Я всё улажу traduction Français

- Я всё улажу, мистер Матучек. - Да.

Je m'en occupe.

- Ничего, я всё улажу.

Ca va s'arranger.

Поставь печать, и я всё улажу с девчонкой.

Si tu signes, je m'occupe de la fille.

Не беспокойся, я всё улажу.

Ne te fais pas de bile. Je vais tout arranger.

Я всё улажу прежде чем дело дойдёт до аукциона.

Vous m'avez bien appris. Joli kimono.

Я всё улажу!

Laisse-moi faire!

Я всё улажу.

Je me débrouillerai.

Я улажу все сам.

Je m'occupe de tout.

- Говорю тебе, я всё улажу.

- Je m'en occupe.

- Пап, я все улажу. - Посмотрим, что у тебя получится.

- Laisse-moi faire.

Я все улажу.

- Je vais arranger ça!

Вэл, останься, и я все улажу! - Она убила его при свидетелях.

Il y avait des témoins.

С твоим отцом я все улажу.

Je parlerai à votre père.

Просто дайте мне несколько часов, я схожу в офис и все улажу.

Donnez-moi quelques heures pour solutionner cela

Давай. Я все улажу.

Je m'en occupe.

Возникла проблема, но я все улажу.

Il y a un petit problème mais je le réglerai.

Я все улажу.

Je m'en charge.

Пойдем вместе и я все улажу.

On jouera la tête et les jambes!

Я сейчас все улажу Пойдемте со мной

Je trouverai une solution.

Давай, мальчик, собери товар Я сейчас все улажу.

Allez, on va tout emballer... on va arranger ça tout de suite.

Я все улажу.

Je vais tout arranger...

- Она ужасно разозлилась. - Останься, я все улажу.

Reste, j'en fais mon affaire!

Я все улажу.

Laissez-moi faire.

Я с ним всё улажу.

Je le dédommagerai.

О, я все улажу.

- Oh, je peux m'en occuper.

Сейчас я все улажу.

J'arrange bien vite tout ceci.

Всё равно, я улажу.

et de toute façon je m'en occupe.

Я все улажу.

Je m'occupe de lui.

Я не смогу сомкнуть глаз, если я не улажу все эти дела, прежде чем мы взлетим.

Je ne dormirai pas tranquille tant que je n'aurai pas réglé ça avant de partir.

- Я все улажу. - Это ему, а не тебе, слышала?

- C'est pour lui, pas pour toi.

- Стюардесса, давайте я все улажу.

Ressaisissez-vous! Laissez-moi faire, mademoiselle.

- Сестра, я все улажу. - Мне надо выйти отсюда!

Je m'en occupe, ma Soeur.

Я все улажу.

- Je vais te faire ton planning.

Отпусти меня. Я всё улажу.

J'arrangerai tout.

Больничные счета, все что угодно, я все улажу.

Les frais d'hôpital, ce que tu veux, je m'en occuperai.

Иди домой, я все улажу...

Rentre chez toi, je vais arranger ça...

Я все улажу.

Je le mets juste où il faut.

Постельные принадлежности в другом отделе, но я все улажу.

La literie est dans l'autre département, mais je peux m'en charger.

Я все улажу, мисс.

Tu ne fermes plus les yeux

Не волнуйся, я все улажу.

T'inquiète pas j'arrangerai tout ça.

Я все улажу.

Je m'en occuperai.

Ну... это совсем непросто дай мне только парочку деньков, и я все улажу...

Nordberg, t'y vas un peu fort. Donne-moi quelques jours au moins.

Я всё улажу.

Hé!

Я все улажу.

Je vais arranger ça.

я все улажу с повозкой.

Je m'occupe de la location de l'attelage.

Судья, я улажу всё в конце первого акта.

Juge, je vais régler le problème à la fin du premier acte!

Даже если у тебя возникнут проблемы, я улажу все вопросы, смягчу углы.

Te bile pas... Même si t'as des embrouilles, je t'arrangerai le coup.

Завтра или послезавтра я приеду к вам и все улажу.

Dans un jour ou deux, je viendrai remettre de l'ordre.

Я улажу всё сама. Не беспокойся, дочь.

Chacun pour soi.

Дай мне 50 фунтов, дядя Мортимер, я все улажу.

Donne-moi la £ 50, Oncle Mortimer. Je vais régler ce problème.

Я все улажу, я умньiй.

Je sais conduire une affaire! Je suis pas ce qu " on croit!