Фак traduction Français

- Да. Поэтому я и решила призвать к На'фак'ча.

C'est pour cela que j'ai décidé d'organiser un Nafak'cha.

* в англ. варианте "фак бадди"

C'est quoi, un "partenaire de baise"?

- Фак бадди - тот, с кем встречаешься раз или два, когда у тебя никого нет но секс настолько хорош, что ты иногда ему звонишь.

C'est un mec avec qui t'es sortie sans que ça aille plus loin, mais qui est un tellement bon coup que t'as gardé son numéro.

Фак!

Fuck!

- Фак им!

Mon cul!

- Заткнись, фак!

- Ferme ta gueule!

- Почему ты до сих пор не тыкнул мне фак?

Mais t'as pas bougé le petit doigt?

Ф-А-К... Фак-кир.

F-O-C-K-E-R.

"Фак"

Merde!

Фак, еа!

Putain, ouais!

Фак!

Foiré!

Фак!

Putain!

Ох, фак!

Putain! Putain!

Фак.

Putain.

Фак, что я делаю?

Mais qu'est-ce que je fous? - Shoogs...

Фак, вы не можете даже вообразить, как я сейчас стараюсь, чтобы вы не возненавидели меня.

Oh putain! Vous imaginez pas comme j'ai pu faire dans mon froc en pensant à ce dîner. Je pensais que vous me détesteriez!

и, фак,... не нравится мне, как все получилось.

Putain, j'aime pas du tout la façon dont ça résonne!

Энд нау... Фак "Старлайт"!

And now : "Fuck Starlight!"

А мы актеры маза фак!

Et on est des acteurs aguerris!

Выпускной... на Юр.Фак-е.

C'était quand la dernière fois? Son baccalauréat.

- Нет. Кстати, они хотели написать "фак ю" но шли 50-ые годы и Сондхайм не мог написать "фак ю".

Ils voulaient dire "fuck you", mais dans les années 50 à Broadway,

Поэтому "крап ю" - это замена для "фак ю".

Alors il a mis "krup you" au lieu de "fuck you".

Я не говорил "фак ю". Я сказал "крап ю".

Je n'ai pas dit "fuck you", j'ai dit "krup you".

ФаК Ю.

Va te faire foutre.

Фак, это не справедливо, почему мне всегда достается.

Fais chier, faut que ce soit à moi que ça arrive!

О, фак! Ну как там?

Comment ça va, t'es vivant?

Сегодня в программе - разговор с человеком на улице, в то время как стоящий позади показывает вам фак.

Nous avons parlé à un homme dans la rue pendant qu'un homme plus loin vous frappe.

Но он первый моему фак показал, так что...

- C'est lui qui a commencé.

- А еще фак мне показал.

- Ça m'a étonné aussi.

Может, ему фак показать?

Puis-je au moins lui faire un doigt d'honneur?

Фак Бомберс - - самые крутые во всей Японии

Les Fuck Bombers étaient les plus fous au Japon. Ouais!

Мы ж Фак Бомберс! Крутоту!

On est devenus les Fuck Bombers!

Здорово. Мы - - Фак Бомберс.

Trop cool!

Мы - - Фак Бомберс!

Nous sommes les Fuck Bombers!

Фак Бомберс!

Les Fuck Bombers!

Фак!

Fuck...

Фак Бомберс!

Fuck Bombers!

Фак Бомберс представляют

Les Fuck Bombers présentent :

Что стало с Фак Бомберс?

Que sont devenus les Fuck Bombers?

Наш выход, Фак Бомберс!

C'est la grande chance de notre vie! Les Fuck Bombers!

Мы Фак Бомберс.

Nous sommes les Fuck Bombers!

Фак Бомберс ждали этого дня

Les Fuck Bombers ont longtemps attendu ce moment!

Фак Бомберс, на взлёт!

Volez, les Fuck Bombers!

Фак Бомберс навсегда.

Les Fuck Bombers ne meurent jamais.

Нужно заблокировать счет фирме "Фак".

Oui.

Фак!

- À moi!

Ты этого не видишь, но я тебе сейчас "фак" показываю.

Tu le vois pas, mais là, je te fais un doigt.

О, фак!

Vous avez terminé?

Он показал мне фак.

Il m'a fait un doigt.

- Фак Бомберс. Мы - - Фак Бомберс.

- Sasaki, à la prochaine!

- Под машину не попадите! Мы - - Фак Бомберс.

- Ne disparaissez pas!