Я говорю вам правду traduction Français

Я говорю вам правду.

J'ai dit la vérité.

Я говорю вам правду. Именно из-за этого ваша слабость.

Je vous dis la vérité, ça vous affaiblit.

Я говорю вам правду, клянусь.

C'est la vérité.

- Я говорю Вам правду.

- Je dis la vérité.

Я говорю вам правду.

Je vous dis la vérité.

Наоборот, я говорю вам правду,

Au contraire, je vous dis la vérité.

Меня зовут Сэм Сиборн, я работаю на президента, и чем быстрее вы придете к выводу, что я говорю Вам правду, тем лучше нам всем будет.

Je suis conseiller du Président. Plus vite vous me croirez... mieux ce sera. Allez chercher l'officier.

Я говорю Вам правду.

Je vous dis la vérité.

я говорю Вам правду! я не видел Пола с июня.

C'est vrai, je ne l'ai pas vu depuis juin.

Я говорю вам правду, окей?

Je dis la vérité, d'accord?

Я говорю вам правду.

Je dis la vérité.

Ну, я говорю вам правду.

- Je vous dis la vérité.

Тренер, я говорю вам правду.

Coach, c'est la vérité.

Тогда тьı узнаешь, и тьı узнаешь, и тьı узнаешь, и тьı узнаешь, что я говорю вам правду.

Alors, toi et toi et toi et vous saurez que ce que je dis est la vérité.

Я Говорю Вам Правду.

Mais c'est la vérité et vous le savez.

Я говорю Вам правду.

Je dis la vérité.

Я говорю вам правду.

Je vous la donne.

Я говорю вам правду.

Je vous ai dit la vérité.

Я не идеальна, но я говорю вам правду.

Je ne suis pas parfaite mais je dis la vérité.

Я говорю вам правду.

Je vous dit la vérité.

Нет, пожалуйста, я говорю вам правду.

Non, s'il-vous-plaît, je vais vous dire la vérité.

Я говорю вам правду!

Je vous dis la vérité!

Я не знаю, где он находится, я говорю вам правду.

Je ne sais pas ou il est, je vous dis la vérité.

В этой стране двадцать миллионов женщин, а меня приковали к вам. Послушайте, наконец, я говорю правду.

20 millions de femmes dans ces îles et moi je dois être enchaîné à vous!

Я говорю Вам чистую правду!

Je vous répète que c'est l'entière vérité!

Понимаю, вам это кажется нелепым. Но я правду говорю...

Je sais que tout ceci peut paraître absurde, mais ce que j'ai dit est vrai.

Я вам говорю правду, сэр!

Je dis la vérité, M.!

Вот что я вам скажу, с этого момента я говорю только правду.

Ce que j'veux dire, c'est qu'à partir de maintenant, je ne vais lui dire que la vérité!

Мистер Форман, я говорю вам правду.

Ceci est à toi, oui ou non?

Я говорю вам чистую правду.

Je ne vous dis rien d'autre que la vérité.

Я правду вам говорю, черт возьми! Я в полной завязке, понимаете?

Je suis complètement à jeun, merde!

- Я спас вам жизнь. Я правду говорю!

C'est pour ça que je l'ai tué.

Я же Вам правду говорю!

Je dis Ia vérité!

Ну же, я правду Вам говорю!

Tout ce que je vous dit est vrai!

- Я и говорю вам правду.

Vous n'en avez rien à faire de lui sinon vous diriez la vérité.

У меня есть старомодная догадка. Мне кажется, что Вам кажется, что я говорю правду.

J'ai l'intuition... que vous avezl'intuition, qu'en ce moment je dis la vérité.

Во-вторых, потому что я говорю вам правду!

Ensuite, parce que je vous dis la vérité!

нет! Папой клянусь, папой клянусь! Я вам правду говорю!

Je le jure sur mon père, c'est vrai.

Я всем вам говорю правду.

Je vous la dis à tous.

- Я правду говорю. - Простите, что сломал вам зеркало.

- C'est pas de la complaisance.

Я говорю вам правду.

C'est la vérité.

Не буду вам врать, скажу честно. Я всегда говорю правду...

Je ne vais pas vous mentir, je suis quelqu'un de franc.

А я говорю вам, эти дети знают правду о том, что произошло.

Ces enfants doivent raconter ce qui s'est vraiment passé.

Сколько времени это займет, зависит только от тебя. Я вам правду говорю.

Le temps que ça prendra ne dépend que de vous.

Теперь, когда вы знаете, что я говорю правду, возможно, вы поймёте, насколько я могу быть вам полезен.

Avec l'esprit ouvert, maintenant que vous savez que je dis vrai. Imaginez l'aide que je pourrais vous apporter.

Я вам правду говорю!

- Je ne l'ai pas vu.

Вам нужны доказательства, что я говорю правду?

Vous voulez une preuve?

Вам нужны доказательства, что я говорю правду?

Vous voulez une preuve que je mens pas?

Я вам говорю абсолютную правду!

Je vous dis la vérité absolue.

Я торжественно говорю вам – скажите правду.

Je vous somme solennellement de me dire la vérité à présent.

Я и говорю вам правду.

C'est la vérité.