Что вы собираетесь делать traduction Français

- Что вы собираетесь делать со мной?

- Qu'allez-vous faire de moi?

- И что Вы собираетесь делать? Тратить жизнь на поиски того, кто убил петуха Робина? ( амер. мульт, 1935 г. )

Vous voulez qu'il passe son temps à trouver qui a tué Cock Robin?

- Что вы собираетесь делать?

- Qu'allez-vous faire?

Вопрос в том, что вы собираетесь делать?

C'est à vous de le dire.

- Что вы собираетесь делать?

Que comptez-vous faire?

Что вы собираетесь делать?

- Qu'allez-vous faire? - Vous tuer. Je n'ai rien à perdre.

- Что вы собираетесь делать, сеньор мэр?

- Que faites-vous?

Что вы собираетесь делать, когда вас арестуют?

Que ferez-vous si on vous arrête?

Что вы собираетесь делать?

- Qu'allez-vous me faire?

Что вы собираетесь делать теперь?

Qu'allez-vous faire?

Что вы собираетесь делать с ним, капитан?

Qu'entendez-vous en faire, capitaine?

Что вы собираетесь делать в следующий раз?

Qu'est-ce que vous préparez pour la suite?

- Да, но не в таком виде. Сначала его нужно переписать, и потом, что вы собираетесь делать?

Oui, mais recopiez-le avant, puis...

Что вы собираетесь делать?

Que faites-vous?

Все это прекрасно, но что вы собираетесь делать со мной?

- Et le lieutenant? - Lui, il reste.

- Что вы собираетесь делать?

- Pour quoi faire?

Что вы собираетесь делать с этой силой?

Qu'allez-vous faire de ce pouvoir?

Что вы собираетесь делать?

Qu'allez-vous faire?

И что вы собираетесь делать?

Mais vous... que comptez-vous donc faire?

Что вы собираетесь делать этим утром, когда оба ребенка в школе?

Qu'allez-vous faire ce matin, maintenant que les enfants sont à l'école?

Что вы собираетесь делать?

Fini de blaguer.

Ну, и что вы собираетесь делать?

- Qu'allez-vous faire?

Что... что вы собираетесь делать?

Qu'êtes-vous en train de faire?

- Что вы собираетесь делать?

- avec les grottes durant nos voyages. - Qu'allez-vous faire?

- Что вы собираетесь делать?

Qu'allez-vous faire?

И что вы собираетесь делать, когда найдете его?

Et vous ferez quoi quand vous l'aurez trouvé?

Что вы собираетесь делать с бензином? Догадайтесь.

- Qu'allez-vous faire avec l'essence?

Что вы собираетесь делать, сэр?

Il plie le plan et l'emporte avec lui. MOLLIE : Qu'allez-vous faire?

Что вы собираетесь делать?

Qu'est-ce qui vous prend?

Что вы собираетесь делать с моими друзьями?

Qu'allez-vous faire à mes amis?

Что вы собираетесь делать?

Vous allez faire quoi?

Что вы собираетесь делать?

- Que suggérez-vous?

И что вы собираетесь делать?

- Que voulez-vous faire?

- Что вы собираетесь делать?

- Que décidez-vous?

И что же вы собираетесь делать?

Et qu'allez-vous faire?

Что Вы собираетесь делать?

Qu'allez-vous faire?

Ну что ж, теперь вы в Нью-Йорке, и что собираетесь делать?

Maintenant que vous êtes à New York, que pensez-vous faire?

Что вы собираетесь делать?

- Qu'allez-vous faire?

Что вы собираетесь с этим делать?

Vous voulez faire quoi, avec ça?

Что вы собираетесь с ним делать?

Harry. Que deviendra-t-il?

И что вы со всем этим собираетесь делать?

Que comptez vous faire?

Вы хотите сказать, что больше ничего не собираетесь делать?

Alors, vous n'allez rien faire?

- Что вы собираетесь со всем этим делать?

- Bien sûr. Qu'est-ce que vous allez faire?

Что вы собираетесь делать?

Quels sont vos projets?

Но что вы теперь собираетесь делать?

Mais, dites-moi... que comptez-vous faire maintenant?

Что вы собираетесь делать?

Que vas-tu faire?

Ну, разве Вы не собираетесь что-то делать с этим?

- Que vous arrivera-t-il? OFFICIA :

И что теперь вы собираетесь делать?

Qu'allez-vous faire, maintenant?

Что вы теперь собираетесь делать?

Que pensez-vous faire?

Что вы собираетесь с нами делать?

Qu'allez-vous faire de nous?

Что вы собираетесь с ними делать?

Vous allez faire quoi avec?