Экстремальное traduction Français

Экстремальное увеличение, мистер Чехов.

- Agrandissement maximal.

Те же самые раны на шее, увеличенный надпочечник... и такое же экстремальное поведение.

Même trace de piqûre... même glande hypertrophiée et même comportement étrange.

Это экстремальное решение.

C'est une solution extrême.

Думай о том, что когда они покажут тебе нового тебя – знаешь, как той женщине с заячьей губой и горбом в передаче "Экстремальное преображение" – ты будешь плакать от радости.

Tout le monde sort. Viens, on va faire examiner ça.

А где наше питтсбургское "экстремальное преображение"?

Au Babylon? Vas te faire foutre. Hey, du calme.

Экстремальное пари - спор на пощечину.

Le pari ultime... le pari de la gifle.

Огонь, взрывы, экстремальное давление.

Feu, explosions, pression extrême.

Мак, мы успешно справились с задачей и совершили одно экстремальное преображение.

Je crois que nous avons réussi notre Extreme Makeover.

Нужно что-то более... экстремальное... что сможет возбудить его аппетит.

Quelque chose de plus... extrême... pourrait le tenter.

Острая боль - экстремальное удовольствие.

Une bonne prise est extrêmement satisfaisante.

Экстремальное вождение не обходится без столкновений.

Tactique de conduite, vous heurtez des choses.

"И экстремальное состояние жизни в наступлении на смерть".

Un état extrême de la vie, se refermant sur la mort.

Превращаете неформальную пятницу в нечто совершенно экстремальное, так, Миссис Дельфино?

Reste décontracté pour l'extrême : Vendredi! ne le sommes-nous pas, Mme Delfino?

Почему бы не попробовать экстремальное лечение, пока есть шанс выжить?

Pourquoi ne pas emprunter la voie extrême maintenant quand il y a une meilleure chance ou y survivre?

Он не первый ветеран пробующий что-то экстремальное.

Ce ne serait pas le premier vétéran à faire quelque chose d'extrême.

это... это экстремальное поведение.

C'est... c'est son comportement extrême.

Просто выслушай мое мнение... не было бы более разрушительным, нечто менее экстремальное?

c'est juste mon avis... est-ce qu'il ne serait pas encore plus subversif de faire un truc moins osé? - Comment?

16 незнакомцев стоят перед вами готовые взяться за самое экстремальное приключение, из когда-либо созданных.

16 parfaits inconnus se tiennent devant vous prêts à prendre part à l'aventure la plus extrême jamais créée.

Экстремальное преследование!

Biden à l'extrême!

Это экстремальное разоблачение тайных операций может стоить десятков жизней оперативников.

Cette extrême exposition d'opérations secrètes pourrait coûter les vies d'une douzaine d'agents.

Хотел что-то более экстремальное.

Je voulais quelque chose de plus excitant.

Я не поеду на экстремальное как-его-там.

Je ne viens pas à |'Xtreme machin-chose.

Экстремальное эмоциональное расстройство.

Des troubles émotionnels extrêmes.