Я говорю с вами traduction Français

Если я говорю с вами, потому что вы точно не кто-нибудь.

Je m'adresse à vous car vous n'êtes pas n'importe qui.

А спрашиваю, что было после, в тот вечер. Ну же, скажите правду. Я говорю с вами в ваших же интересах.

Vos initiales dans la marge et vous signez là

Я говорю с вами с мостика "Энтерпрайза". Где вы?

Je vous parle depuis la passerelle de l'Enterprise.

Я говорю с вами... из дома миссис Катерины Флетчер.

Je vous parle depuis... la maison de Mme Catherine Fletcher.

Если я говорю с вами, это потому, что я хочу этого.

Je te parle parce que j'en ai envie.

Я говорю с вами, Пикард. Я расскажу вам все, что захотите знать.

Je vais vous dire tout ce que vous devez savoir, Picard.

Я говорю с Вами о ребенке, который страдает!

Je vous parle d'un gosse qui souffre!

Я вообще не понимаю, почему я говорю с вами об этом

Je sais même pas pourquoi je vous en parle!

Я говорю с вами в живую из западного крыла Белого Дома. Сегодня у нас есть очень уникальная возможность принять живое участие в чрезвычайно историческом событии, которое-- - "

Aujourd'hui, nous avons l'opportunité très unique d'assister en direct... à un fait extrêmement historique qui... " C'est quoi, ce charabia?

Может быть вы забыли, молодой человек, что я говорю с вами с поезда, который мчитса на полной скорости. Послушайте!

Jeune homme, je suis dans une locomotive qui fonce à toute vapeur.

А я говорю с вами из полицейской машины, которая едет вас арестовать.

Et moi dans une voiture de la police qui vient vous menotter.

- Стивен в курсе, что я говорю с вами.

- Stephen sait que je vous interroge.

Я говорю с вами.

Je vous parle.

Что случилось? Никто не должен знать, что я говорю с вами. - Конечно.

Le Magistrat vient d'annuler mes ordres de renvoyer les équipes de secours sur l'île.

Я говорю с вами о вашей жене...

Je vous parle de votre femme...

- Я не с вами говорю.

Je ne vous ai pas sonné.

Я с Вами говорю.

Je vous parle.

Я с вами вежливо говорю.

Je suis poli avec vous.

О женщинах не говорю, я их открываю с вами.

Je ne parle pas des femmes, je les ai découverte avec vous.

Сейчас я говорю с джентльменом рядом с вами.

Ce n'est pas à vous que je m'adresse mais à ce monsieur.

Я говорю с вами не как адвокат, а как друг.

Ce n'est pas l'avocat qui te parle, c'est l'ami!

Я требую! Я с Вами говорю!

Je vous parle.

Это я с вами говорю, а не вы со мной.

C'est moi qui parle, pas vous.

- Всё, что нужно. Простите, что я так говорю с вами, но иначе нельзя.

Je suis désolé de vous parler comme ça mais il le faut.

Я вам говорю, езжайте в Лос-Анджелес и разберитесь, или я приеду туда и разберусь с вами. Я не шучу!

J'te dis, va à L.A. et fais le ménage, ou c'est moi qui viens te nettoyer.

- Смотрите на меня, когда я с вами говорю.

Regardez-moi quand je vous parle.

Я думал, что говорю не с вами. Я думал, что говорю с другим человеком.

Je... je croyais parler à quelqu'un d'autre, pas à vous.

Я же с вами говорю.

Je vous parle!

Единственная причина, по которой я с вами говорю, потому что у меня тоже есть сестра.

Je ne vous parle que parce que moi aussi, j'ai une soeur.

Боюсь, что угрозы убить меня стали ежедневным и даже скучным явлением. Я говорю об угрозах расправиться с вами.

Celles-là sont quotidiennes, hélas!

О, Боже. Нам осталось жить 4 часа, а вы волнуетесь о том, как я с вами говорю?

Il nous reste 4h à vivre, c'est tout ce qui vous intéresse?

– Да, я с вами говорю.

- Oui, c'est à vous que je parle.

Допустим, я говорю вам что всё, произошедшее с вами там угрозы, предупреждение девушки её вмешательство в последний миг допустим, я сказал вам, что всё это было инсценировкой.

Imagine que je te dise... que tout ce qui t'est arrivé là-bas... menaces, mises en garde de la fille... son intervention de dernière minute... Imagine que je te dise... que tout ça... c'était du théâtre?

Сегодня я с гордостью сижу перед вами и говорю, что все ошибки будут исправлены прошлое станет настоящим а США снова разъединятся!

Aujourd'hui, je suis fier d'être assis devant vous... et de vous dire que les injustices seront corrigées... le passé sera changé en présent... les Etats... désunis!

Я с вами говорю!

Je te parle!

Нет, я не с вами говорю.

- Je ne m'adresse pas à vous.

И знаете, я просто говорю вам это... потому что мы с вами такие хорошие друзья.

Et vous savez, je vous dis ça... parce qu'on est entre amis.

Я говорю о людях - людях, которым повезло меньше, чем нам с вами.

Je ne parle pas de technologie mais de personnes. De personnes qui n'ont pas eu autant de chance que vous et moi.

Я не с вами говорю.

Je vous parlais pas à vous.

Я говорю о девушках рядом с вами.

Je parle des filles dans cette salle.

Вы знаете, временами, когда я с вами, могу поклясться, что говорю со своей женой.

Parfois, quand je suis avec vous, je jurerais que je parle avec ma femme.

Нет, я говорю не с вами! Уйдите!

Non, c'est pas à toi que je parle!

Моя бывшая жена была бы рада, что я с вами говорю.

Mon ex serait ravie que je vous parle.

У меня заработала рация. Потому я с вами и говорю. Есть минутка?

C'est pour ça que j'arrive à vous parler, vous avez un moment?

Я говорю, это красный день календаря и я просто счастлива быть здесь, отпраздновать с Вами.

C'est une grande journée, je suis contente d'être là.

Тейла, я не говорю, что с вами что-то не так. Не дай Бог, но вы сами признали, что были немного не в себе.

Je ne dis pas que vous avez un problème, mais vous avez admis que quelque chose n'allait pas.

Потому что я... понимаете... говорю с вами... и вы, обычные люди,.. смотрите на меня с вожделением, завистью и трепетом...

C'est parce que j'essaie de vous toucher, et vous êtes des gens ordinaires, me regardant d'en-bas avec un mélange de "oh", d'envie et de jalousie.

я с вами говорю блин.

Je te parle, toi.

Я с вами говорю. Поспешите.

Dépêche-toi, je te dis.

Я с Вами говорю.

Hé, je vous parle.

Я очень надеюсь, что никто не умрёт, пока я сижу тут и не говорю с Вами.

J'espère vraiment que personne ne mourra pendant que je ne vous parle pas.