Чепуха какая traduction Français

- Чепуха какая-то.

- C'est bête.

Ну ты смотри. Чепуха какая-то.

Regarde, c'est délirant!

Просто чепуха какая-то.

Pour ne pas dire, flapdoodle!

Чепуха какая-то!

C'est une imposture!

Чепуха какая-то!

N'importe quoi.

Чепуха какая-то.

Je ne comprends pas.

Чепуха какая-то.

Ça n'a pas de sens.

Постой. Чепуха какая-то выходит

Attends, c'est pas logique.

Чепуха какая-то.

Cela ne tient pas debout.

Чепуха какая-то!

- Ça n'a aucun sens.

Это вам не чепуха какая-нибудь.

On n'a pas de camelote ici, vous savez.

Чепуха какая-то.

Ca n'a aucun sens.

Это... это чепуха какая-то.

Ça... ça n'a même pas de sens.

Чепуха какая-то.

Alors ça n'a aucun sens.

Ха! Чепуха какая!

Quelles bêtises.

Чепуха какая! ♪ со своими собственными ♪

C'est ridicule.

Чепуха какая-то.

C'est insensé.

Месторождения гравия, какая чепуха.

Mon œil. C'est du pétrole!

Просто чепуха какая-то.

- C'est complètement absurde.

Ты сам-то понимаешь, какая это чепуха?

Vous en êtes conscient?

Здесь вообще какая-то чепуха.

Il y a des trucs qui n'ont pas de sens.

- Какая чепуха! - Нет, нет.

C'est insensé!

Какая чепуха, сэр.

Sottises, monsieur.

Какая-то неясная чепуха, да?

Ça paraît absurde.

- Какая чепуха.

C'est bête!

- Да, какая чепуха.

Oui, très bête!

Моего Дэбьюка? Это какая-то чепуха : я даже никогда не была в Огайо!

- Ne pleure pas, mon bébé.

не знаю, почему... Какая-то чепуха, касающаяся микробов.

Va savoir pourquoi, une histoire de bactéries

Кто говорит, что я втайне мечтаю стать фолк-исполнителем? Какая чепуха.

Qui a dit que je rêvais de devenir chanteur de folk?

С ребенком и медаль оном... -... вы - бог. - Какая чепуха.

Avec lui et le médaillon... vous êtes un dieu.

- Какая чепуха. - Ничего.

- C'est ridicule.

Какая-то чепуха.

Ça n'a pas de sens.

Какая чепуха!

Quelles sottises!

Чепуха какая-то!

C'est ridicule.

Чепуха какая. Я согласна с Лизбон.

- N'importe quoi.

Мне тут завтра кое-какая чепуха предстоит.

J'ai un truc à la con, demain.

Не хочешь пойти со мной, тут чепуха кое-какая?

Tu m'accompagnes à un truc à la con?

Иногда они имеют большее значение, чем какая-то громадная чепуха.

Parfois plus que le reste.

Какая чепуха.

C'est que des conneries.

Какая чепуха, лишь бы прикрыться.

Quelle manière de sauver la face.

Там какая-та сумасшедшая чепуха в новостях...

Il y a des trucs fous aux infos...

- Это бзик босса... какая-то чепуха Щ.И.Т.а.

- Il est une chose avec le patron... une sorte de S.H.I.E.L.D. bêtises.

Какая чепуха.

C'est ridicule.

Какая-то странная дружеская коллективная... чепуха.

Un groupe d'amis bizarres... Mafieux.

Какая чепуха.

Conneries.