Я выполняю свою работу traduction Français

Все в порядке. Я выполняю свою работу.

J'ai fait ce que j'avais à faire.

Не благодарите меня, я выполняю свою работу.

- Ne me remerciez pas, je fais mon boulot.

я и сама хочу смерти Байзона, потому что он убил моего отца но сперва я выполняю свою работу.

Bison, je me le réserve, car il a tué mon père. Mais d'abord je m'efforce de faire mon travail.

Ничего личного Я выполняю свою работу

Rien de personnel. Je fais juste mon travail.

Я прошу у вас прощения, если ввёл вас в заблуждение, но я не думаю, что это отражается на том, как я выполняю свою работу...

Je ne penses pas que cela doive vous ennuyer, Quoi qu'il en soit cela n'affecte pas mes compétence au travail...

Я выполняю свою работу и не задаю вопросов.

Je fais mon travail sans poser de questions.

- Я выполняю свою работу.

- Je ne fais que mon job.

Я выполняю свою работу, и настоятельно советую передумать.

Je fais mon boulot quand je vous dit de sérieusement y réfléchir.

Я выполняю свою работу.

Mais pour faire mon travail.

Я выполняю свою работу.

Ça fait partie du boulot, hein? ,

Я выполняю свою работу.

Je fais mon job. Je suis le meilleur.

Я выполняю свою работу. О...

C'est mon travail.

Вообще-то, я очень уверена в моих способностях оставаться объективной и профессиональной, и... и я выполняю свою работу директора, так что...

J'ai une grande confiance en ma capacité à rester objective, professionnelle, et... à faire mon boulot de principale, donc...

Я выполняю свою работу.

Je fais mon travail.

Я выполняю свою работу.

Je fais juste mon job.

Я выполняю свою работу. Часть моей работы - помочь тебе в обустройстве новой жизни.

Une part de mon travail est de vous aider à tourner la page.

Я выполняю свою работу и засуну этих животных за решетку.

Mon boulot est de mettre ces animaux en taule.

Я выполняю свою работу. Нет повода психовать.

Monsieur, je fais juste mon travail, Il n'y a pas besoin de devenir furieux, Monsieur...

Послушайте, я выполняю свою работу, поэтому не могу отвечать на все вопросы, понятно?

Écoutez, j'ai gardé mon travail parce que je n'ai posé aucune question, ok?

Страховые компании не волнует каким образом я получаю экспонаты обратно, главное что я выполняю свою работу.

Peu importe le comment, les assureurs veulent des résultats.

Я не ищу себе приключений. Я выполняю свою работу, часть которой контролировать, что Хаус выполняет свою.

Oublie le frisson, mon travail, c'est m'assurer que House fait le sien.

Прости. Я выполняю свою работу слишком хорошо.

Je suis désolée, j'ai pris mon travail trop au sérieux.

Я не буду просить прощения за то, что я выполняю свою работу.

Je ne peux pas être désolée de faire mon travail, Castle.

Я выполняю свою работу.

J'ai un travail à faire.

Я ведь выполняю свою работу.

Apres tout, je fais mon travail.

Я просто выполняю свою работу. Ты должен ценить это.

Je fais juste mon boulot.

Эй, я только выполняю свою работу.

Écoutez, je ne fais que mon travail.

Господин комендант, я всего лишь выполняю свою работу.

J'essaie juste de faire mon travail.

Ну, я просто выполняю свою работу.

Oh, je ne fais que mon travail!

Я выполняю свою работу.

Je ne fais que mon travail.

Я просто... выполняю свою работу :

Je fais juste mon travail.

Я должен выиграть. Я просто выполняю свою работу.

Je veux l'emporter et en finir avec ça.

Я не знаю. Я просто выполняю свою работу, приятель.

Je fais mon boulot, point.

Я весьма рискую. - Я только выполняю свою работу.

- Je fais juste mon travail

Мне не нужно подтверждение с твоей стороны, чтобы знать, что я хорошо выполняю свою работу.

Je n'ai pas besoin de votre contrôle pour savoir que je fais bien mon boulot.

Ты попросил меня жить с другим мужчиной, и я честно выполняю свою работу :

- Je veux faire mon travail honnêtement.

- Я только выполняю свою работу.

- Je fais mon travail.

Я лишь выполняю свою работу, Кларк.

Je fais juste mon travail, Clark.

Другими словами, я просто выполняю свою работу.

Bref, je fais mon boulot.

Я просто выполняю свою работу, друг.

Je fais juste mon boulot, mec.

Я лишь выполняю свою работу, вот и все.

J'essaye de faire mon boulot.

Я выполняю свою * * * работу.

Je vais faire mon pu... de job.

Ты ведь шутишь, да? Я никогда не шучу, Джейк, когда выполняю свою работу.

Jamais avec les commissions, Jake.

Мне нет до них дела. Я лишь выполняю свою работу.

Je m'en fiche éperdument.

Я свою работу выполняю.

C'est mon boulot.

Но, предположив, что я хорошо выполняю свою работу...

Mais si je fais un bon travail...

Я просто выполняю свою работу.

Ce n'est pas juste pour autant.

Я просто выполняю свою работу.

Je fais juste mon travail.

Керолайн, я очень хорошо выполняю свою работу

Caroline, je suis très bonne dans mon domaine.

Я поехала и успокоила их, а потом позднее вечером, он говорит мне, что я не выполняю свою работу тщательно.

J'y vais, puis il me dit que je fais mal mon boulot.

Ну, он делал свою работу, а я выполняю мою.

Il faisait son job, comme je fais le mien.