Что же тогда traduction Français

- А что же тогда я. Похороны?

 Et moi. je suis ^ quoi?

На что же тогда море, если в нем не купаться?

Il y a la mer pour nager!

Если я сама не различаю их, то... что же тогда говорить о нем.

Moi et non Margo Channing. Mais comment faire la différence?

А что же тогда главное?

Que recherches-tu, alors?

- Что же тогда убило моего дядю?

Qu'est-ce qui a tué mon oncle?

- Что же тогда делать?

- Que faire?

Что же тогда скажет ваш драгоценный Хан, хмм?

Et où sera votre précieux Khan, hum?

- Что же тогда?

- Lequel?

Что же тогда они сказали, из-за чего началась драка?

Alors c'était quoi?

Что же тогда случилось?

- Alors, qu'est-ce que c'est?

- Тогда что же с ней случилось?

- Alors que lui est-il arrivé?

Пообещайте, что теперь, когда мы снова нашли друг друга, у нас все будет так же, как тогда в Париже.

Maintenant que nous sommes réunis, promettez-moi d'être de nouveau ce que nous étions à Paris.

Да, что же нам тогда делать?

- Bon, que faisons-nous alors?

Но... Но что же нам тогда делать?

- Qu'allons-nous faire?

— Что же тогда?

- Quoi, alors?

Что же тогда?

- À quoi penses-tu?

Мы встретились с ней глазами, и это был тот же взгляд, что и тогда.

- J'ai vu ses yeux dans le miroir. C'était le même regard qu'à la mort de ma mère.

Тогда уже не о чем будет волноваться, потому что нас всех разорвёт на клочья в первый же день.

Mais on n'aura plus rien à craindre.

- Ну тогда что же, что довело Вас до такого состояния?

Alors pourquoi? Qu'est-ce qui vous a conduit à un état pareil?

Тогда, что же с тобой?

Alors qu'est-ce que tu as?

Тогда было точно такое же утро. Лючия, что ты там смотришь?

[.. depuis que les Valastro existent ]

Жаль что у меня есть норковая шуба, я бы могла сделать так же этот стейк изменил всю мою жизнь он был слишком велик для меня одного и я пригласил приятеля его жены тогда не было в городе вот пока мы с ним сидели за столом он рассказывал мне о работе

Si je pouvais avoir un manteau en vison chaque fois que je veux faire ça. Ce steak a changé ma vie. Il était trop gros pour moi, alors j'ai invité un ami.

А что же вы тогда шатаетесь?

Pourquoi chancelez-vous alors?

Тогда у тебя такие же проблемы, что были и у меня.

Alors tu as eu autant de souci que moi.

Тогда же я поняла, что выйду за тебя замуж.

Immêdiatement, j'ai décidé que je t'épouserais.

Увы. Тогда, что же вас привело?

Alors, quoi?

- Тогда что же ты хочешь делать?

On fait quoi, alors?

Ну что же, тогда просто спасибо.

Eh bien, merci.

Тогда произошло кое-что прекрасное. И что же?

Une chose de merveilleuse est arrivée alors.

- Ты же не собирался на мне жениться? - Моя жена тогда только что умерла.

Ma femme venait de mourir.

Тогда это значит, что я могу сделать то же самое с тобой... если получу такой шанс.

Alors j'imagine que je vous réserverais le même sort. Si j'en avais l'occasion.

Что же вы тогда делали вчера у доктора Зейдеманна?

Alors que faisiez-vous hier chez le docteur Seidemann? CONSEILS POUR FUTURES MAMANS

А что же за работенка тогда?

Tu ne voulais pas me donner du boulot?

Ваш сын утверждает, что у вас есть ключ от маленькой дверцы в вашем доме. Я это не говорил. Тогда почему же вы постоянно мне противоречили?

En recherchant dans ses livres jusqu'en 1939, Mme Lavigne, une femme charmante

Тогда потому что ты уродливая. Это одно и то же?

- Alors parce que tu es laide.

Каждый народ однажды должен принять такое решение в тот самый момент, когда его душит враг, потому что именно тогда очевидно, что единственный способ выжить - это ответить врагу тем же и положиться на то, что именно так и надо,

Chaque nation va devoir prendre une décision. On croit que, lorsque l'ennemi est à nos portes, la seule issue consiste à employer les mêmes méthodes que lui, à assurer sa survie sans essayer de voir plus loin, à fermer les yeux!

И что же нам тогда делать?

Quel est votre plan?

И тогда я приготовилась бороться и настаивать и сказала, что они дали 10 процентам девушкам в Магнумс, а мы делали ту же самую работу, что и они.

Alors pourquoi pas 10 % pour nous? C'est pour ça qu'on t'a envoyée. Ensuite?

Если я упаду на одно такое, знаешь же что тогда случится!

KERT : Si j'en heurte une, tu sais ce qui arrivera!

Ну, тогда я поем то же, что и она.

STEVEN : Alors, je vais prendre de ce qu'elle mange.

Тогда вы так же знаете, что ничего не доказано.

Et vous savez aussi qu'il n'y a pas de preuves.

Хорошо, и что же это тогда...

BEN : C'est quoi, tout ça?

Так что же тебе тогда неясно?

Alors qu'est-ce qui t'arrête encore?

Хорошо, тогда скажите нам коротко и ясно, что же с вами произошло!

Alors exprimez-vous clairement, à la fin!

- Я знаю, что ты бываешь на таких вечеринках. - И почему же мы раньше не встречались тогда? Она тактичная дама.

Notre hôtesse a beaucoup de tact, elle nous tenait éloignés.

- Тогда я задам еще вопрос. Возможно ли, что капитан Кирк узнал о ненависти лейтенанта Финни и начал отвечать ему тем же, возможно не желая того?

N'est-il pas possible que Kirk ait appris la haine qu'avait Finney pour lui?

Тогда, если это разумное существо, капитан если оно то же самое если это значит, что оно способно перемещаться в космосе оно явно может нести в себе угрозу населенным планетам.

A l'évidence, s'il s'agit bien d'une créature intelligente, si c'est la même et que par conséquent, elle soit capable de voyage spatial, alors elle pose un grave danger.

Что же тогда, мистер Бома?

- Alors quoi?

- Что же насторожило его тогда?

- Qu'est-ce qui l'avait alerté plus tôt? - Capitaine.

При том, что разлучались не больше, чем на минуту. Тогда о чем же нам говорить

On aurait parlé de quoi?

Тогда что же мне делать?

Qu'est-ce que je dois faire? Arrête-toi au prochain garage.