Я говорю по traduction Français

Сюзан, я говорю по-французски, но это не значит, что я Жанна Д'Арк.

Je parle français, ce qui ne fait pas de moi Jeanne d'Arc.

Я говорю по-испански и изучал артиллерию.

Je parle espagnol et je suis spécialiste en artillerie.

Помните, я говорю по-немецки, в совершенстве.

Et rappelez-vous... je parle allemand... parfaitement.

- Да, я говорю по-английски.

- Oui, je parle anglais.

- Я говорю по телефону.

- Je suis au téléphone.

К счастью, я говорю по-чешски.

Heureusement, moi, je parle tchèque.

Посмотрите, я говорю по-английски хорошо.

Je parle bien anglais.

Я говорю по-английски.

Je sais parler anglais.

Да, я говорю по-английски.

Oui, je sais parler anglais.

До того, как мне стали платить за то, что я говорю по-французски я занимался картами.

Avant ce projet, j'étais spécialisé... dans la topographie.

Я говорю, что это - мост, и ходят по нему гуськом.

Je dis que c'est un viaduc. Bien.

Вы всё равно не поймёте о чём я говорю. Только, это было так давно когда мы оставили этот класс.

Ça fait un bon moment qu'on s'est enrôlés en sortant de cette classe.

Я всегда говорю, что джентльмена видно по тому, какие сигары он курит.

On reconnaît un gentleman aux cigares qu'il fume.

Вот я и говорю себе - я, мистер Кэллеген : что-то мне местечко не по духу!

J'ai cru que c'était Val Travers, qui sème la pagaille dans cette ville.

Говорю тебе, мы были на стадионе, в тот полдень когда его старуха, позвонила по поводу Миллера, и я..

On était au stade quand sa mêre a appelé pour l'histoire de Miller...

Я говорю, что лето пойдет ей на пользу.

Par ce beau temps, elle se remettra vite.

Скажите по совести, разве я не правду говорю?

En conscience, n'est-ce pas vrai?

Извините, я не говорю по-немецки.

Je ne parle pas l'allemand.

Я говорю немного по-французски.

Je parle un peu le français.

- А я говорю - ты никуда не пойдёшь!

- Et moi que tu n'irais pas!

Я говорю, что Стоунволл Джексон был мусором сам по себе.

Stonewall Jackson, cette pourriture!

Думаю только я один во всем театре говорю с ней по-прежнему... все остальные на дух ее не переносят.

Eh bien, je crois que je suis le seul au théâtre qui lui parle encore... mais personne ne l'a frappée.

Я не говорю сделай это сейчас, когда он пойдет выпить куда-нибудь, или за газетой.

Pas maintenant bien sûr, mais quand il sort. Ce qu'il ne sait pas ne le tuera pas.

Когда я с тобой говорю по-хорошему, ты не понимаешь. Я тебя образумлю, девочка моя!

Ca sert à rien d'être gentil avec toi.

И скажите, что по прежнему не понимаете, о чем я говорю.

Dites encore que vous ne savez pas ce dont je parle.

И я говорю себе : "Пойду в клуб, посмотрю на игру и закажу лишь стакан воды. Я докажу себе, что умею воспротивиться соблазну!"

J'arrive au Club et, pour résister à la tentation, je demande un verre d'eau.

Я пойду за ним, говорю вам!

Il n'était pas assez bien pour toi?

Я ж говорю, я засунул ему нож в горло по самую рукоять.

Je vous jure que je lui ai planté ce couteau dans la gorge.

Я не говорю по-испански. Что Вам надо?

Je ne parle pas espagnol.

Я не говорю по-мексикански.

Je ne parle pas mexicain.

Я же по-французски говорю.

C'est français, non?

Ты, как всегда, истолковываешь всё, что я говорю, по-своему.

Tu déformes toujours tout ce que je dis!

Она её так задушевно пела, а я и говорю мужу : "Зачем они передают хорошие песни или по ночам, или рано утром?"

Ils l'ont si bien joué... Allumez la radio! Quand on dort, ils jouent, les salauds!

Я говорю на тридцати двух языках, у меня связи по всей Европе, от меня не укроется ни один самозванец!

Je parle trente-deux langues... et je peux détecter toutes les impostures.

Когда ваши спутники поймут. Если я говорю, что опасно бродить ночью, значит я знаю о чём говорю?

Quand vos compagnons comprendront-ils que je sais de quoi je parle quand je dis que c'est dangereux de se promener la nuit?

Да, я говорю это довольно часто, но это по прежнему две тысячи ксеронских дня... а в днях это звучит ещё больше.

Oui, je le dis assez souvent, mais ça fait quand même deux mille jours xeriens... Et on dirait que ça augmente.

Я говорю с тобой по душам, а ты не понимаешь, что происходит.

Vous n'avez pas la moindre idée de l'ampleur des enjeux.

Но сейчас я говорю, что все произошло по-другому.

Je vais vous suggérer que cela s'est passé différemment.

Я очень хорошо говорю по-французски. Я учился в Париже.

J'ai fait toutes mes études à Paris!

Они вернули меня в госпиталь, к тому времени, когда они поймут, что я говорю правду - будет слишком поздно.

Ils vont me ramener à l'hôpital. Et quand ils découvriront que je dis la vérité, il sera trop tard.

Я говорю : в четверг пойдешь смирнехонько ты в церковь! Иль больше мне не смей смотреть в лицо.

Soyez à l'èglise jeudi ou ne vous présentez plus à moi!

Я говорю еще и по-французски.

Je parle français.

Я не говорю по-немецки.

.. allemand.

Я говорю - пойдешь в полицию или еще куда Я стану отрицать свое отношение ко всему этому.

- Je veux dire que si vous alertez la police, je nierai avoir été mêlé à cette affaire.

когда я говорю по телефону.

Des fois, je pense même que tu m'écoutes, quand je suis au téléphone.

Я не говорю по-русски.

Je ne parle pas le russe.

Я вскакиваю с кровати, накидываю плащ поверх пижамы. Бегом спускаюсь по лестнице и вылетаю на улицу, торможу такси и говорю шофёру...

Je saute de mon lit, j'enfile un imperméable sur mon pyjama, je dévale les escaliers, je déboule sur la rue et j'appelle un taxi.

Я плохо говорю по-немецки.

Mon allemand... est dégueulasse.

Черт, я говорю как по радио. Расслабься.

Oui, mais les critères esthétiques sont essentiels Je parle comme un animateur de radio FM.

Я говорю тебе это, потому-что ты артист, мне кажется ты поймешь меня.

En tant qu'artiste, je crois que vous comprendrez.

- Я говорю тебе - это нам не по силам.

- Je te dis que c'est impossible.