Уйди с дороги traduction Français

Уйди с дороги.

Ôte-toi de mon chemin.

Уйди с дороги, легавый, ну же.

Va-t'en, flic. Allez.

Если хочешь обезопасить нас, уйди с дороги.

Pour nous proteger, laissez-nous le champ libre.

- Просто уйди с дороги!

- Laisse-moi passer.

Уйди с дороги!

Partons d'ici!

Не строй из себя идиота! Просто уйди с дороги!

Arrête tes bêtises et dégage!

Уйди с дороги!

Hors de mon chemin, Maximus!

Уйди с дороги.

Hors de mon chemin.

С ума сошел! Уйди с дороги!

Tu es fou, dégage de mon chemin.

Мне надо принести немного угля, уйди с дороги.

Je vais juste chercher un peu de charbon, laisse-moi passer.

Жером, уйди с дороги!

Jim, dégage de là!

Уйди с дороги, Младший.

Poussez-vous Junior.

Уйди с дороги, пьянь!

Dégage, ivrogne!

Расступитесь, уйди с дороги!

Toi, pousse-toi de Ià.

Уйди с дороги!

Pousse-toi!

Уйди с дороги.

Ôte-toi de ma lumière, souillon.

Уйди с дороги!

Dégage, dégage!

- Горман, уйди с дороги!

- Gorman, poussez-vous.

- Уйди с дороги.

- Lâche-moi! Non.

Просто уйди с дороги, или

Dégage de mon chemin, ou alors...

Уйди с дороги! Дай мне пройти!

- Laissez-moi passer.

Уйди с дороги!

Écartez-vous!

- Хорошо, уйди с дороги.

- Reste ici. Ne t'interpose pas.

Уйди с дороги.

Dégage!

- Уйди с дороги!

Bouge de là. Fumier.

эй, уйди с дороги ты не можешь вести это дело в одиночку

Êcartez-vous. Vous ne pourrez pas mener à bien cette enquête tout seul.

А теперь, или помоги, или уйди с дороги.

Soit vous m'aidez, soit vous vous écartez de mon chemin.

- Уйди с дороги. - Что происходит?

Laissez-moi passer!

Уйди с дороги!

Dégage!

Уйди с дороги!

Dégage.

Мать, уйди с дороги!

Petite mère, écartez-vous!

- Уйди с дороги, Зак.

- Du balai, Zack.

- Уйди с дороги, Бьярке.

- Lève toi de là Bjarke.

- Ты не понял, да? Уйди с дороги!

- Alors, tu l'as pas eu?

- Уйди с дороги.

- Dégage!

Да, это вы! Уйди с дороги!

Poussez-vous de là!

Уйди с дороги, Химура!

Allez-vous-en Himura!

Дорогая, иди оденься и уйди с дороги.

- Tu peux pas contrôler ma vie!

Уйди с дороги, Черри.

Ecarte-toi, Cherry.

Уйди с дороги!

- Espèce de con!

Уйди с дороги!

Je me fous de ton 50 %.

Ты, уйди с дороги! Не загораживай путь.

Pousse-toi!

Слушай, Полли, уйди с дороги.

Pousse-toi.

Уйди с дороги.

- Dégagez.

Так что уйди с дороги.

Alors dégagez.

Урод, уйди с моей дороги.

Barre-toi de là, mocheté!

- Уйди с моей дороги!

- Ecarte-toi!

Уйди с дороги, негодяй.

Tu gênes le passage scélérat!

– Риззо, уйди с дороги!

- Ne ramone pas la cheminée.

К чёрту. уйди с дороги.

– Je m'en fous.

Уйди с дороги.

- Pose ce fusil.