Фитц traduction Français

Полковник Франк Фитц, военно-морской флот США.

Colonel Frank Fitts, U.S. Marine.

- Спасибо, Фитц. - Спасибо.

Merci, Fitz.

Фитц, президент захочет узнать : Филлипины это неслишком, вот и все.

Ca ne fera pas double emploi avec les Philippines?

- Фитц, у тебя есть план операции по спасению?

Vous avez un plan de sauvetage?

А это Фитц. А этого малыша в домике для кошек зовут Джинкис.

Celui-là c'est Fitzhugh et ce petit dans la caisse c'est Jinkies

Говорю тебе, Фитц, это превосходное дело.

Je te le dis, Fitz, c'est l'affaire parfaite.

- Все равно я перегнул палку, Фитц.

- Non, j'étais allé trop loin, Fitz.

Фитц меня не пугает... особенно когда я буду тренироваться больше всех на свете... даже если придётся тащиться по земле за велосипедом.

Fitz ne me fait pas peur. Pas si je m'entraîne comme un fou, même s'il faut que tu me tires à vélo.

Фитц знает, что записки подделаны. Ох, чёрт.

Fitz a compris pour les mots.

Это был бы Фитц.

Fitz, bien sûr.

Я и Нэнси и Фитц стоим рядом с Вами. Когда Вы получаете информацию, Вам не надо её запоминать.

Moi, Nancy et Fitz sommes près de vous pour vous rappeler certains renseignements.

- Спасибо, Фитц.

- Merci, Fitz.

Ты мой должник, Фитц.

Tu me dois bien ça, Fitz.

Перри, Фитц, Пит и Минти.

Perry, Fizz, Pete et Minty.

Синдром Фитц-Хью-Куртиса?

syndrome de Fitz Hugh Curtis?

Фитц и Пеpси.

- Fitz et Percy.

Фитц, составь расписание.

Fitz, fais une liste.

! - Ты можешь взять сверхурочные часы для этого, Фитц.

- Demande des heures sup', Fitz.

Фитц, принеси дело Элис Грейвс.

Fitz, trouve le rapport sur Alice Graves.

Фитц? - Достал тот конверт?

- Tu as cette enveloppe?

- Кому ещё пива? - Пожалуйста, Фитц. - Нет.

- S'il te plaît, Fitz.

Это твоя виноватая совесть, Фитц.

C'est la voix de ta conscience, Fitz.

- Да ладно, Фитц.

- Allez, Fitz.

А мне плевать, что ты там полагаешь, Фитц. - Надо, чтоб подтер, где обгадился.

Je me fiche de ce que vous pensez, Fitz.

Зачем Фитц посадил ее в самолет?

Pourquoi Fitz l'a fait embarquer?

Вот тогда этот самый Фитц меня и подставил. Сказал, я пошел на своих.

En revenant chercher la batterie, Fitz... m'a piégé, m'a fait passer pour un traître.

Ты с самого начала отстаешь на два шага, Фитц.

Vous êtes à la traîne depuis le début.

Фитц?

Fitz?

- Фитц!

C'est Fitz!

Мне нужен парень, Фитц.

Je veux juste le gamin.

Я мистер Фитц, ваш новый учитель английского.

Je suis M. Fitz, votre nouveau prof d'Anglais.

Хорошо выглядите, мистер Фитц.

Vous avez l'air en forme.

Нет, я не это хотел сказать, мистер Фитц.

C'est pas ce que j'ai dit, monsieur.

Вы случайно не знаете будет ли мистер Фитц завтра?

Vous savez quand il revient?

Фитц выглядит напуганным, Гас.

- Fitz est flippant.

Мистер Фитц?

M. Fitz?

Гляди-ка, мой старый "Фитц Спешиэл" ( револьвер ).

Mon vieux Fitz.

Где Фитц?

Où est Fitz?

Мистер Фитц, вы же не хотите, чтобы я вмешивал в это директора, правда?

Vous ne voulez quand même pas que je mêle le proviseur à ça?

Ещё раз спасибо за помощь, мистер Фитц.

Merci de votre aide, M. Fitz.

А Фитц там?

- Fitz est là?

"Эзра Фитц является фанатом Марка Твена"?

"Ezra Fitz aime Mark Twain"?

Хорошо, даже при том, что мы не можем видеть её профиль, Джеки и мистер Фитц...

Même si on peut pas voir son profil, Jackie et M. Fitz...

Наденьте пакет, мистер Фитц.

- Dans le sac, M. Fitz.

Мистер Фитц.

M. Fitz.

- Мистер Фитц и Спенсер встречаются?

- Spencer et lui, ont-ils une liaison?

Фитц понятия не имеет, кто их писал.

Il sait pas du tout qui c'est.

Фитц выкинет тебя из школы.

Mais tu ne peux pas courir,

Фитц был прав.

Fitz avait raison.

Фитц - кофе, без сахара.

Fitz, café sans sucre.

Мистер Фитц.

M. Fitz?