Я доверяю traduction Français

Я доверяю их закону.

J'ai confiance en leurs lois.

Единственные, кому я доверяю, это ты и она.

Vous êtes les deux personnes à bord à qui je fais confiance.

Там был он и второй пилот. Второму пилоту я доверяю.

Il n'y avait que lui et le copilote, et j'ai confiance en le copilote.

Я доверяю.

Moi, je lui fais confiance.

Я доверяю ему в тысячу раз больше чем порой себе.

Je lui fais mille fois plus confiance qu'à une vermine comme toi.

Я доверяю Билли.

Je fais confiance à Billy.

- Дмитрий, я доверяю вам свою винтовку.

Dmitri, je vous confie ma carabine. Merci.

Если дворец будет захвачен, я доверяю тебе - ты сделаешь то, что нужно.

Si les défenses du palais sont détruites, Je te ferais confiance pour faire la bonne chose.

- Я доверяю тебе

- J'ai confiance en vous.

Я доверяю своим работником, они подготовлены.

J'ai confiance en mes hommes, qui sont formes.

Я доверяю тебе сделать то, что должно быть сделано.

Je te fais confiance pour faire ce qui doit être fait.

Каждый раз, когда вы с Аной идёте на дело, я доверяю тебе жизнь своей дочери.

Chaque fois qu'Ana et toi partez sur un coup, je te confie la vie de ma fille.

Но я доверяю вам.

Je vous crois.

Я доверяю им свою жизнь.

Je mettrai ma vie entre leurs mains.

Я доверяю.

Si.

Как всегда, я доверяю вашим добрым советам.

Comme toujours, je fais confiance a vos bons sentiments envers moi.

— Я доверяю его интуиции.

- Je crois en son instinct.

Я немногое люблю в этом мире, но я никому не доверяю то, что люблю.

Il y a peu de choses que j'aime en ce monde, mais ce que j'aime, je ne le confie à personne.

Я люблю в тебе то, что знаю, и доверяю тому, чего еще не знаю.

Pour aimer ce que je sais de toi. Pour croire en ce que je ne sais pas encore.

Я вам доверяю!

J'ai confiance en vous!

Дай оружие, а то я тебе не доверяю.

Donnez-moi l'arme. Je ne vous fais pas confiance.

Говорю тебе, не доверяю я этому мелкому прохиндею.

Je te le dis, je n'ai pas confiance dans ce petit toqué.

Хотя я и не доверяю Злюку, мы будем с ним сотрудничать.

Je n'ai pas confiance en Maussade, mais travaillons avec lui.

Я вам не доверяю.

Je ne vous fais pas confiance.

- Я вам не доверяю.

J'ai pas confiance.

Мензис - Это. Я не доверяю ему.

– C'est Menzies, je ne lui fais pas confiance.

Просто я никому не доверяю.

C'est juste que je ne fais confiance à personne.

- Я ему полностью доверяю.

- Je lui confierais ma vie. - Eh ben, pas moi.

Я никому не доверяю, особенно копам.

Je ne fais confiance à personne, surtout pas à un flic.

Я знаю, вы ему не доверяете, но Я - доверяю, и сейчас вы должны мне поверить.

Ecoutez, je sais que vous ne lui faites pas confiance, ok, mais moi si, et maintenant j'ai besoin que vous me fassiez confiance.

Я не доверяю никому. Я не доверяю себе.

Je ne peux faire confiance à personne, pas même moi.

Честно говоря, я не совсем уловил смысл идеи. Но я полностью вам доверяю.

J'avoue que je ne saisis pas vraiment, mais je vous fais confiance.

Нет конечно же, я не доверяю.

Putain non, j'ai pas confiance.

И я не доверяю бастарду.

Et je ne fais pas confiance au bâtard.

Он был пьяницей и шутом, а я шутам-пьяницам не доверяю.

C'était un ivrogne et un imbécile et je ne fais pas confiance aux ivrognes imbéciles.

Я всегда держал тебя в курсе, ведь ты мой старый приятель и я тебе доверяю.

Je t'ai toujours tenu informé, car on est amis et je te fais confiance.

Я предпочитаю руководить теми, кому я не доверяю, чем теми, кто безрассуден.

Je préfère quelqu'un de suspect à quelqu'un d'imprudent.

Не доверяю я этим шишкам из нового правительства.

Je n'ai aucune confiance dans le nouveau gouvernement.

Я ей не доверяю.

Je ne lui fais pas confiance.

Не доверяю я малышу.

Je ne lui fais pas confiance.

Я тебе не доверяю.

Je te fais pas confiance.

Я не доверяю тебе, вампир.

Je ne te fais pas confiance, vampire.

Потому что ты моя девочка, и я тебе доверяю.

Car tu es ma fille et que j'ai confiance en toi.

Я ей не доверяю, и в этом ей некого винить, кроме себя.

Je ne la crois pas, et pour ça, elle ne peut s'en prendre qu'à elle-même.

Извини, я просто... Не доверяю ей.

Désolée, je... je ne lui fais pas confiance.

Я не доверяю паразиту.

J'ai pas confiance en la vermine.

Я вам полностью доверяю, доктор.

Le pays vous sera redevable.

Я не доверяю ей!

Ne la croyez pas!

Я полностью доверяю маркизу де Сен-Мар.

Le marquis de Cinq-Mars a toute ma confiance.

Кажется, я сама себе не доверяю.

Je suis sûre que je tiendrais pas. Qu'est-ce que t'en penses?

О, нет, это для приятеля моей дочери, Да'Квана. Не доверяю я парню с апострофом в имени.

Je ne fais pas confiance aux mecs avec une apostrophes dans leurs prénoms.