Я доволен traduction Français

Я доволен, что смог вернуть твоё остроумие, даже на мой счёт.

Je suis heureux de vous avoir rendu un peu de gaieté!

Я доволен вами, мистер О'Хара.

Je suis content de toi.

Я остался доволен ситуацией.

J'étais plutôt satisfait de la façon dont je m'étais débrouillé.

Я остался доволен, Генри, вы поймете, что независимость школы в этой стране вовсе не является проблемой.

Vous êtes parfait, le poste de délégué à l'éducation vous attend.

Я доволен.

Dis au môme que je suis content.

Передайте Сереже, что я доволен им.

Vous direz à mon Serguéi que... j'en suis fier...

Теперь я доволен, Ольга.

En ce moment, je suis content, Olga.

Рад.Я доволен, если вы меня понимаете.

Même content d'être content, si vous comprenez.

Я доволен судьбой своей -

" Ne faire que ce qui me plaît

Достаточно. Я доволен.

Ça suffit, merci.

Если я доволен, то знаю, что и она тоже довольна.

Si je suis satisfait, je sais qu'elle est aussi satisfaite.

- Двадцатка! Я доволен.

C'est génial.

Однако...! ... я доволен!

Mais je l'ai résolu.

Он просто продолжает меня кормить, и я доволен.

Du moment qu'il paye cash, je vais pas aller me plaindre.

Я доволен вашей преданностью мне и службой вашей в полку.

Votre loyauté à mon égard et à l'égard du Régiment m'a fait plaisir.

Твоей бригадой, князь, я доволен.

Ta brigade, prince, j'en suis satisfait.

Нет, я доволен.

No, je suis très content.

Я доволен тем, что имею.

G-47. Malgré tout, je suis content de ce que j'ai.

Я доволен.

Je suis satisfait.

Я доволен, что вы будете у руля в течение трех недель.

Je suis ravi de vous voir à la barre.

Клади десятерых одной пулей, тогда я буду доволен.

Je serai content quand on en aura dix par balle. Ton eau.

- Ты не выглядишь очень довольным. - Я и не доволен.

- Ça n'a pas l'air de t'enchanter.

Но это... это невозможно... я не буду делать этого, я всем доволен.

"Mais c'est... c'est impossible... je n'irai pas, je suis heureux ainsi."

Я не доволен работой этого оффиса.

Je suis particulièrement mécontent de la marche de ce service!

И, сержант, скажите, что я ими доволен.

Dites-leur que je suis content d'eux.

Спасибо. Передай там всем, Джек, что я очень доволен.

Dites-leur que je suis ravi.

Да, я скажу тебе, я не полностью доволен.

Mais je ne suis pas satisfait.

Я был бы даже доволен, если бы господину защитнику удалось отстоять мое имя, пока я не понял, что для того, чтобы спасти мое имя, он вновь будет взывать к призракам.

Jusqu'à ce que je comprenne que pour parvenir à me blanchir, il devrait une nouvelle fois brandir ce spectre.

- Ты доволен, что я приехала?

- Tu es heureux que je sois là? - Oui.

Я думаю, что хозяин доволен.

Monsieur est satisfait.

Я так собой доволен.

" Je l'avais dit, Et j'ai gagné

- Я очень этим доволен.

Je suis content.

Я ухожу. Но всё-таки я доволен. Я доволен.

Je meurs mais que personne ne sache sinon on remettra encore et tout sera foutu.

Я очень доволен.

Je suis si heureuse. PRIAM :

И если я останусь доволен, пойдешь, куда пошлют, но шансов выжить будет мало.

Et quand je serai content de toi, tu iras où l'armée t'enverra.

Нет. Я всем доволен, мистер Спок.

Non, je suis satisfait, M. Spock.

Я очень доволен Вами.

Je suis très content de toi.

Я тоже доволен, любимая.

Moi aussi, je suis content, ma bien-aimée.

- Я доволен.

Je le suis.

Я ими полностью доволен.

Je suis très satisfait d'elles.

Я буду доволен, когда поймаю Блэйни.

Je ne serai tranquille que quand je tiendrai Blaney.

Надеюсь, ты доволен тем, что я для тебя сделал.

J'espère que vous réalisez ce que j'ai fait pour vous.

Мало сказать доволен, я просто потрясен.

Plus que ça, Je suis stupéfait.

Я хотела узнать, доволен ли он машиной.

Pour savoir s'il est satisfait de ses performances. Il la prend chaque jour.

Я сказал этому мсье, что доволен чувством юмора своего сына.

Je disais à ce Monsieur que j'ai été content que mon fils a eu le sens de l'humour.

Я вами доволен, несмотря на то, что у вас есть принципы.

Je suis content de vous, bien que ayez des principes.

Вот, я все выбросил, ты доволен?

Je jette tout au diable, vous êtes content?

Я очень доволен.

Je suis très content.

Я давно хотел сказать, что очень доволен вами.

Je profite de l'occasion pour vous dire : je suis très content de vous.

Мистер Сеймур тоже не может быть в Саутгемптоне, ибо сегодня утром он встретил моего слугу в Рэдстоке и спрашивал про меня. А когда узнал, что я питаю надежду увидеть вас, он, по словам слуги, был более чем доволен.

Mr Seymour ne saurait être à Southampton car il s'est enquis de moi ce matin à Radstock et, apprenant que j'espérais vous voir, il fut plus qu'enchanté.

Я хочу сказать, будь доволен тем, что имеешь.

- Faut se contenter de ce qu'on a.