Хотел бы я посмотреть traduction Français

.. Хотел бы я посмотреть, как ты его укрощаешь.

- Je voudrais bien savoir comment tu t'y prendrais.

Хотел бы я посмотреть, как он злится.

Je serais curieux de le voir en action!

Хотел бы я посмотреть, как синьора Панчетти прогуливается с голодранцем южанином по Милану.

Madame Pancetti se promènerait à Milan avec ce sudiste...

Хотел бы я посмотреть теперь на Тора и его друзей.

Je serais curieux de voir Thor et ses amis.

Хотел бы я посмотреть на то стадо, которое вы раздобудете.

J'aimerais voir le troupeau que vous ramèneriez.

Хотел бы я посмотреть.

J'aimerais bien voir ça.

Хотел бы я посмотреть на это.

J'aimerais voir ça.

Хотел бы я посмотреть на их лица, когда они войдут и увидят тебя.

J'ai hâte de voir leur tête lorsqu'ils te trouveront ici.

Хотел бы я посмотреть, как он ее перегрызет.

J'aimerais le voir arriver à la mâcher.

Я бы хотел посмотреть... э... какие-нибудь запонки.

J'aimerais voir... vos boutons de manchette.

Я хотел бы посмотреть на некоторые...

J'aimerais jeter un œil à...

Я хотел бы посмотреть балет. Думаю, это было бы красиво.

Le ballet aurait été un bon souvenir, au front!

- Я хотел бы посмотреть на это, Ник.

- Je vais étudier ça.

- Я хотел бы посмотреть...

- Oui, monsieur

- Я бы хотел посмотреть.

- Ça me plairait.

Я бы хотел посмотреть ваши картины.

J'aimerais voir vos toiles.

Я бы хотел посмотреть на вас.

J'aimerais voir ca! ç Où jouez-vous?

Я бы хотел побродить вокруг... и посмотреть, исчезает ли это место, как вы сказали.

Je ne suis pas pressé... Je verrai bien si Brigadoon s'évapore!

- Я хотел бы покататься вокруг немного, посмотреть достопримечательности.

- J'aimerais aller faire un tour, visiter.

Я хотел бы посмотреть на Тихий океан.

Je voudrais voir l'Océan Pacifique.

Я хотел бы посмотреть зубы.

Ayez la gentillesse de me faire voir ses dents.

Я хотел бы посмотреть зубы.

Puis-je voir ses dents?

- Если это не затруднит вас, я хотел бы посмотреть машинное отделение.

S'il vous plaît, j'aimerais voir la salle des machines.

Ну, для начала, мой дорогой шериф, я бы хотел посмотреть на объем работы.

Tout d'abord j'aimerais voir les sujets.

Знаешь, Бен, мы договорились, но я бы хотел посмотреть на твоих друзей сначала.

Tu sais, on a un marché, mais j'aurais voulu voir tous tes amis avant notre accord.

Я хотел бы посмотреть на этот микрофон.

J'aimerais jeter un coup d'œil à ce micro.

Знаете, я никогда не смотрел бейсбольный матч... и хотел бы его посмотреть.

Voyez-vous... je n'y suis jamais allé... et j'aimerais bien voir un match.

Я бы хотел посмотреть на них.

J'aimerais les voir.

Ну, я бы хотел посмотреть печатную версию сценария и пробежаться по нему ещё пару раз.

Je voudrais une transcription et la visionner plusieurs fois.

Хотя я конечно хотел бы посмотреть на выражение их лиц.

Mais j'aimerais bien voir leurs têtes.

В смысле, ты хотел бы посмотреть как я... занимаюсь этим.

Vous voulez dire... moi... vous aimez me regarder, moi... faire...

"Я хотел бы посмотреть, из чего ты сделан."

- J'aimerais m'affronter à toi.

Кроме того, я хотел бы посмотреть, как лопнет купол. Посмотреть, хотя бы неживыми глазами.

Et d'ailleurs, je tiens à être témoin de l'effondrement de la coupole, pour regarder même avec mes yeux morts.

- Я бы хотел на это посмотреть.

Je suis curieux de voir ça

Я бы хотел съездить сперва в Огаллалу, и посмотреть смогу ли я найти Элли.

J'aimerais d'abord me rendre à Ogallala. Pour retrouver Ellie.

Я хотел бы посмотреть место действия драмы.

J'aimerais voir le décor réel du cauchemar.

Я бы хотел посмотреть на твои бумаги.

J'aimerais voir vos dossiers.

Я бы хотел их посмотреть.

J'aimerais y jeter un coup d'oeil.

- Я бы хотел посмотреть на операцию, да. - Не знаю.

J'adorerais suivre l'opération.

- Я бы хотел посмотреть.

- Allons voir ça.

- Да, я бы тоже хотел посмотреть сценарий.

Je veux le voir aussi.

Капитан, я хотел бы посмотреть, не смогу ли я подойти к планете, чтобы найти коммандера Сиско.

J'aimerais d'abord localiser le commandant Sisko.

Если бы я хотел посмотреть, как едят апельсин, я бы пошел на курсы поедания апельсинов.

Pour voir ça, autant aller au cours de mangeurs d'orange.

Базз, хотел бы я посмотреть, как ты попытаешься.

j'adorerais te voir essayer.

- Я хотел бы посмотреть, как у тебя это выйдет.

- Essaie voir.

Я хотел бы посмотреть, как у тебя это получится.

J'aimerais voir ça.

Я бы хотел посмотреть с машинами.

- Il faudrait des voitures.

Я бы хотел посмотреть с машинами.

J'ai besoin de voir des voitures.

Хотел бы я на это посмотреть!

J'ai hâte de voir ça.

Хотел бы я на это посмотреть.

J'ai envie de voir.

Очень жаль. Я хотел бы с ним познакомиться посмотреть, чем мы похожи.

Dommage, je voulais le rencontrer, vu qu'on se ressemble.