Я выпью traduction Français

Я выпью всю бутылку.

Je vais boire à la bouteille.

- А я выпью большую кружку холодного свежего пива.

- Moi, je boirai un grand verre de bière bien fraîche.

Может, это поможет мне, если я выпью.

Ça te ferait peut-être du bien si je buvais.

Не возражаете, если я выпью.

Bon, je me laisse faire.

- Да, и я выпью.

- Ouais, moi aussi.

- Не хочешь - не надо. Я выпью за обоих.

- Je boirai pour deux!

Не возражаешь если я выпью это шампанское? Нужно подлечиться.

Je peux boire ce champagne, j'ai un médicament à avaler?

Не возражаете, если я выпью пива?

Pas de problème si je prends une bière?

Кофе скоро будет готов. Я выпью чашечку, и мы начнем сначала.

Le café va être prêt, et on remettra ça.

Нет, конечно. Можно я выпью?

C'est vrai, vous ne buvez pas.

Вот что, если вы выпьете, то и я выпью.

- Non. Si vous en prenez, j'en prendrai aussi.

Я выпью, тем не менее.

Mais j'en prendrais quand même.

Я выпью.

Je vais en profiter pour boire un coup.

- Я выпью у барной стойки, пока буду ждать даму.

- Je vais attendre la dame au bar.

Нет, я выпью пива.

Non, juste une bière.

- Да. - Я выпью и уйду отсюда.

"Bon, je m'en vais alors."

Я выпью то же самое... и принесите Уоррену, что он хочет.

La même chose pour nous et pour M. Warren, ce qu'il veut.

Я выпью ещё.

Vous pouvez y aller.

Хорошо, Я выпью за двоих.

Alors j'en boirai pour deux!

Здорово. Я выпью стаканчик. Большой, вот такой.

Donnez-moi un verre de ca. Bien tassé.

Ну, а я выпью.

Moi, j'en veux.

Думаю, я выпью чашечку кофе.

Je vais prendre du café, finalement.

Я выпью за это. Кто будет кофе?

On va fêter ca. Qui veut un café?

Может я выпью стакан молока.

Oh, peut-être je veux un verre de lait.

Не возражаете, если я выпью?

- Ca vous ennuie?

Я выпью.

Oui, un verre.

Я выпью два мартини в баре, пусть не принюхиваться к моему дыханию.

Je prendrai quelques verres à l'Oak Bar. Qu'elle ne me le reproche pas. - Elle fait ça?

Я выпью кока-колы, а вы - чего хотите.

Je m'en tiendrai au Coca-Cola. Vous, vous prendrez ce que vous voudrez.

А сейчас с твоего позволения, я выпью вина.

Avec votre permission, je prendrai le vin que vous m'avez offert.

А если я выпью на здоровье соперника?

Et si je buvais à la santé de l'adversaire?

Дон Калоджеро, лично я выпью с удовольствием.

Don Calogero... J'accepte avec grand plaisir

- Прости, я выпью еще одну.

Désolé, je suis nerveux ces jours-ci.

- Не убирайте, я выпью.

- J'en prends une.

Я с тобой выпью вместо него.

Je vais boire avec toi à sa place.

Подожди, пока я позвоню и выпью чашку кофе.

Attends ici, nous irons prendre un café.

Вино я тоже выпью.

Donnez-moi aussi le xérès.

Думаю, я схожу сначала выпью чашку кофе в "Сладкой булочке", прежде чем, примусь за работу. Я вернусь.

Je vais aller boire un café avant de me mettre au travail.

- Надеюсь, она сломает себе шею. - Я за это выпью.

- Je lui souhaite de se briser le cou.

Наверное, я все же выпью кофе.

Je prendrais bien un café, finalement.

Согласен. И я за это выпью.

Je bois à cette haine.

Можно я сейчас выпью?

Je peux boire maintenant?

Ну, если ты настаиваешь, пожалуй, я ещё чуть-чуть выпью.

Bon, mais alors un tout petit.

Я только выпью чай.

J'avalerai juste une tasse de thé en vitesse.

А я, пожалуй, пойду выпью чашечку кофе.

Je vais aller boire un café.

Ох, я всегда, когда выпью, становлюсь такой дурной.

Oh, je me ridiculisais toujours quand j'avais bu.

Если я ещё выпью, то увижу змей.

Un verre de plus et je verrai un éléphant rose.

Я пойду добровольцем, только когда выпью кофе.

Je bois d'abord mon cafe. Buvez le vôtre, mon Reverend.

А я думал, она приехала вместе с коллекцией. Знаете, пожалуй, я сама выпью немного шерри.

Vous savez, je crois que je vais prendre du sherry.

Я обещала, что выпью с ним.

J'ai promis de prendre un verre avec lui.

Я всё равно сейчас выпью таблетку и лягу спать.

Je vais me coucher tout de suite.

Я выпью этот.

- Non, merci.