Я доверяю ему traduction Français

Я доверяю ему,... он доверяет мне.

J'avais confiance en lui. Il aura confiance en moi.

- Я доверяю ему. - Доверяете что?

- J'ai confiance en lui.

Я доверяю ему!

Je suis...

Я доверяю ему, Пино.

- Je lui fais confiance, Pino.

Слова я доверяю ему. Больше у него ничего не осталось.

Je lui laisse les mots, c'est tout ce qui lui reste

- Я доверяю ему. - М-р Сиско...

- J'ai confiance en lui.

Может, Джефф - не самый лучший босс, но он решителен, и я доверяю ему.

Jeff a ses défauts mais j'ai confiance en lui.

- Я доверяю ему. - вьI доверяете ему?

- J'ai foi en lui.

Я доверяю ему.

Je lui fais confiance.

Я доверяю ему не больше, чем могу играть на пианино.

Je m'en méfie comme de la peste.

Я доверяю ему настолько, насколько я играю на пианино.

Je me méfie de lui comme de la peste.

Я доверяю ему.

Enfin, un type de confiance.

Я ему не доверяю, но хорошо плачу, а ему этого мало.

Je l'ai bien arrosé. Mais ça ne lui suffit pas.

- Я ему не доверяю. И я прав.

Je me méfie de lui.

Я ему не доверяю.

Tu ne crois pas que tu oublies quelque chose?

Не доверяю я ему.

J'ai pas confiance.

Я ему доверяю.

Je lui fais confiance.

Я ему не доверяю.

J'ai pas confiance.

Я не доверяю ему, старина.

Je me méfie de lui, mon vieux.

Ну, я ему тоже не доверяю, но он - мой друг.

Moi non plus. Mais c'est mon ami.

- Я ему не доверяю.

- Je ne lui fais pas confiance.

- Я не доверяю ему.

Je ne te fais pas confiance.

Не знаю, Мэри. Я не доверяю ему.

Mais je ne lui fais pas confiance.

Я ему не доверяю.

Je ne lui fais pas confiance.

Я как-то видел, как он копировал наши бумаги поздно ночью. - Я ему не доверяю.

Je l'ai vu copier des dossiers, partir tard.

Ты можешь разложить везде газеты или еще что-нибудь такое? Нет, я ему не доверяю.

- Il est imprévisible.

Я ему не доверяю, господин.Чепуха!

Vous n'aurez peut-être pas à épouser Jasmine! Je m'en méfie.

Я ему не доверяю.

Je n'ai pas confiance en lui.

Я ему не доверяю.

Je ne le crois pas.

Думаю, и я ему не доверяю.

Je ne lui ferais pas confiance non plus.

- Не доверяю я ему.

- Je le connais pas.

Я ему больше не доверяю, но у них ничего гладко не бывает.

Mais les boss ne me laisseront pas faire.

Я знаю, что у меня есть режим ожидания, но я не доверяю ему в случае крайней необходимости.

J'ai le double appel, mais on ne sait jamais.

Я к тому, что ему я не доверяю, и вам я не доверяю.

Je n'ai pas plus confiance en vous qu'en lui.

- Я же сказал тебе, что доверяю ему. - Я знаю.

Je lui fais confiance.

Я ему не доверяю, Гарри.

- Je me méfie de ce mec, Harry.

Приготовь еду, а то я ему не доверяю.

Charge-toi de la cuisine, je crains le pire.

Я ему не доверяю.

Pas confiance.

Я бы к нему не обратился, я ему не доверяю.

- Je le consulterai jamais. Il n'est pas clair.

Я не доверяю ему, так что я сказал ему встретиться у Силка.

Je me méfiais. On devait se voir chez Silk.

Я не доверяю ему.

Je ne pouvais plus me fier à lui

Во мне говорит дикий инстинкт, но я ему не доверяю.

C'est l'instinct de la rue. Je me méfie de lui.

Теперь я ему доверяю. - Я полностью ему доверяю.

Avec tous les gens que je connais.

- Я ему доверяю. - Ты тоже ему доверяешь?

Merde alors.

Я ему не доверяю. Мы никогда не попадём на вечеринку. Посмотрите на это...

Il veut donner tous ses organes après sa mort, mais pas une minute plus tôt.

- Я ему не доверяю.

Eh bien, j'ai pas confiance en lui.

Может, он и самодовольный тип, но я ему не доверяю.

Crétin, peut-être, mais il est louche.

Я верю Карлосу, я ему доверяю.

Je crois Carlos.

В общем, я не доверяю ему больше.

Je ne pouvais plus avoir confiance.

Конечно, я не доверяю тебе с проездом на поезде, так если ты найдёшь Олли... скажи, что я возмещу ему если он купит тебе билет.

Je ne te fais pas confiance pour l'achat du billet de train, alors trouve Ollie et dis-lui que je le rembourserai s'il te l'achète.

Я не доверяю ему, а не тебе.

C'est en lui que je n'ai pas confiance, pas en toi.