Чего вы хотите traduction Français

Но если это то, чего вы хотите, я ничего не могу поделать

Tant pis, je ne peux rien y faire.

Не кричите, я не понимаю, чего вы хотите.

Arrêtez de crier, Je sais pas de quoi vous parlez.

Были свидетели, чего вы хотите?

Il y avait un témoin. - Demain.

Доктор Пратт, Вы сказали мне, что знаете, почему я здесь и я знаю, чего Вы хотите.

Doctor Pratt... Je vous site :, Je sais pourquoi vous êtes la et je sais ce que vous voulez.

- Чего вы хотите?

- Que voulez-vous?

- Чего Вы хотите?

- Que voulez-vous?

Чего вы хотите?

Qu'est-ce que vous voulez?

Чего вы хотите?

Que voulez-vous?

Я знаю, чего вы хотите.

Je sais ce que vous voulez

Я не совсем понимаю, чего вы хотите от меня.

Je veux...

- То, чего вы хотите, важнее для вас, чем для нас

Vous ne vous intéressez pas aux gens.

Чего вы хотите?

- Que voulez-vous?

Чего вы хотите, ребята?

Qu'est-ce que vous voulez?

- Я не понимаю, чего вы хотите.

- Je vois pas.

- Чего вы хотите, мисс Кэбот?

Que voulez-vous, Mlle Cabot?

Чего вы хотите добиться, вмешиваясь в наш бизнес?

Qu'essayez-vous de faire en perturbant nos affaires, Mr Sullivan?

Но чего вы хотите от меня?

- Qu'est-ce que tu veux?

- Чего вы хотите?

- Que me voulez-vous?

И чего вы хотите?

Que voulez-vous?

- Чего вы хотите, госпожа?

- Quoi, Mme?

- Чего вы хотите, господин Шими?

- Quoi, M. Shimi?

- "Чего вы хотите, господин Шими?"

- "Quoi, M. Shimi?"

- Это то, чего вы хотите?

- C'est ça que tu veux?

Чего вы хотите?

C'est quoi, le plan?

Эй. Эй, чего вы хотите?

C'est quoi l'idée?

Не хочу показаться грубой, мистер МакКалум но даже если я поверю в вашу историю, я не знаю, чего вы хотите от меня.

Je ne voudrais pas être impolie, M. McCallum, mais même si je crois votre histoire, que voulez-vous que j'y fasse?

Но чего вы хотите достичь, скормив это прессе?

Mais à quoi bon en informer la presse?

Чего вы от меня хотите?

Qu'est-ce que vous me voulez?

Чего вы хотите, молодые люди?

Que voulez-vous savoir?

Итак. Чего же вы хотите?

Que voulez-vous exactement?

- Энтони... Чего вы здесь хотите добиться?

Que cherchez-vous à accomplir?

И все же, я хочу чтобы вы пошли на свидание, если если это то, чего вы оба хотите.

Sortez avec elle si vous voulez.

- Чего хотите вы?

Que pensez-vous soucier?

Разве вы не хотите чего-нибудь захватывающего?

vous ne revez pas de vibrer?

Вы wouldn " t хотите пропустить это для чего - нибудь.

Tu ne le raterais pour rien au monde.

Если вы не хотите есть, может быть, чего-нибудь выпьете?

Si... si vous ne voulez vraiment rien à manger, peut-être accepteriez-vous au moins de boire quelque chose?

Что ж, в этом я не могу вам помочь, но если вы хотите чего-то культурного...

Je n'en sais rien. Mais si vous voulez du culturel...

- Чего вы от меня хотите?

- Qu'est-ce que vous voulez?

Чего вы хотите от меня?

- Qu'est-ce que vous voulez?

- Итак,..., чего же вы хотите на самом деле?

Une technique est de poser la même question, encore et encore. Que voulez-vous pour ceci?

Один из методов - мы задавали людям один и тот же вопрос снова и снова. - Для чего вы его хотите? Рене М. Лав, директор Omega Group Inc. :

Que voulez-vous, que voulez-vous vraiment, que voulez-vous pour ceci?

Мы спрашиваем - что вы хотите, что вы действительно хотите, для чего вам это нужно и они начинают говорить об этом и они, как бы, проникаются тем что происходит.

Ils commençaient à en parler d'une manière plus personnelle. La technique que nous utilisons est celle des couches.

Чего вы хотите от меня?

Qu'attendez-vous de moi?

Я подумал, может быть, вы хотите выпить чего-нибудь горячего? Кофе или горячего шоколада?

Je voulais vous proposer d'aller boire quelque chose de chaud.

Так чего же Вы, наконец, хотите от меня? Идите к чёрту!

Alors, qu'est-ce que vous allez faire?

- Вы, ребята, знаете, чего хотите?

Vous avez choisi?

Я сам не заметил, как выстрелил. - Ну, чего вы еще хотите?

Que voulez-vous de plus?

Чего вы хотите?

Pourquoi tu fais ça?

- Чего же вы хотите, мистер Долан?

- Que voulez-vous, M. Dolan?

Я хочу знать, как вы сначала вся такая... "о-о"... а потом вдруг... "бу-у-у". Чего вы хотите, мистер Келсо?

Que voulez-vous, M. Kelso?

Вы, вы чего хотите, восстаний?

Vous voulez qu'on déclenche des émeutes, des attentats?