вами об этом уже говорил!

Qu'est-ce que je t'avais dit!

Я уже говорил.

Je te l'ai dit.

- Да я знаю, ты уже говорил.

- Tu l'as déjà dit.

Да, да, слушай, я уже говорил.

Oui, c'est moi.

Ну, как я уже говорил, полиция потонула в заявках.

- La police est surchargée.

Я уже говорил. Мои ребята из отдела следят за ним.

Les gars de Cybercrime le pistent.

Ну, да, я же вам уже говорил.

Oui, comme je vous l'ai dit au téléphone.

Мистер Монтеро, как я уже говорил,

Mr. Montero, comme je l'ai dit,

Как я уже говорил, ты чертовски хороший делец.

Comme j'ai dit, tu es un sacré vendeur.

Я уже говорил вам, если дело доходит до драки, я не буду стоять против Вольтури.

Je te l'ai dit, si je dois me battre, je refuse d'affronter les Volturi.

– Как я уже говорил... – Ты сейчас за это поплатишься. Как я и сказал.

Je l'avais dit.

я уже говорил тебе, что не мог его отдать Єбаным федералам.

Je pouvais pas l'amener aux stups.

Я уже говорил.

Je l'ai déjà dit.

Я уже говорил, что с одной из девочек что-то произошло. И вот, что я выяснил...

Je vous ais parlé de l'enfant avec qui il y avait un quelque chose de louche.J'ai approfondi la question.

Справишься? Я уже говорил, что не буду этого делать.

Je peux pas apporter ça sur scène.

Я уже говорил Бордало, как бы то ни было, он португалец и сын Божий.

Qui que ce soit, comme j'avais dit à Bordalo, c'était un Portugais et un homme de Dieu.

Я уже говорил тебе, сколько бабла мы срубим?

Je t'ai dit que tu allais te faire plein d'argent?

Сэр, как я уже говорил, свидетели с первого этажа подтверждают...

Merci à vous. Monsieur, comme j'essayais de dire, les témoins ont confirmé...

Детектив Бриттен, как я уже говорил, нет никакой пользы позволять вам делать вид, что ваши реалии взаимозаменяемы.

Inspecteur Britten, comme je l'ai dis, il n'y a aucune valeur thérapeutique à vous laisser croire que vos réalités sont interchangeables.

Да, ты уже говорил.

Oui, tu l'as dit.

Страх, Шерлок Холмс испугался, ты уже говорил.

Peur, Sherlock Holmes a eu peur, tu as dit.

- Я уже говорил - я видел гончую.

Je te l'ai dis, j'ai vu le molosse.

Я уже говорил...

Je te l'ai dit...

И я уже тысячу раз говорил, что не имею к этому никакого отношения.

Je l'ai dit cent fois déjà, je n'ai rien à voir avec ça

Я уже это говорил вам. Мы очень близкие друзья.

Je vous l'ai déjà dit.

Я вам уже говорил, дорогуша.

Je vous l'ai déjà dit, mon petit.

Я уже тебе говорил, ему нужно окно.

- Il a besoin de la fenêtre.

Да, надо, но расследование над которым мы сейчас работаем, продолжает мешать. Я тебе уже говорил, я с этим разберусь когда предоставится шанс.

Mais notre enquête nous en empêche.

Я тебе уже говорил.

Je te l'ai dit.

Как я вам уже неоднократно говорил, мы с вами свяжемся если появятся ваши вещи.

Comme je vous l'ai dit à plusieurs reprises, nous vous contacterons Si vos affaire se présentent.

Я уже тебе сто раз говорил. Телкам бесплатно, чуваки платят по полной!

Je t'ai dit, les nanas picolent à l'œil, les mecs raquent.

А говорил, я уже не тот.

Vous me disiez fini.

Я говорил уже, так не положено.

Je te l'ai dit : ça ne se passe pas comme ça.

Говорил, что их дни прошли. И уже не вернутся.

Ils sont des choses du passé, oubliées.

Да брось уже, как я говорил - мы с вами на одной стороне.

Allez, c'est comme j'ai dis on est dans la même équipe.

" мен € тут уже был один, прошлым вечером который то и дело входил и выходил, и говорил что он не банчит в моЄм пабе!

Y en a un qui arrêtait pas de venir l'autre soir. Il m'a dit qu'il dealait pas.

Я уже это говорил. Ты знаешь мою...

Personnellement, tu sais bien que je...

- Разве ты с ними уже не говорил?

Tu n'avais pas déjà parké avec eux?